Übersetzung für "Monofrequent" in Englisch
Das
in
der
US
5,729,143
beschriebene
Verfahren
arbeitet
monofrequent.
The
method
described
in
U.S.
Pat.
No.
5,729,143
functions
at
a
single
frequency.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
sind
natürliche
Signale
nur
sehr
selten
monofrequent.
In
contrast
with
this,
natural
signals
are
only
very
rarely
monofrequent.
EuroPat v2
Wesentlich
für
die
Lehre
der
Erfindung
ist
also,
daß
das
Meßsignal
nicht
monofrequent
oder
schmalbandig
vorliegt,
vielmehr
sich
innerhalb
eines
-
breitbandigen
-
Frequenzspektrums
befindet.
It
is
therefore
critical
for
the
teaching
of
the
invention
that
the
measurement
signal
not
be
of
a
single
frequency
or
be
narrowband,
but
that
it
be
located
within
a
broadband
frequency
spectrum.
EuroPat v2
Dann
ist
es
natürlich
nicht
möglich,
mit
Hilfe
des
zweiten
Korrelators
aus
dem
breitbandigen
Empfangssignal
ein
solches
zu
generieren,
das
monofrequent
oder
schmalbandig
ist.
Then
of
course
it
is
not
possible
using
the
second
correlator
from
the
broadband
receive
signal
to
generate
one
which
is
of
a
single
frequency
or
which
is
narrowband.
EuroPat v2
Für
monofrequent
betriebene
Wandler,
wie
sie
für
die
Erfindung
vorgesehen,
bzw.
erforderlich
sind,
ist
eine
weitestgehende
Kontrolle
des
Auftretens
von
Eigenmoden
der
im
Wandler
enthaltenen
piezoelektrischen
Lamellen
hinsichtlich
der
Frequenz,
der
Form
der
Schwingung
und
des
elektromechanischen
Kopplungsfaktors
k
unerläßlich,
nämlich
um
definierte
Richtungscharakteristik
und
besten
Wirkungsgrad
zu
erzielen.
In
the
case
of
transducers
operated
using
a
single
frequency,
as
intended
or
required
for
the
invention,
a
very
comprehensive
check
of
the
occurrence
of
natural
modes
of
the
piezoelectric
laminae
contained
in
the
transducer
is
essential
with
respect
to
the
frequency,
the
form
of
the
oscillation
and
the
electromechanical
coupling
factor
k,
specifically
for
the
purpose
of
achieving
a
defined
directional
characteristic
and
optimum
efficiency.
EuroPat v2
Um
die
Resonanzfrequenz
f
0i
des
Resonanzmeßsystems
1
zu
finden,
wird
das
Resonanzmeßsystem
1
monofrequent
angeregt,
wobei
jede
Frequenz
eine
gewisse
Zeit
auf
das
Resonanzmeßsystem
Anwendung
finden
muß,
damit
sich
ein
quasistationärer
Zustand
einstellt.
In
order
to
find
the
resonance
frequency
f
0i
of
the
resonance
measuring
system
1,
the
resonance
measuring
system
1
is
excited
at
a
single
frequency,
wherein
each
frequency
needs
to
find
an
application
on
the
resonance
measuring
system
1
for
a
certain
time,
so
that
a
quasi-stationary
state
is
set.
EuroPat v2
Das
Sendesignal
hat
ein
konstantes
Tastverhältnis
und
ist
in
der
Regel
im
Wesentlichen
monofrequent,
d.h.
es
wird
nur
eine
bestimmte
Frequenz
verwendet.
The
transmission
signal
has
a
constant
duty
cycle
and
as
a
rule
is
substantially
monofrequent,
that
is,
it
uses
only
one
specific
frequency.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
wurde
erkannt,
dass
dieses
Prinzip
eines
verzögerten
Ausgangssignals
auch
dann
angewendet
werden
kann,
wenn
das
eigentliche
Speisesignal
getaktet
und/oder
monofrequent
ist.
In
relation
to
this
disclosure,
it
was
recognized
that
this
principle
of
a
delayed
output
signal
can
be
applied
even
when
the
actual
supply
signal
is
clocked
and/or
monofrequent.
EuroPat v2
Speziell
wird
ausgenutzt,
dass
Rückkopplungssignale
meist
sehr
schnell
auftreten
und
schmalbandig
sind,
während
natürliche
Signale
äußerst
selten
monofrequent
sind,
da
sie
zumindest
Oberwellen
(Musik)
aufweisen.
Use
is
especially
made
of
the
fact
that
feedback
signals
usually
occur
very
rapidly
and
have
narrow
bandwidth,
while
natural
signals
are
extremely
rarely
monofrequent,
as
at
the
least
they
exhibit
harmonics
(music).
EuroPat v2