Übersetzung für "Mitzudenken" in Englisch

Sie fangen also an, ein bisschen mitzudenken.
I see you're starting to think a little bit now.
OpenSubtitles v2018
Du musst es doch satthaben, für jeden mitzudenken.
You mustet sick of having to think for everybody.
OpenSubtitles v2018
Wir freuen uns auf Ihre Zusammenarbeit mit uns mitzudenken.
We look forward to working and thinking with you.
ParaCrawl v7.1
Dabei scheint der Film die Frage mitzudenken, wie man Tiere filmen kann.
In the process, the film also seems to be considering the question of how animals can be filmed.
ParaCrawl v7.1
Wir sind immer bereit mitzudenken, damit wir Ihre Wünsche erfüllen können.
We are always willing to think along so that we can meet your wishes.
ParaCrawl v7.1
Ein Gremium wird installiert, das die Aufgabe bekommt, dies alles mitzudenken.
A body is put in place and assigned the task of keeping all this in mind.
ParaCrawl v7.1
Politisch mitzudenken müsse auch bedeuten, Kleidung zu Dumpingpreisen abzulehnen.
Thinking politically must also mean rejecting clothing at 'dumping', or rock-bottom, prices.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass wir mehr tun als nur mit unseren Kunden mitzudenken.
That means we do more than simply sharing ideas with our customers on request.
ParaCrawl v7.1
Um eine Lösung zu finden, ist es wichtig mitzudenken.
Important to find a solution is to think.
ParaCrawl v7.1
Wer hat Lust mitzudenken und mitzumachen?
Do you want to share your idea?
ParaCrawl v7.1
Martens setzt seine umfangreiche Erfahrung ein, um mit dem Einzelhändler mitzudenken.
Martens uses its extensive experience to think together with the retailer.
ParaCrawl v7.1
Letztlich ist Migration in vielen Politikfeldern mitzudenken ("mainstreaming").
Migration ultimately needs to be incorporated (“mainstreamed”) into many policy spheres.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist aber die Frage der Vernetzung und der Kompatibilität mit anderen Wirtschaftsräumen immer mitzudenken.
In this, the question of the interconnectivity and compatibility with other economic areas always has to be considered.
ParaCrawl v7.1
Das digitale 3D-Gebäudemodell liefert präzise Geometrien um alle Konstruktionen im Entwurf mitzudenken und Fehlerquellen frühzeitig auszuschließen.
The digital 3D building model provides precise geometries to think through all details in the design and to exclude sources of error at an early stage.
CCAligned v1
Geräte werden in der Lage sein, eigenständig Produktionsschritte auszuführen und "mitzudenken".
Devices will be capable of independently operating production steps and "thinking".
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall lohnt es sich, "digital" von Anfang an mitzudenken.
In any case, it is worthwhile to think digitally from the beginning.
ParaCrawl v7.1
Es gilt daher Denkmale, selbst dann, wenn sie nur Residuen der Vergangenheit sind, grundsätzlich mit Blick auf ihren bewussten Erhalt zu betrachten und immer mitzudenken, dass die Entscheidung zum bewussten Erhalt stets eine Aktualisierung und eine jeweils zeitgenössische Interpretation zum Ausdruck bringt.
It is important to situate monuments—even if they are only residuals of the past—in relation to their intentional preservation, and to always keep in mind that the decision to deliberately preserve something is always hinged to contemporary considerations.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Tagung ist, dass sich die Minister verpflichten, in der restlichen Zeit der Reformarbeit laufend zu der Vereinfachung Stellung zu nehmen und sie als Teil der Reform mitzudenken, ehe sie beschlossen wird“, sagt die dänische Ratspräsidentin.
The aim of the meeting is that the Ministers commit themselves to constantly be aware of the need for simplification, and to plan this into the reform before it is adopted,” states the Danish Chair of the Council.
ParaCrawl v7.1
Wie wichtig ist es heute – in Zeiten wachsenden Umweltbewußtseins – solche Zusatznutzen bei der Konstruktion einer Verpackung gleich mitzudenken?
How important is it, in times of growing environmental awareness, to think about additional benefits like this when designing a packaging?
ParaCrawl v7.1
Bei dem Spiel geht es weniger um Kondition und Kraft als um die Fähigkeit mitzudenken und sich schnell zu entscheiden.
It does not require as much physical condition or strength as an ability to think and make quick decisions.
ParaCrawl v7.1
Den Staaten der Europäischen Union ist darüber hinaus seit der Amsterdamer Revision der Europäischen Verträge 1999 verbindlich vorgegeben, Gleichstellung immer mitzudenken und aktiv zu fördern.
In addition, the 1999 Amsterdam Revision of the European Treaty contains a binding directive for the member states to constantly keep equality in mind and to promote it actively.
ParaCrawl v7.1