Übersetzung für "Mitzubestimmen" in Englisch

Wir alle haben da im Grunde wenig mitzubestimmen.
When it comes down to it, we all have very little influence.
Europarl v8
Der Betriebsrat hat bei der Durchführung von Maßnahmen ^^ der betrieblichen Berufsbildung mitzubestimmen.
The works council has the right to participate in all de­cisions concerning vocational training.
EUbookshop v2
Gleiches gilt für das Recht des Betriebsrates, die Auswahl der Teilnehmer mitzubestimmen.
The same applies to the works council's right to co —determine the selection of participants.
EUbookshop v2
Jedes Mitglied bekommt so die Möglichkeit, selbst mitzubestimmen, mitzuverantworten und mitzuberaten.
All students should be able to co-create, participate and be equally responsible.
WikiMatrix v1
Wir müssen versuchen, sie positiv mitzubestimmen.
We must try to shape it positively.
Europarl v8
Jetzt fühlen sie sich frei, den Verhandlungskurs mitzubestimmen.
Now they feel free to have a say in how the negotiations progress.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen sie auch dabei, Entwicklungen mitzubestimmen und ihre Wachstumsziele zu erreichen.
We also help them to influence developments and to achieve their growth objectives.
ParaCrawl v7.1
Volkswagen Media Control erlaubt es Ihren Mitfahrern, das Programm per Mobilgerät mitzubestimmen.
Volkswagen Media Control allows your passengers to also determine the programme using their mobile device.
ParaCrawl v7.1
Öffentliches Leben Menschenrechte geben uns das Recht mitzubestimmen wie unsere Gesellschaft funktionieren soll.
Public life. Human rights give us a say over how our society is run.
ParaCrawl v7.1
Und warum haben Sie nicht mehr mitzubestimmen, welche Prioritäten zu setzen sind?
And why don't you have more say in what the priorities are?
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat es in der Hand, das Profil dieses auswärtigen Dienstes mitzubestimmen.
The Commission has a part in shaping the foreign service.
Europarl v8
Die Bürgerinnen und Bürger haben die einzigartige Möglichkeit, das Schicksal ihres Landes mitzubestimmen.
Citizens are offered a singular opportunity to influence the destiny of their country.
ParaCrawl v7.1
Es war schön, zum ersten Mal mehr beim Design des Covers und der Einzelheiten mitzubestimmen.
For the first time it was really nice to be more involved with designing the cover and all details.
ParaCrawl v7.1
An der Generalversammlung haben die Mitglieder die Möglichkeit, über die Geschicke ihrer Gesellschaft mitzubestimmen.
Members will have the opportunity during the General Assembly to co-determine the destiny of their cooperative society.
ParaCrawl v7.1
Das bietet unseren Mitarbeitern die Chance, bei uns Ihren persönlichen Karriereweg selbst mitzubestimmen.
This gives our employees the opportunity to influence the development of their personal career themselves.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine große Ehre, die Zukunft von drei der originellsten MMORPGs aller Zeiten mitzubestimmen.
It's a great honor to be able to be a part of settingthe direction for three of the most original MMORPGs ever made.
ParaCrawl v7.1
Er erhält Empfehlungen, Informationen und neue Möglichkeiten, den Kaufprozess durchzuführen und mitzubestimmen.
The customer receives suggestions, information and new options to conduct and co-determine the buying process.
ParaCrawl v7.1
Unsere Analysten helfen die beste Anzahl und Standorte für Ihre Warenlager mitzubestimmen, optimieren die...
Our analysts will help in determining the best number and locations for your warehouses, optimize your facility...
ParaCrawl v7.1
Die Brennstoffenzellentechnik ist nun vor allem für europäische Bushersteller eine Chance, die Mobilitätswende endlich mitzubestimmen.
Fuel cell technology is now an opportunity, especially for European bus manufacturers, to finally influence the turnaround in mobility.
ParaCrawl v7.1
Offener, ehrlicher Umgang und die Möglichkeit mitzubestimmen – bei Transline wirst Du dich wohlfühlen.
Open, honest interaction and the possibility to participate – at Transline you will feel at home.
ParaCrawl v7.1
Offener, ehrlicher Umgang und die Möglichkeit mitzubestimmen – bei Transline werden Sie sich wohlfühlen.
Open, honest interaction and the possibility to participate – at Transline you will feel at home.
ParaCrawl v7.1
Trendforscher und Logistikexperten bescheinigen dem vielseitigen Packstoff das Potenzial, die Zukunft des E-Commerce maßgeblich mitzubestimmen.
Trend researchers and logistics experts attest to the versatile material's potential of having a considerable impact on the future of e-commerce.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind wir in der Lage, unsere Technologieführerschaft auszubauen und neue Technologietrends mitzubestimmen.
As a result, we remain in a position where we can consolidate our technological leadership and influence new trends in technology.
ParaCrawl v7.1