Übersetzung für "Mobilitätsanforderungen" in Englisch

Die Mobilitätsanforderungen sind heute differenzierter als in der Vergangenheit.
Today, mobility demands are more differentiated than they were in the past.
ParaCrawl v7.1
Er könnte aber auch durch gewachsene Mobilitätsanforderungen zu erklären sein.
But it could also be explained by increased mobility requirements.
ParaCrawl v7.1
So wird es künftig darum gehen, nachhaltige Antriebslösungen für alle Mobilitätsanforderungen anzubieten.
In the future, it will be important to offer sustainable driving solutions for all mobility requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Mobilitätsanforderungen der Zukunft sind so vielfältig wie die Menschen selbst.
The mobility requirements of the future are as varied as people themselves.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit unseren Kunden finden wir passgenaue Produkte für die jeweiligen Mobilitätsanforderungen.
Cooperating with our customers, we find exactly the right product for their mobility needs.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind die Flexibilitäts- und Mobilitätsanforderungen an die Kommunikations-Sensorsysteme im Steigen begriffen.
In addition, the flexibility and mobility requirements with regard to the communication sensor systems are increasing.
EuroPat v2
Sie wird von Megatrends wie Nachhaltigkeit, Emissionsreduzierung und veränderten Mobilitätsanforderungen vorangetrieben.
It's driven by megatrends such as sustainability, emission reduction and changing mobility requirements.
ParaCrawl v7.1
Unsere Auswahl an Formfaktoren erfüllt eine Vielzahl von Mobilitätsanforderungen:
Our selection of computer form factors meet a variety of mobility needs:
CCAligned v1
Dabei orientiert sich der aktuelle Produktmix von paragon an den Mobilitätsanforderungen von morgen.
In this way, paragon's current product mix is oriented toward the mobility challenges of tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Leichtbau und Spritzguss sind längst untrennbare Schlüsselbegriffe zur Bewältigung der steigenden Mobilitätsanforderungen.
Lightweight construction and injection moulding have long become inseparable key concepts for meeting the increasing mobility demands.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn ich besondere Mobilitätsanforderungen habe?
What happens if I have special mobility requirements?
ParaCrawl v7.1
Seit vielen Jahren bieten wir mit unseren Projekten Lösungen für die spezifischen Mobilitätsanforderungen einer breiten Kundenschicht.
For many years we have been able to meet the specific mobility needs of a wide range of customers with our designs.
CCAligned v1
Wir helfen Ihnen bei der Aktualisierung des Betriebssystems oder der Anwendungen und mit Ihren Mobilitätsanforderungen.
We can help you with updating your OS or applications, and with your mobility needs.
ParaCrawl v7.1
In nicht allzu ferner Zukunft werden voll autonome Fahrzeuge die Antwort auf persönliche Mobilitätsanforderungen sein.
In the not too distant future we see a world where fully autonomous electric vehicles are the answer to personal mobility needs.
ParaCrawl v7.1
Mit einer starken Erfahrung in diesem Bereich entwickelt unser Team maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Mobilitätsanforderungen.
With a strong experience in the field, our team creates tailor-made solutions to meet your mobility challenges.
CCAligned v1
In nicht zu ferner Zukunft werden voll autonome Fahrzeuge die Antwort auf persönliche Mobilitätsanforderungen sein.
In the not too distant future we see a world where fully autonomous electric vehicles are the answer to personal mobility needs.
ParaCrawl v7.1
Was man in Haßloch aber nicht testet, sind neue Services für die Mobilitätsanforderungen von morgen.
But Haßloch is not the ideal place to test new services designed to meet the mobility demands of tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Ein alternde Bevölkerung und die spezifischen Mobilitätsanforderungen der Älteren, soziale Migration und Klimawandel sind nur einige der Faktoren, die die Planung einer passenden Verkehrspolitik unumgänglich machen.
An ageing population and the specific mobility requirements of the elderly, social migration and climate change are only some of the factors which impose the need to devise a suitable transport policy.
Europarl v8
Was den betreffenden Text angeht, kann ich den Bericht von Herrn Cancian nur unterstützen, mit dem wir im Mittelpunkt der institutionellen Debatte nicht nur darum bemüht sind, einen gemeinsamen Bestand an Garantien für die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr zu schaffen, sondern auch die Mobilitätsanforderungen von Menschen mit einem Handicap oder mit Behinderungen angemessen zu berücksichtigen.
Regarding the text in question, I cannot but support the report by Mr Cancian whereby, at the heart of institutional debate, we are not only striving to create a common body of guarantees for the rights of bus and coach passengers, but also to give proper consideration to the mobility requirements of handicapped and disabled persons.
Europarl v8
Bei der Lösung städtischer Verkehrs­probleme gilt es deshalb, die negativen Auswirkungen des Verkehrs auf die Lebensqualität mit den Mobilitätsanforderungen der Bürger und des Wirtschaftsraumes auszutarieren.
Solving transport problems therefore means maintaining a balance between the negative effects of transport on quality of life and the mobility requirements of people and the economy.
TildeMODEL v2018
Es bildet sich zunehmend ein Spannungsfeld zwischen der Entwicklung der europäischen Verkehrsinfrastruktur und der entsprechenden Dienstleistungen auf der einen Seite und den Mobilitätsanforderungen der Branche in Bezug auf die verfügbaren Verbindungen zu den Reisezielen, die zugehörige Servicekapazität und die damit verbundenen Kosten auf der anderen Seite heraus.
Today, there is a growing tension between the development of European transport infrastructure and services, the mobility requirements of tourism in the context of available connections to destinations, the capacity to serve them, and related costs.
TildeMODEL v2018
Die Mobilitätsanforderungen schlagen sich ebenfalls auf die finanziellen Mittel der oftmals fernab der Stadtzentren lebenden Haushalte nieder, deren Beschäftigungsmöglichkeiten an die Transportmöglichkeiten gekoppelt sind.
Mobility is also an issue that affects the budgets of households often living far away from city centres and for whom transport dictates where they work.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen ihrer Untersuchung berücksichtigte die Kommission auch die bedeutende Rolle des Regionalflughafens Memmingen für die Anbindung Süddeutschlands und kam zu dem Schluss, dass der Wahrung fairer Wettbewerbsbedingungen im Luftverkehr und den Mobilitätsanforderungen gleichermaßen Rechnung getragen wird.
In its assessment, the Commission took into account the important role of this regional airport for the accessibility of southern Germany, reaching a balance between fair conditions of competition in the aviation industry and transport needs.
TildeMODEL v2018
Vor diesem Hintergrund besteht das Ziel der Kommission darin, gerechtere Wettbewerbsbedingungen im Luftverkehr herbeizuführen und es zugleich den regionalen Gebietskörperschaften zu ermöglichen, die Anbindungs- und Mobilitätsanforderungen zu erfüllen.
Against this backdrop, the Commission's aim is to establish more equitable conditions of competition in the aviation sector while, at the same time, allowing regional authorities to meet accessibility and transport needs.
TildeMODEL v2018
Im Jahre 2007 legte die Europäische Kommission ein Grünbuch zur Mobilität in der Stadt10 vor, in dem es um die Frage ging, wie eine neue Kultur der Mobilität in der Stadt geschaffen werden kann, um die wirtschaftliche Entwicklung der Städte und die damit verbundenen Mobilitätsanforderungen mit den Bedürfnissen einer lebenswerten Stadt und des Umweltschutzes in Einklang zu bringen.
In 2007 the European Commission presented a Green Paper on urban mobility 10, which addressed the question of how to create a new urban mobility culture in order to reconcile the economic development of towns and cities and the related mobility needs with the needs for liveable cities and environmental protection. The European Parliament adopted a resolution on this Green Paper on 9 July 2008 in expectation of a follow-up in the form of an action plan.
EUbookshop v2
Beratungsinstrumente, die die Arbeitnehmer dabei unterstützen, den Flexibilitätsund Mobilitätsanforderungen erfolgreich nachzukommen, und die sie dazu befähigen, ihre eigene berufliche Entwicklung aktiv zu steuern, müssennicht zwangsläufig auf institutionelle Angebote beschränkt bleiben.
Guiding instruments to support employees in successfully responding to the demandsfor flexibility and mobility and to empower them to become agents oftheir own professional development do not necessarily need to be restricted to institutional arrangements.
EUbookshop v2
Den Modal-Split-Anteil der öffentlichen Verkehrsmittel zu erhöhen erfordert ein dichtes Streckennetz, das die Mobilitätsanforderungen der Nutzer erfüllt.
Increasing the modal share for public transport requires a dense network of routes that meets the mobility needs of people.
EUbookshop v2
In jeder der Fallstudien wird eine Strategie zur Bewältigung eines spezifischen Problems bzw. zur Erfüllung eines spezifischen Bedürfnisses eines bestimmten Gebiets oder Gemeinwesens beschrieben, und alle beschriebenen Strategien sind insofern erfolgreich, als sie das Ziel verfolgen, den Mobilitätsanforderungen des Fremdenverkehrs Rechnung zu tragen.
Each of the case studies represents a response to a specific problem or challenge facing the individual region or locality, and each of these case studies is successful because it attempts to meet the mobility needs of the tourist.
EUbookshop v2
So brauchen zum Beispiel Menschen in der Altersgruppe 18 - 25 Jahren, die geprägt ist von schulischer und beruflicher Ausbildung, andere Bedingungen als Menschen im Alter von 25 - 40 Jahren, deren Lebensumstände von Mobilitätsanforderungen, Familiengründung und einer Standortfixierung geprägt sind.
For instance, people in the 18 - 25 age bracket, which is moulded by academic and professional education, and when you look at people aged between 25 and 40, their age bracket is moulded by other conditions; namely personal living conditions relating to mobility requirements, starting a family and settling down in one location.
ParaCrawl v7.1
Im Kontext der Stadt kann sich der Begriff beispielsweise auf Gebäude beziehen, die sich aktiv mit dem Energienetz verbinden und über entsprechende Schnittstellen Mobilitätsanforderungen ermitteln, oder auf selbstlernende Systeme, die für die Verbesserung der Luftqualität nützliche Informationen bereitstellen, um nur einige Beispiele zu nennen.
In the context of the city, the term may refer to buildings that connect actively with the energy grid and interface with mobility requirements, or to self-learning systems that will provide feasible information to improve air quality, to name only two examples.
ParaCrawl v7.1