Übersetzung für "Mobilfunkantenne" in Englisch

Wie wäre es mit einer Mobilfunkantenne?
How about a cellular antenna?
OpenSubtitles v2018
Swisscom hat in Guttannen eine zusätzliche Mobilfunkantenne installiert.
Swisscom has an additional mobile communication mast sited in Guttannen.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist die Mobilfunkantenne 17 durch eine Abdeckung 19 vor mechanischer Beschädigung geschützt.
In addition, the mobile radio antenna 17 is protected against mechanical damage by a cover 19 .
EuroPat v2
Mobilfunkantenne (1) nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale:
Mobile communications antenna according to claim 1, wherein:
EuroPat v2
Beispielsweise können solche Steuerungssysteme zur Ansteuerung von Komponenten einer Mobilfunkantenne dienen.
For example, such control systems may serve to control components of a mobile communication antenna.
EuroPat v2
Eine derartige Mobilfunkantenne kann beispielsweise an einem Scheibenwurzeldisplay angeordnet sein.
Such a mobile radio antenna can be arranged, for example, on a window root display.
EuroPat v2
Dazu weist die Kommunikationseinheit 20 beispielsweise eine SIM-Karte und eine Mobilfunkantenne auf.
To this end the communication unit 20 has, for example, a SIM card and a mobile wireless antenna.
EuroPat v2
Daneben umfasst diese Antenne als zweite Antenneneinrichtung ebenfalls eine stabförmige Mobilfunkantenne.
In addition, this antenna likewise comprises a rod-shaped mobile radio antenna as second antenna device.
EuroPat v2
Hierbei werden die jeweiligen Koaxialsteckverbinder für Mobilfunkantenne und GPS-Antenne gleichzeitig zusammen gesteckt.
Herein, the respective coaxial connectors for the mobile telephone antenna and the GPS antenna are simultaneously plugged together.
EuroPat v2
Die Mobilfunkantenne 1 ist über einen Mast 2 gehalten und justiert.
The mobile radio antenna 1 is held and adjusted via a mast 2 .
EuroPat v2
Die Mobilfunkantenne 17 ist nun unter der Abdeckung 19 verborgen.
The mobile radio antenna 17 is now concealed beneath the cover 19 .
EuroPat v2
Im Falle einer Mobilfunkantenne für Europa ist dies 890 MHz.
In the case of a mobile radio antenna for Europe, this is 890 MHz.
EuroPat v2
Dieser verbindet sich mit der neuen Mobilfunkantenne und stellt eine drahtlose Datenverbindung ins Swisscom Netz her.
It connects with the new mobile communication mast to provide wireless access to the Swisscom network.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der kompakten Ausmaße der Multi-Strahlformeinrichtung kann diese gut an einer Antennenstirnseite der Mobilfunkantenne eingebaut werden.
Because of the compact dimensions of the multi-beam-shaping means, it can be installed well on an antenna end face of the mobile communications antenna.
EuroPat v2
Die Mobilfunkantenne 17 ist aus einem elektrisch leitfähigen Material, insbesondere einem Metall, gefertigt.
The mobile radio antenna 17 is made from an electrically conductive material, particularly a metal.
EuroPat v2
Der Fuß 18 der Mobilfunkantenne 17 ist bündig an einer Oberfläche der Ausnehmung 13 befestigt.
The base 18 of the mobile radio antenna 17 is mounted flush on a surface of the recess 13 .
EuroPat v2
Allerdings umfasst diese Vorveröffentlichung weder eine Mobilfunkantenne noch beispielsweise eine GPS-Empfangsantenne zur Geo-Positionierung des Landfahrzeuges.
However, this prior publication covers neither a mobile radio antenna nor, for example, a GPS receiving antenna for geopositioning of the land vehicle.
EuroPat v2
Eine derartige Antenne oder Mobilfunkantenne 1 ist üblicherweise in Vertikalrichtung oder überwiegend in Vertikalrichtung montiert aufgestellt.
Such an antenna or mobile communication antenna 1 is conventionally positioned mounted in the vertical direction or predominantly in the vertical direction.
EuroPat v2
Die Verbindung der Mobilfunkantenne 17 kann über Vernieten, Verlöten, Verschrauben oder Verkleben erfolgen.
The mobile radio antenna 17 can be connected by means of riveting, soldering, screwing or adhesive bonding.
EuroPat v2
Zudem kann es in der Praxis sinnvoll sein eine Antenneneinrichtung zu verwenden, die eine Seefunkantenne, eine Mobilfunkantenne und eine Fernseh- und Rundfunkantenne aufweist.
In addition, it can be meaningful in practice to use an antenna arrangement having a maritime radio antenna, a mobile radio antenna and a TV and radio broadcast antenna.
EuroPat v2
Insbesondere beim Einsatz als Mobilfunkantenne auf Kraftfahrzeugen besteht jedoch der Wunsch nach Antennen, welche in mehreren Frequenzbereichen gleichzeitig einsetzbar sind.
However, particularly when used as a mobile radio antenna on board of motor vehicles, antennas are desired that can be used at the same time in a number of frequency ranges.
EuroPat v2
Vom Mobiltelefon 2 erfolgt die Übertragung in bekannter Weise über die Mobilfunkantenne 5 zu einer stationären Mobilfunkstation eines Mobilfunksystems.
From the mobile phone 2, the transmission is carried out in a known way over the mobile radio antenna 5 to a stationary mobile radio station of a mobile radio system.
EuroPat v2
Die eingehenden Sprachsignale des Gesprächspartners werden von der Mobilfunkantenne 5 empfangen und vom Mobiltelefon über die Kurzstrecken-Funkverbindung an das Rundfunkgerät weitergeleitet und dort über die Lautsprecher 11 ausgegeben.
The incoming voice signals of the other party are received by the mobile radio antenna 5 and passed on from the mobile phone over the short-range radio link to the radio unit and output there by means of the loudspeakers 11 .
EuroPat v2
Das Mobiltelefon 2 weist eine Mobilfunkantenne 5 auf, die mit einer ersten Sende-/Empfangseinheit 20 für Mobilfunksignale verbunden ist.
The mobile phone 2 has a mobile radio antenna 5 which is connected to a first transceiver unit 20 for mobile radio signals.
EuroPat v2
Die Sprachsignale des Telefonbenutzers werden im herkömmlichen Betrieb des Telefons über das Mikrofon 24 des Mobiltelefons 2 dem NF-Controller 22 zugeführt und von dort über die Sende-/Empfangseinheit 20 und die Mobilfunkantenne 5 zu einer stationären Mobilfunkstation und schließlich zum Gesprächspartner weitergeleitet.
During conventional operation of the telephone, the voice signals of the telephone user are fed via the microphone 24 of the mobile phone 2 to the VF controller 22 and passed on from there via the transceiver unit 20 and the mobile radio antenna 5 to a stationary mobile radio station and ultimately to the other party.
EuroPat v2
Über die Mobilfunkantenne 5 eingehende Mobilfunksignale können somit über die erste Sende-/Empfangseinheit 20 nach Umwandlung in NF-Signale an den NF-Controller und Verstärker 22 weitergeführt und von dort an den Transceiver 25 übermittelt werden.
Mobile radio signals which are received via the mobile radio antenna 5 can thus be passed on via the first transceiver unit 20 to the VF controller and amplifier 22 after conversion into VF signals, and transmitted from said VF controller and amplifier 22 to the transceiver 25 .
EuroPat v2
In einem Abstand von 1/4 der zu der Mobilfunkantenne gehörenden mittleren Betriebswellenlänge, gemessen von den Kontaktpunkten 14, 15, sind sie - im Punkt 16 - nochmals an Masse gelegt.
These end points 14 and 15 are electrically connected to ground by the outer conductors at connection points 16 which are a distance d1/4 of 1/4 of the average operating wavelength of the mobile radio antenna from the contact points 14 and 15.
EuroPat v2