Übersetzung für "Modellpflege" in Englisch
Im
Oktober
1998
wurde
eine
Modellpflege
durchgeführt.
In
October
1998,
the
Eurovans
were
mildly
facelifted.
Wikipedia v1.0
Im
1997
wurde
er
ein
Modellpflege
unterzogen
und
in
Renault
Iliade
umbenannt.
The
model
was
facelifted
in
1997
and
renamed
Renault
Iliade.
Wikipedia v1.0
Die
Modellpflege
erfolgte
–
wie
bei
Renault
üblich
–
in
mehreren
sogenannten
Phasen.
The
facelift
was
carried
out,
as
in
Renault
usual,
in
several
so
called
phases.
WikiMatrix v1
Im
Frühjahr
2008
erfährt
der
SL
eine
umfassende
Modellpflege.
In
spring
2008
the
SL
underwent
a
comprehensive
model
refinement
package.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche
Modellpflege
garantiert
weiterhin
Spitzenleistungen
für
den
Spitzenplatz.
Repeated
model
refinements
continue
to
guarantee
top
performance
for
the
top
spot.
ParaCrawl v7.1
Das
PowerCase
4
wurde
nach
Erscheinen
des
neuen
iPhone
4S
einer
Modellpflege
unterzogen.
The
PowerCase
4
had
a
bit
of
a
facelift
when
the
new
iPhone
4S
was
launched.
ParaCrawl v7.1
Als
Modellpflege
vergrößerte
man
den
Hubraum
auf
fast
6,6
Liter.
The
engine
capacity
was
increased
to
almost
6.6
litres
as
model
updates.
ParaCrawl v7.1
Über
mehrere
Jahre
wurde
Modellpflege
betrieben.
Over
many
years
a
facelift
was
done.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Modellpflege
wird
der
DOMINATOR
stetig
weiterentwickelt.
The
DOMINATOR
is
continuously
being
improved
as
part
of
the
model
refinement
process.
ParaCrawl v7.1
Interessant
ist
auch
die
Modellpflege
im
Laufe
der
15-jährigen
Produktion.
Also
interesting
is
the
model
upgrading
over
15
years
of
production.
ParaCrawl v7.1
Eine
Modellpflege
bringt
drei
Jahre
nach
der
Premiere
eine
dezente
stilistische
Überarbeitung.
A
facelift
three
years
after
the
premiere
brought
a
subtle
stylistic
revision.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Modellpflege
bauen
wir
die
Stärken
unserer
Großraumlimousine
gezielt
aus.
With
the
facelift,
we're
building
on
the
strengths
of
our
MPV
in
a
targeted
manner.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
Jahren
wurden
vor
allem
kleinere
optische
Veränderungen
als
Modellpflege
vorgenommen.
In
these
years,
the
models
were
only
updated
with
small
visual
changes.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Modellpflege
haben
die
Designer
das
Luxury-Large-SUV
der
aktuellen
Mercedes-Benz
Formensprache
angepasst.
With
the
facelift,
the
designers
have
adapted
the
full-size
luxury
SUV
to
the
current
Mercedes-Benz
design
idiom.
ParaCrawl v7.1
Die
kraftvolle
Limousine
macht
1993
die
letzte
Modellpflege
der
Baureihe
124
mit.
The
powerful
saloon
benefited
from
the
last
facelift
of
the
W
124
model
series
in
1993.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Modellpflege
kommt
ein
optimierter
Drehmomentwandler
zum
Einsatz.
An
optimised
torque
converter
has
also
been
added
as
part
of
the
facelift
package.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
aktuellen
Modellpflege
unterstreicht
Mercedes-Benz
den
sportlich-dynamischen
Charakter
der
CLK-Klasse.
With
this
model
facelift
Mercedes-Benz
is
emphasising
the
sporty
and
dynamic
character
of
the
CLK-Class.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Modellpflege
nahm
auch
die
Länge
des
Quest
leicht
zu,
was
dem
Ladevolumen
zugutekam.
The
2001
Quest
was
also
slightly
longer,
with
more
cargo
space
than
the
initial
models.
Wikipedia v1.0