Übersetzung für "Modellpolitik" in Englisch

Herbert Austin, der Chef der gleichnamigen Firma, hätte durch falsche Modellpolitik beinahe alles verloren.
Herbert Austin, the director of the same company had, by false model policy almost lost everything.
ParaCrawl v7.1
Das Versagen von Audi ist wohl eher mit Misswirtschaft und falscher Modellpolitik zu begründen.
The failure of Audi is more likely to justify by economic mismanagement and wrong model policy.
ParaCrawl v7.1
Man kann darüber streiten, ob die Modellpolitik der europäischen Hersteller, insbesondere der deutschen, verantwortlich war für die Krise, die wir jetzt haben.
People can argue about whether the choice of models produced by European manufacturers, especially the German manufacturers, was responsible for the crisis we are now in.
Europarl v8
Ökologisch gesehen war die Modellpolitik eindeutig falsch, und dass die Umstellung jetzt - in einer Krise - erfolgt, macht die Sache nicht einfacher, ändert aber nichts daran, dass diese Umstellung erfolgen muss und dass sie schnell erfolgen muss.
From an environmental point of view, the choice of models was clearly wrong and the fact that the changeover is being made now, in a crisis, does not make it easier, but that does not change the fact that this changeover is necessary and needs to take place quickly.
Europarl v8
Mit 12 Millionen Arbeitsplätzen, die von der Automobilindustrie abhängig sind, mit Investitionen von jährlich 20 Milliarden Euro, einem Jahresumsatz von 780 Milliarden Euro und einer Wertschöpfung von 140 Milliarden Euro ist der Automobilsektor ein wesentlicher Sektor, der zum Teil aus eigenem Verschulden - wenn ich an die Überkapazitäten und an die Modellpolitik einiger Hersteller denke -, insgesamt aber im wesentlichen durch die Auswirkungen der internationalen Finanzmarktkrise in diese Schwierigkeiten geraten ist.
With a total of 12 million jobs dependent on the car industry, annual investments of EUR 20 billion, an annual turnover of EUR 780 billion and added value of EUR 140 billion, it is a very important industry, which has got into difficulties partly through its own fault - I am thinking here of the overcapacity and the model policies of some manufacturers - but in general terms mainly because of the effects of the international crisis on the financial markets.
Europarl v8
Das Festhalten am Zweitaktmotor, verfehlte Modellpolitik und zunehmend kritische Pressestimmen ließen die DKW Verkaufszahlen zu Beginn der 60er Jahre kontinuierlich sinken.
A reliance on the two-stroke engine, a lack of model policy and increasingly critical press coverage meant that sales of DKW vehicles were on a downward spiral throughout the early 1960s.
ParaCrawl v7.1
Wir alle sind außerordentlich zufrieden und finden unsere Bestätigung hinsichtlich Modellpolitik und Unternehmensstrategie auch im positiven Verlauf der ersten fünf Monate in 2015“, fasst Speck die positive Entwicklung zusammen.
We all are highly satisfied, and the positive course of the first five months in 2015 also confirms our model policy and corporate strategy", says Speck summarising the positive development.
ParaCrawl v7.1
Wenn man hört, dass der Super 6 nach nur einem Jahr ersetzt wird, versteht man die Modellpolitik nicht so ganz.
When one hears that the Super 6 will be replaced after only one year, one can not quite understand the model policy.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Zwickauer Horchwerke im Herbst 1922 mit dem Horch 10/35 PS den Grundstein für ein Eintypenprogramm gelegt hatten, wurde diese Modellpolitik ab Ende 1924 mit dem Nachfolgemodell 10/50 PS weitergeführt.
After the Horch factory in Zwickau had laid the foundation stone for a single-model range in the autumn of 1922 with the Horch 10/35 hp, this model policy was continued from late 1924 with the successor model, the 10/50 hp.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe vollbringt er unter anderem durch die Umsetzung harter Maßnahmen gegenüber der Belegschaft und durch eine kluge, vorausschauende Modellpolitik.
It was a demanding task that he accomplished, among other things, by implementing severe measures that affected the workforce and introducing a smart, forward-looking model policy.
ParaCrawl v7.1
Die Kooperation mit Penton war für KTM ein Glücksgriff: durch eine perfekt geplante Modellpolitik konnten die Österreicher den Umsatz um 25% steigern und das trotz einem stagnierenden Motorradmarkt in Österreich.
The cooperation with Penton was a lucky find for KTM: thanks to a successful model policy the Austrian brand could increase sales by 25%, even though the motorcycle market in Austria was flatlining.
ParaCrawl v7.1
Die Modellpolitik von Harley war nicht immer konsistent: Erst kam die Maschine für nur ein Modelljahr als "Road Glide" (1998) mit Evolution-Motor zurück – dann wurde sie komplett überholt für den gummi-gelagerten Twin Cam, der 1999 zunächst bei den Touring-Modellen eingeführt wurde.
The model policy of Harley was not always consistent: first the machine came only back for one year as Road Glide (1998) with an Evolution engine, then it was completely overhauled for the rubber bearing Twin Cam, which was initially introduced to the Touring models in 1999.
ParaCrawl v7.1