Übersetzung für "Monatsrente" in Englisch
Der
aktuelle
Rentenwert
entspricht
der
Monatsrente,
die
ein
Durchschnittsverdiener
für
ein
Jahr
Versicherungszeit
erhält.
AR
=
Current
pension
value:
Corresponds
to
the
monthly
pension
paid
to
an
average
earner
for
each
year
he
has
been
insured.
EUbookshop v2
In
vielen
Fällen,
so
wurde
berichtet,
zehren
allein
die
Energiekosten
die
komplette
Monatsrente
auf.
In
many
cases
the
cost
of
energy
devours
entire
monthly
pensions.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
wurde
das
Urlaubsgeld
für
Rentner
pauschal
mit
19.302
BFR
für
einen
Haushalt
und
15.440
BFR
für
eine
alleinstehende
Person
(begrenztauf
1
Monatsrente)
zum
Index
vom
01.01.1990
berücksichtigt.
However,
account
was
taken
of
the
pensioners'
flat-rate
holiday
allowance
of
BFR
19
302
for
a
married
couple
and
BFR
15
440
for
a
single
person
(limited
to
one
month's
pension),
indexed
to
1
January
1990.
EUbookshop v2
In
Einzelfällen
kann
dies
bei
sehr
niedrigen
Renten
(z.B.
für
ein
Versicherungsjahr)
dazu
führen,
dass
ein
beträchtlicher
Teil
Ihrer
Monatsrente
„verloren“
geht.
In
general,
the
same
rules
apply
to
pensions
for
surviving
spouses
as
toinvalidity
and
old-age
pensions
(see
Section
5.6
above).
EUbookshop v2
Im
Dezember
und
Juli
erhalten
die
Rentenbezieher
ein
Weihnachtsgeld
bzw.
eine
14.
Rentenzahlung
jeweils
in
HoÈhe
einer
Monatsrente.
In
December,
pensioners
receive
a
Christmas
bonus,
and
in
July
they
receive
a
14th
month
bonus,
the
amount
of
each
of
which
is
equal
to
that
of
the
pension.
EUbookshop v2
In
Einzelfällen
kann
dies
bei
sehr
niedrigen
Renten
(z.
B.
für
ein
Versicherungsjahr)
dazu
führen,
daß
ein
beträchtlicher
Teil
Ihrer
Monatsrente
„verloren"
geht.
In
exceptional
cases,
where
the
amount
of
your
pension
is
very
small
(e.g.
a
pension
corresponding
to
one
year
of
insurance
abroad),
the
deduction
of
these
charges
may
mean
a
considerable
reduction
in
your
pension.
EUbookshop v2
Bei
Fälligkeit
des
Vertrags,
frühestens
im
Alter
von
60
Jahren,
haben
Sie
die
Wahl
zwischen
einer
einmaligen
Auszahlung
des
gesammelten
Vermögens
oder
einer
Auszahlung
in
Form
einer
Monatsrente
(für
den
Gesamtbetrag
oder
einen
Teilbetrag
des
gesammelten
Vermögens).
When
the
agreement
matures,
at
the
earliest
at
60,
you
have
the
option
of
a
one-off
payout
of
the
collected
assets
of
a
payout
in
the
form
of
a
monthly
payment
(for
the
entire
amount
or
a
partial
amount
of
the
collected
assets).
ParaCrawl v7.1
Eine
Barleistung
gewährt
wird
entweder
als
monatliche
Rente
oder
Pauschalbetrag
zuzüglich
eines
13.
Monatsrente
zahlbar
jedes
Jahr
im
Dezember.
A
cash
benefit
is
granted
either
as
a
monthly
pension
or
lump
sum
amount,
plus
a
13th
month
pension
payable
every
December.
ParaCrawl v7.1
Noch
2009
hatte
man
eine
Monatsrente
und
einen
Monatslohn
den
Rentnern
bzw.
der
arbeitenden
Bevölkerung
weggenommen,
und
ich
würde
Sie
auch
daran
erinnern
wollen
–
nur
damit
ein
jeder
seine
Entscheidung
im
April
genau
abwägen
kann
–,
dass
auch
die
Grundsteuer
eingeführt
wurde.
In
2009,
one
month's
pension
and
one
month's
wages
were
taken
away
from
pensioners
and
people
in
employment.
And
just
so
that
everyone
can
consider
their
decision
in
April
appropriately,
I
would
also
like
to
remind
you
that
a
tax
on
property
was
also
introduced.
ParaCrawl v7.1
Monatsrente
-
ein
Vorteil
Lebensdauer
Bargeld
einen
Rentner
gezahlt,
hat
mindestens
120
monatlichen
Beiträge
an
die
SSS
(Social
Security
System)
vor
dem
Semester
Ruhestand
gezahlt.
Monthly
pension
-
a
lifetime
cash
benefit
paid
to
a
retiree
who
has
paid
at
least
120
monthly
contributions
to
the
SSS
(Social
Security
System)
before
the
semester
of
retirement.
ParaCrawl v7.1