Übersetzung für "Mobilitätsfenster" in Englisch
In
den
Studienverlauf
ist
ein
Mobilitätsfenster
integriert,
das
einen
Auslandsaufenthalt
innerhalb
der
Regelstudienzeit
ermöglicht.
A
mobility
window,
which
facilitates
a
period
of
study
abroad
within
the
standard
period
of
study,
has
been
integrated
into
the
syllabus.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Merkmal
des
B.A.
Südasien
ist
das
Mobilitätsfenster
im
5.
Semester,
welches
es
Studierenden
des
Hauptfachs
ermöglicht
ihr
theoretisches
Wissen
vor
Ort
in
der
Praxis
zu
erproben.
One
special
feature
of
the
B.A.
programme
is
the
mobility
window
in
the
5th
semester
enabling
main-course
students
to
put
their
theoretical
knowledge
to
the
test.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Studiengänge
dauerhaft
international
anschlussfähig
(d.h.
als
Hochschulpartner
attraktiv)
zu
machen,
prüft
ENGINE,
in
welchen
Bereichen
der
Engineering-Ausbildung
gemeinsam
mit
den
internationalen
Partnern
ein
fremdsprachiges
Lehrangebot
geschaffen
werden
kann,
und
verankert
entsprechende
Internationalisierungsmaßnahmen
in
den
Curricula
(Lernziele,
-inhalte,
Methoden,
Vortragende,
Literatur
und
auch
Mobilitätsfenster).
In
order
to
make
UAS
Technikum
Wien
courses
sustainably
attractive
in
an
international
context
(establishing
the
university
as
an
adequate
academic
partner),
ENGINE
examines
the
areas
in
which
foreign-language
engineering
courses
could
be
created
in
cooperation
with
the
international
partners,
and
defines
respective
internationalization
measures
in
the
curricula
(learning
content,
learning
targets,
methods,
lecturers,
literature
and
also
mobility
windows).
ParaCrawl v7.1
Das
Mobilitätsfenster
im
fünften
Semester
bietet
die
Möglichkeit,
ohne
Zeitverzug
eine
der
vielen
Partnerhochschulen
zu
besuchen.
The
mobility
window
during
the
fifth
semester
offers
the
possibility
to
attend
one
of
the
many
partner
universities
without
a
time
delay.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschulbildung
wird
auch
attraktiver,
wenn
man
es
für
Studierende
leichter
macht,
zwischen
Hochschulsystemen
in
verschiedenen
Ländern
zu
wechseln
und
Studienzeiten
im
Ausland
zu
absolvieren
(durch
„Mobilitätsfenster“
in
den
Curricula).
Making
it
easier
for
students
to
move
between
higher
education
systems
in
different
countries
and
to
spend
periods
abroad
(through
"mobility
windows"
in
course
programmes)
will
make
higher
education
more
attractive.
ParaCrawl v7.1
Die
TU9-Mitglieder
werden
im
Studienverlauf
verstärkt
Mobilitätsfenster
vorsehen
und
Joint
Degrees
sowie
Double
Degrees
ausbauen,
innerhalb
starker
Netzwerke
und
weiterer
nationaler
und
internationaler
Partnerschaften.
The
TU9
members
will
provide
for
more
mobility
windows
during
degree
programmes
and
increase
the
number
of
joint
and
double
degrees
within
strong
networks
and
additional
national
and
international
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Das
Mobilitätsfenster
wird
dann
auf
8
Wochen
und
12
LP
gekürzt
und
in
den
Semesterferien
zwischen
dem
fünften
und
sechsten
Semester
absolviert.
The
mobility
window
will
then
be
reduced
to
8
weeks
and
12
CP
and
will
be
completed
during
the
semester
break
between
the
fifth
and
the
sixth
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Curricula
sollen
durch
den
Einbau
strukturierter
Mobilitätsfenster
weiterentwickelt
werden,
damit
sich
der
Anteil
international
mobiler
Potsdamer
Studierender
auf
30
%
erhöht.
The
curricula
will
be
complemented
by
structured
mobility
windows
in
order
to
increase
the
share
of
internationally
mobile
students
at
the
UP
to
30%.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
können
Studierende,
das
dritte
Semester
als
"Mobilitätsfenster"
nutzen,
d.h.
sich
dem
Studium
und/oder
der
Forschung
im
Ausland
widmen.
Students
are
encouraged
to
use
their
third
semester
as
a
"mobility
window",
i.e.
to
go
abroad
to
study
or
do
research.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
gleichnamigen
Moduls
("Mobilitätsfenster",
12
Wochen,
18
LP)
haben
Studierende
die
Möglichkeit,
ein
Berufspraktikum,
einen
Auslandsstudienaufenthalt
oder
eine
Feldforschung
zu
absolvieren.
In
the
context
of
the
same-titled
module
("Mobility
window",
12
weeks,
18
CP),
students
are
given
the
opportunity
to
complete
an
internship,
a
study
exchange
programme
or
a
fieldwork
.
ParaCrawl v7.1