Übersetzung für "Modernisieren" in Englisch
Wir
unternehmen
stets
unser
Möglichstes,
um
unsere
internen
IT-Systeme
zu
modernisieren.
We
are
always
doing
our
utmost
to
modernise
our
internal
IT
systems.
Europarl v8
Wir
wollen
die
Europäische
Union
modernisieren.
We
want
to
modernize
the
European
Union.
Europarl v8
Zweitens
muß
die
Ölindustrie
ohnehin
ständig
ihre
Raffinerien
modernisieren
und
in
sie
investieren.
Secondly,
in
any
case,
they
have
to
refurbish
and
invest
in
their
refineries
continuously.
Europarl v8
Das
ist
das
wichtige
Thema,
wenn
man
das
Arbeitsleben
modernisieren
will.
That
is
the
recurring
theme
if
you
want
to
modernize
working
life.
Europarl v8
Sie
muss
auch
die
Straßeninfrastruktur,
die
Häfen
und
die
Flughäfen
modernisieren.
It
also
has
to
modernise
the
road
infrastructure,
ports
and
airports.
Europarl v8
Sie
muss
darüber
hinaus
die
Infrastruktur
der
See-
und
Flusshäfen
modernisieren.
It
also
has
to
modernise
the
infrastructure
of
the
sea
and
river
ports.
Europarl v8
Wir
werden
auch
unsere
Entwicklungshilfepolitik
und
humanitäre
Hilfe
modernisieren.
We
will
also
modernise
our
development
policy
and
humanitarian
aid.
Europarl v8
Polen
muß
und
will
sich
modernisieren.
Poland
must
and
will
modernize.
Europarl v8
Sie
sprachen
von
der
Notwendigkeit,
die
Kommission
zu
modernisieren.
You
said
that
you
want
to
modernise
the
Commission.
Europarl v8
Es
ist
dringend
erforderlich,
Reformen
durchzuführen
und
Europa
zu
modernisieren.
There
is
an
urgent
need
for
reforms
to
be
undertaken
and
for
Europe
to
be
modernised.
Europarl v8
Deshalb
ist
die
Kommission
bereits
dabei,
ihren
Teil
des
Europa-Portals
zu
modernisieren.
It
is
in
that
light
that
the
Commission
is
well
on
its
way
towards
refurbishing
its
own
part
of
the
Europa
portal.
Europarl v8
Das
Wort
"modernisieren
"
sagt
andererseits
alles
und
nichts.
However,
the
word
"modernise"
can
be
such
a
terrible
weasel
word
at
the
same
time.
Europarl v8
Erstens,
die
bestehenden
EU-Rechtsvorschriften
zu
Zahlungen
zu
modernisieren.
Firstly,
to
modernise
the
existing
EU
legislation
on
payments.
Europarl v8
Es
geht
darum,
unsere
sozialen
Systeme
zu
modernisieren
und
zukunftsfähig
zu
machen.
It
is
about
modernising
our
social
systems
and
securing
their
sustainability.
Europarl v8
Wenn
wir
unsere
europäischen
Werte
aufrechterhalten
wollen,
müssen
wir
unsere
Politiken
modernisieren.
If
we
want
to
retain
our
European
values,
then
we
have
to
modernise
our
policies.
Europarl v8
Wenn
wir
unsere
Werte
erhalten
wollen,
müssen
wir
unsere
Politik
modernisieren.
If
we
want
to
preserve
our
values
we
must
modernise
our
policies.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
den
Binnenmarkt
weiterhin
schützen,
erweitern
und
modernisieren.
The
Commission
will
continue
to
defend,
extend
and
modernise
the
single
market.
Europarl v8
Wir
modernisieren
sie,
aber
diese
Rechnungsführung
ist
regulär.
We
are
modernising
it,
but
this
accounting
is
consistent.
Europarl v8
Zunächst
einmal
würde
sie
unser
Sozialmodell
modernisieren.
First,
it
would
modernise
our
social
model.
Europarl v8
Es
ist
an
der
Zeit,
das
ganze
System
zu
modernisieren.
I
think
it's
time
to
upgrade
the
system.
TED2020 v1
Mit
den
damit
verbundenen
Einnahmen
beginnt
Nesib
sein
Königreich
zu
modernisieren.
Money
pours
in
and
Nesib
starts
to
modernize
his
kingdom
with
schools,
hospitals
and
electricity.
Wikipedia v1.0
Unterdessen
unterhalten
und
modernisieren
wir
auch
die
Kapazitäten
der
US-Armee
in
Korea.
Meanwhile,
we
are
retaining
and
upgrading
US
Army
capabilities
in
Korea.
News-Commentary v14
Es
hat
es
versäumt,
seine
Wirtschaft
zu
modernisieren
und
zu
diversifizieren.
It
has
failed
to
modernize
and
diversify
its
economy.
News-Commentary v14
Tatsächlich
sind
die
meisten
südostasiatischen
Länder
geschäftig
dabei,
ihre
Streitkräfte
zu
modernisieren.
Most
Southeast
Asian
countries
are,
indeed,
now
busily
modernizing
their
armed
forces.
News-Commentary v14
Doch
beide
Strategien
-
nichts
tun
oder
modernisieren
-
haben
offensichtliche
Mängel.
And
yet
both
available
strategies--doing
nothing
or
attempting
to
modernize--have
obvious
pitfalls.
News-Commentary v14