Übersetzung für "Monitordarstellung" in Englisch
Farben
können
je
nach
Monitordarstellung
vom
Original
abweichen.
Colors
may
vary
due
to
screen
display
variations.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Problem
ist
davon
unabhängig,
ob
Patronenpapier
oder
eine
entsprechende
Monitordarstellung
verwendet
wird.
This
problem
is
independent
of
whether
pattern
paper
or
a
corresponding
monitor
representation
is
used.
EuroPat v2
Farbe
von
Schaft
und
Wicklung
siehe
Foto
(die
Farbe
kann
durch
die
Monitordarstellung
abweichen).
Colours
of
shaft
and
windings
according
to
image
(colour
can
differ
from
the
real
one
due
to
graphic
display).
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
tatsächliche
Haarfarbe
durch
die
Monitordarstellung
leicht
abweichen
kann!
Please
note
that
the
actual
hair
color
may
differ
slightly
because
of
the
monitor
display!
ParaCrawl v7.1
Für
Monitordarstellung
üblicher
Bildschirmgröße
ergeben
sich
daraus:
bessere
Lesbarkeit
und
ermüdungsfreies
Lesen
und
bei
Großbilddarstel
lung
wird
ein
größerer
Betrachtungswinkel
bei
größerem
Beobachtungsabstand
möglich,
was
eine
erhebliche
subjektive
Qualitätsverbesserung
bewirkt.
For
a
monitor
display
on
a
conventional
size
screen
this
results
in
better
legibility
and
less
tiring
reading,
and
for
large-screen
displays
it
becomes
possible
to
use
a
larger
field
of
observation
at
a
greater
distance
which
results
in
a
substantial
subjective
increase
in
quality.
EuroPat v2
Bei
intelligenter
Auswertung
kann
auf
eine
Monitordarstellung
verzichtet
werden,
indem
der
Rechner
7
die
Bildinhalte
verschiedener
Spektralbereiche
vergleicht
mit
vorbekannten
Mustern
signifikanter
Objekte
aus
einem
Speicher.
With
an
intelligent
evaluation,
the
monitor
imaging
is
not
necessary,
in
that
the
computer
of
the
image
processing
stage
7
compares
the
image
contents
of
various
spectral
ranges
with
previously
known
patterns
of
significant
objects
out
of
a
memory.
EuroPat v2
Befindet
sich
die
zentrale
Abbildung
des
Meßpunktes
nicht
auf
einer
Kante,
so
kann
die
Drehposition
noch
korrigiert
werden
und
anschließend
nach
Umschaltung
der
Monitordarstellung
auf
den
Durchlichtmeßsensor
14
eine
eventuelle
Korrektur
der
Position
der
Sensoren
durch
Verfahren
in
X-Richtung
vorgenommen
werden.
If
the
central
image
reproduction
of
the
measuring
point
is
not
situated
on
an
edge,
then
the
rotational
position
can
still
be
corrected
and,
following
the
changeover
of
the
monitor
display
to
the
transmitted
light
measuring
sensor
14,
it
is
possible
to
carry
out
thereafter
a
correction
of
the
position
of
the
sensors
by
displacement
in
the
X
direction.
EuroPat v2
Der
Benutzer
kann
für
die
Monitordarstellung
dann
wählen
zwischen
dem
Farb-
bzw.
Kontrastbild
und
der
Auswertung
der
nicht
sichtbaren
Strahlen.
The
user
can
then
choose
between
the
colour
and
contrast
image
and
the
evaluation
of
the
invisible
beams
for
representation
on
the
monitor.
EuroPat v2
Durch
die
Auswahl
einer
Aufteilung
für
einen
Monitor
wird
die
symbolische
Monitordarstellung
entsprechend
unterteilt
bzw.
die
Unterteilung
aufgehoben.
Via
the
selection
of
a
partitioning
for
a
monitor,
the
symbolic
monitor
display
is
correspondingly
divided
or
the
division
is
canceled.
EuroPat v2
Die
Bilddaten
werden
in
bekannter
Art
und
Weise
in
der
Bildbearbeitungseinrichtung
10
ausgewertet
und
für
eine
Monitordarstellung
aufbereitet,
wobei
sich
ein
so
dargestelltes
Röntgenbild
aus
Bildpunkten
mit
verschiedenen
Eigenschaften,
beispielsweise
Grauwert
und
Materialwert
zusammensetzt,
aus
denen
der
Gegenstand
4,
5,
6
ermittelt
werden
kann.
The
image
data
are
evaluated
in
a
known
manner
in
the
image
processing
device
10
and
are
readied
for
a
visual
representation
on
a
monitor.
An
X-ray
image
represented
in
this
manner
is
composed
of
image
dots
having
various
properties,
for
example,
a
gray
scale
and
material
value
from
which
the
article
4,
5,
6
may
be
recognized.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
also
ein
Bruchteil
des
Zeitbedarfs,
den
man
benötigt,
um
alle
Bilder
zu
korrigieren,
die
wegen
nicht
erfolgter
Überprüfung
der
Monitordarstellung
in
den
letzten
Monaten
falsch
bearbeitet
wurden.
Thus,
in
both
cases,
a
fraction
of
the
time
needed
to
correct
all
the
images
that,
due
to
not
having
checked
the
monitor
representation
for
a
couple
of
months,
have
been
wrongly
processed
during
the
last
months.
ParaCrawl v7.1
Wie
dem
Bild
zu
entnehmen
ist
zeigt
dieser
bei
den
üblichen
Ausführungen
auf
einem
eigenen
Monitor
die
gedrehten
x/y-Achsen
im
Vergleich
zur
Monitordarstellung
der
Steuer-
und
Leitcomputerdarstellung.
As
is
shown
in
the
image,
said
screen
shows
with
the
usual
configurations
the
twisted
X/Y
axes
on
a
separate
monitor
in
comparison
to
the
screen
display
of
the
illustration
on
the
control
and
master
computer.
EuroPat v2
Infrarotanteile
würden
sich
ansonsten
in
der
Videoinformation
wiederfinden
und
die
dem
Auge
gewöhnte
Helligkeitsdarstellung
einer
bekannten
Bildinformation
bei
einer
Monitordarstellung
möglicherweise
verfremden.
Infrared
portions
would
otherwise
occur
in
the
video
information
and
alienate
the
brightness
representation,
to
which
the
eye
is
used,
of
known
image
information
during
representation
on
a
monitor.
EuroPat v2
Die
Monitordarstellung
erfolgt
stets
mit
einer
Wiederholfrequenz
von
50
oder
mehr
Hz,
gleichwohl
die
Abfragefrequenz
des
Bildspeichers
deutlich
niedriger
liegen
kann,
beispielsweise
dreimal
pro
Sekunde.
The
monitor
representation
is
effected
continually
with
a
repeating
frequency
of
50
Hz
or
more,
nevertheless
the
inquiring
frequency
of
the
picture
memory
may
be
noticeably
lower,
for
example
three
times
per
second.
EuroPat v2
Im
übrigen
wird
die
Monitordarstellung
durch
die
Zeitfensterung
für
den
Autofokus
nicht
beeinträchtigt,
gleichwohl
in
dieser
Zeit
der
Behandlungslaser
gesperrt
ist.
Moreover
the
monitor
representation
is
not
inhibited
by
the
time
windowing
for
the
auto-focus,
however
in
this
time
the
treatment
laser
is
blocked.
EuroPat v2
Dennoch
ist
ein
wirksames
Softproofing
möglich,
wenn
geeignete
Betrachtungsbedingungen
gegeben
sind
und
die
Parameter
der
Monitordarstellung
genau
kontrolliert
werden.
Nevertheless,
effective
soft
proofing
is
possible,
if
suitable
viewing
conditions
are
provided
and
the
imaging
parameters
carefully
controlled.
ParaCrawl v7.1
Einigen
sich
Urheber
und
Verwerter
auf
eine
farbige
Wiedergabe
der
Arbeit,
so
bestimmt
der
Urheber
die
verbindlichen
Farben
für
den
Volltondruck,
für
den
Vierfarbdruck
nach
der
Euroskala
sowie
für
die
Monitordarstellung
nach
RGB-Werten
sowohl
für
die
Arbeit
selbst
wie
für
eventuelle
Hintergrundflächen.
If
the
user
and
the
author
agree
on
a
color
reproduction
of
the
work,
the
author
will
determine
the
obligatory
colors
for
the
printing
in
Pantone
colors,
the
four-color
printing
(European
Scale)
as
well
as
for
the
monitor
presentation
according
to
the
RGB
values
for
the
work
itself
in
addition
to
possible
background
colors.
ParaCrawl v7.1
Farbe:
Lila
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
tatsächliche
Haarfarbe
durch
die
Monitordarstellung
leicht
abweichen
kann!
Color:
purple
Please
note
that
the
actual
hair
color
may
differ
slightly
because
of
the
monitor
display!
ParaCrawl v7.1
Farbe:
Rotbraun
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
tatsächliche
Haarfarbe
durch
die
Monitordarstellung
leicht
abweichen
kann!
Color:
red
brown
Please
note
that
the
actual
hair
color
may
differ
slightly
because
of
the
monitor
display!
ParaCrawl v7.1
Farbe:
Hellbraun
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
tatsächliche
Haarfarbe
durch
die
Monitordarstellung
leicht
abweichen
kann!
Color:
light
brown
Please
note
that
the
actual
hair
color
may
differ
slightly
because
of
the
monitor
display!
ParaCrawl v7.1
Die
Übereinstimmung
der
Monitordarstellung
mit
dem
Ausdruck
ist
so
auch
visuell
direkt
ablesbar.Ergänzt
wird
der
Funktionsumfang
durch
die
Spotfarb-Messung,
bei
der
eine
Farbe
beispielsweise
in
iColor
definiert
und
gemessen
wird
und
das
gleiche
nochmals
in
Adobe
Photoshop
stattfindet.
The
agreement
of
the
monitor
display
with
an
expression
is
also
directly
read
visually.The
complex
is
featured
by
the
spot
color
measurement
in
which
a
color
is
defined,
for
example
in
iColor
and
measured,
and
the
same
occurs
again
in
Adobe
Photoshop.
ParaCrawl v7.1