Übersetzung für "Momenthaft" in Englisch
Die
Fotografie
ist
momenthaft
und
erzählt
Geschichten.
The
photography
captures
moments
and
tells
stories.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahr
1839
brachte
eine
erste,
zwar
nur
momenthaft
dauernde,
aber
doch
intensive
Erschütterung
seiner
Theorie
von
der
"Via
Media".
In
1839
his
theory
of
the
"Via
Media"
suffered
a
severe
blow
for
the
first
time,
although
just
momentarily.
ParaCrawl v7.1
Einige
Äußerungen
schieben
sich
momenthaft
ins
Verstehen,
doch
sie
bleiben
so
schattenhaft
und
gesichtslos,
wie
all
die
«Individuen»,
deren
persönliche
Vorlieben
einen
in
dieser
Masse
schlicht
nicht
interessieren:
Überforderung
statt
Voyeurismus.
Some
of
the
statements
momentarily
seem
to
make
sense,
but
they
remain
indistinct
and
faceless,
just
like
all
of
the
"individuals"
whose
personal
preferences
simply
interest
no
one
in
this
mass:
overload
instead
of
voyeurism.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Gesten,
die
da
momenthaft
und
wie
erstarrend
komponiert
werden,
gebrochene
Charaktere,
die
in
Verbindung
zur
Tradition
stehen,
die
sich
aber
nie
affirmativ
breit
macht.
These
are
gestures
which
there
are
composed
moment-like
and
how
stiffening,
refracted
characters
which
stand
in
connection
with
the
tradition,
which
however
never
affirmatifely
spreads.
ParaCrawl v7.1
Die
Motive
der
Erinnerung,
Nostalgie
und
verlorenen
Liebe,
die
im
Text
und
im
verhaltenen
Zusammenspiel
der
beiden
DarstellerInnen
nachhallen,
implizieren
eine
Welt
extremer
Künstlichkeit,
Melancholie
und
Sentimentalität,
die
nur
momenthaft
von
nahezu
komödiantischer
Ambiguität
gebrochen
wird.
The
motifs
of
memory,
nostalgia,
and
lost
love
that
reverberate
in
the
script
and
in
the
restrained
interaction
of
the
two
actors
imply
a
world
of
extreme
artificiality,
melancholy,
and
sentimentality
that
is
only
broken
for
moments
by
a
almost
comedy-like
ambiguity.
ParaCrawl v7.1
Sie
kreiert
eine
Art
literarischen
Schnappschuss,
der
in
knappen
Worten
eine
Person
oder
Situation
skizziert,
als
wären
sie
momenthaft
in
einem
Foto
festgehalten.
She
creates
a
sort
of
literary
snapshot
that
sketches
a
person
or
situation
in
just
a
few
words,
as
if
captured
for
a
brief
moment
in
a
photo.
ParaCrawl v7.1
Motive
und
Handlungselemente
aus
Dostojewskijs
«Schuld
und
Sühne»
scheinen
momenthaft
durch
den
hermetischen
Film,
der
in
seiner
Tableauhaftigkeit
und
dem
dunklen
Lyrismus
an
die
Arbeit
Andrej
Tarkovskijs
erinnert.
Motives
and
elements
of
the
story
of
Dostojewskijs
“Crime
and
punishment”
momentarily
shine
through
the
hermetic
film
-
in
its
tableau-like
and
dark
lyricism
reminding
of
the
works
of
Andrej
Trakovskij.
ParaCrawl v7.1