Übersetzung für "Mobilar" in Englisch

In diesem Zimmer ist zu viel Mobilar.
There is too much furniture in this room.
Tatoeba v2021-03-10
Viel Komfort, ausgesuchtes Mobilar und warme Farbtöne verströmen eine behagliche Atmosphäre.
Many amenities, fine furniture and warm colours provide a pleasant atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer sind recht geräumig, obwohl das Mobilar sehr einfach ist.
Rooms are quite spacious although furniture is very basic.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr übergeht sie dieses Mobilar z.B. in der Beschreibung eines Heiligtum der Schlangengöttin.
She rather passes over these furnishings, e.g. in the description of a shrine of the serpent-goddess.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtbank hat die Einrede der Mobilar GmbH zurückgewiesen und sich als zustän­dig angesehen.
The Arrondissementsrechtbank rejected Mobilar's objection and accepted jurisdiction.
EUbookshop v2
Jetzt fügen sie Mobilar hinzu, passen deren Ort, Winkel und Größe an.
Then add furniture and adjust their location, angle and size.
ParaCrawl v7.1
Abmessung 4 x 7.70m mit einem großen Fenster bei den Terrasse und luxuriosen Mobilar.
Measure 4 x 7.70m with a big window on the terrace and luxurious furniture.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer sind mit antikem Mobilar und moderner Technik (inklusive gratis Internetzugang) ausgestattet.
All rooms are equipped with antique furniture and modern technology (including free Internet access).
ParaCrawl v7.1
Das amerikanische Unternehmen Johnson, das Sprühdosen mit Insektenvertilgungs­mitteln auf den Markt bringt, warf der deutschen Mobilar GmbH vor, das hierfür beste­hende Warenzeichenrecht dadurch zu verletzen oder dadurch eine unerlaubte Hand­lung zu begehen, daß sie, unter anderem im Nahen Osten, seinem Erzeugnis gleichende Sprühdosen in den Verkehr bringe.
The American undertaking Johnson, which marketed insecticide aerosols, alleged that the German company Mobilar GmbH had infringed its trade mark or had committed a tort inter alia by marketing aerosols similar to its product in the Middle East.
EUbookshop v2
Anläßlich dieses Verfahrens beantragte die Firma Johnson im Wege der Wider­klage mit Erfolg, daß der Firma Mobilar GmbH unter Androhung eines Zwangsgelds verboten wird, die in Rotterdam bereitliegenden Sprühdosen in bestimmte Länder des Nahen Ostens auszuführen.
In those proceedings Johnson successfully counterclaimed that Mobilar GmbH should be prohibited, on pain of a periodic penalty payment, from exporting the aero­sols that were awaiting shipment to certain Middle East countries.
EUbookshop v2
Die Mobilar GmbH rügte die Unzuständigkeit der Rechtbank und machte geltend, daß allein die Ge­richte an ihrem Niederlassungsort Hamburg zuständig seien.
Mobilar GmbH pleaded that the Arrondissementsrechtbank lacked jurisdiction and that only the courts of Hamburg, where it had its seat, had jurisdiction.
EUbookshop v2
Die erfindungsgemäß stabilisierten Thermoplaste werden bevorzugt in Bereichen eingesetzt, die einer hohen Lichteinwirkung ausgesetzt sind, also beispielsweise beim Bau von Gewächshäusern, für elektrische Lampen, für Mobilar und Verschalung von Freiluftanlagen.
The thermoplastics, stabilised according to instant invention, are used preferably in areas which are exposed to high light radiation, for example for constructing greenhouses, for electrical lamps, for furniture and for casing of free air installations.
EuroPat v2
Der Preis beinhaltet teilweise Mobilar in bester Qualität (EB-Küche,EB-Schrank Waschmaschine, Kühlschrank, Wohnzimmerschrank usw.) nach westlichem Standard.
The price contains partial Mobilar in the best quality (fitted kitchen and cupboard washing machine, fridge, sitting room cupboard etc.)
ParaCrawl v7.1
Da ich nach so vielen Jahren wie zum Mobilar gehöre, istdie Betriebseconomische sowie die Betriebsadministrative Kenntnis meine Stärke.
For as I belong to the furniture after so many years, business economics and business accountancy are my specialties.
ParaCrawl v7.1
Das Mobilar ist eher förmlich, doch nach einem langen Tag auf Havannas heißen, lärmenden Straßen ist es ein Genuss, sich in klimatisierter Eleganz zu entspannen.
The furnishings are rather formal but it is a delight to relax in air-conditioned elegance after a long day on Havana's hot and cacophonous street
ParaCrawl v7.1
Interessant ist auch, dass das kaiserliche Mobilar um 3 Euro zu sehen ist, während für die Monroe immerhin schon 4.50 Euro verlangt werden.
It is interesting as well, that the furniture is to be seen for the amount of 3 Euro, whereas the price for Monroe is 4,50.
ParaCrawl v7.1
Die zu vermietende Wohnung ist 162 m² groß und mit 4 Schlafzimmern, 3 neuen Bäder, einer kompletten Küche, einer großen, verglasten Terrasse, einem Wohnsalon, SAT-TV, einer Waschmaschine sowie mit wertvollem Mobilar ausgestattet.
The flat for rent has an area of 162 m² and with 4 Bedrooms, 3 new bathrooms, a full equipped kitchen, a big glazed terrace, a livingroom, SAT-TV, a washing machine and with precious chattles furniture.
ParaCrawl v7.1