Übersetzung für "Momentensprung" in Englisch

Dabei soll der Momentensprung zum Zeitpunkt T möglichst gering sein.
The jump in the torque at the instant T should be as small as possible.
EuroPat v2
In diesem Fall tritt bei Filterbeginn kein Momentensprung auf.
In this case, no torque jump occurs at the start of filtering.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, daß insbesondere beim Hochschalten ein solcher Momentensprung sinnvoll ist.
It has been found that such a torque jump is useful particularly when shifting up.
EuroPat v2
Ist die Schleifzeit zu kurz (t1), so ergibt sich ein zu großer Momentensprung und der Druck p wird für die folgenden Schaltvorgänge verringert, um eine Verlängerung der Schleifzeit zu erreichen.
If the slip interval is too short, (t1), a torque jump that is too great results and the pressure p is reduced for the following shift operation, in order to obtain a prolongation of the slip interval.
EuroPat v2
Ist dagegen die Schleifzeit zu lang (t2), so ergibt sich zwar ein geringer Momentensprung, jedoch führt diese lange Schleifzeit zu einer zu großen Belastung der Reibelemente und der Druck p wird dementsprechend für die folgenden Schaltvorgänge erhöht.
If, on the other hand, the slip interval is too long (t2), there is indeed a smaller torque jump, but this long slip time leads to heavy loading of the friction elements. The pressure p is accordingly raised for the following shift operation.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren ist nachteilig, daß das Moment, bei dem der Gang herausfällt, nicht null ist, d.h. es gibt einen Momentensprung mit der erwähnten Komforteinbuße.
The disadvantage with this method is that the torque at which the gear disengages is not zero, i.e. there is a torque jump, producing the above-described discomfort.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß zunächst das herrschende Istmoment als Fahrerwunschmoment ausgegeben wird, so daß im ersten Augenblick keine Abweichung zwischen Sollmoment und Istmoment besteht, somit kein Eingriff und kein Momentensprung stattfindet.
This means that first the present actual torque is outputted as a driver command torque so that, in the first instant, no deviation is present between the desired torque and the actual torque so that no intervention and no torque jump occurs.
EuroPat v2
Sind beide Drähte unbeheizt, so wirkt eine Drehfeder mit Momentensprung so auf den Mitnehmer ein, dass das Transferelement in der Bearbeitungsposition stehen bleibt.
If both wires are unheated, a torsion spring with moment jump acts on the carrier such that the transfer element remains in the work position.
EuroPat v2
Es ist nämlich beim Auslösen oder Hervorrufen von Ersatzmaßnahmen negativ zu vermerken, dass meistens ein Momentensprung an den Antriebsrädern auftritt.
For it must be noted that the triggering or initiation of substitute measures disadvantageously causes a torque discontinuity at the drive wheels in most cases.
EuroPat v2
Allerdings führen diese beiden Aktionen, nämlich das Schließen der ersten Kupplung 4, zu einem Momentensprung.
However, both of these actions, i.e., the closing of first clutch 4, lead to an abrupt change in torque.
EuroPat v2
Der vom Fahrer vorgegebene Momentensprung wird in der Momentenverteilungseinheit 29 in das erste Sollmoment M 1 für den Vorderachsantrieb 5, 7 und in das zweite Sollmoment M 2 für den Hinterachsantrieb 19 aufgeteilt.
The torque jump specified by the driver is split in the torque distribution unit 29 into the first setpoint torque M 1 for the front axle drive 5, 7 and the second setpoint torque M 2 for the rear axle drive 19 .
EuroPat v2
Anschließend wird der so gefilterte Momentensprung als gefiltertes Sollmoment M 1F, M 2F zum Vorderachsantrieb 5, 7 bzw. zum Hinterachsantrieb 19 weitergeleitet.
The so-filtered torque jump is then supplied as a filtered setpoint torque M 1F, M 2F to the front axle drive 5, 7 and the rear axle drive 19, respectively.
EuroPat v2
Dies kann beispielhaft dadurch erfolgen, dass dem Momentensprung im Bereich des Momentennulldurchgangs eine Parabel zweiten Grades aufgeprägt wird.
This can be done, for example, by impressing a second degree parabola on the torque jump in the region of the zero-crossing of the torque.
EuroPat v2
Ein Vorzeichenwechsel des Schlupfes ist ebenso unangenehm, da dies sich durch einen Momentensprung am Ausgang des Getriebes bemerkbar machen würde.
A sign change of the slip is likewise unpleasant, because it would become noticeable via a torque jump at the output of the transmission.
EuroPat v2
Dieser Momentensprung kann vom Steuergerät 44 durch eine plötzliche Änderung der Leistungsaufnahme des Elektromotors 10 erfasst werden.
This moment jump can be acquired by control unit 44 by means of a sudden change in the power consumption of electric motor 10 .
EuroPat v2