Übersetzung für "Mitwirkungsleistungen" in Englisch
Entsprechend
wichtig
ist
es,
dass
Sie
als
Auftraggeber
so
präzise
wie
möglich
Ihre
Mitwirkungsleistungen
beschreiben.
Accordingly,
it
is
important
that,
as
contracting
entity,
you
describe
the
services
you
intend
to
deliver
yourself
as
precisely
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
insbesondere
die
rechtzeitige
Bereitstellung
von
Informationen,
Materialien,
Daten
(„Inhalte“)
sowie
von
Hard-
und
Software,
soweit
die
Mitwirkungsleistungen
des
Kunden
dies
erfordern.
The
includes
in
particular
the
prompt
provision
of
information,
materials,
data
(“contents”),
hardware
and
software
insofar
as
the
customer’s
obligations
to
cooperate
require
this.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
wird
die
Weiss
GmbH
unverzüglich
informieren,
wenn
Mitwirkungsleistungen
bzw.
Informationen
der
Weiss
GmbH
fehlerhaft,
unvollständig
oder
widersprüchlich
sind
und
der
Auftragnehmer
dies
erkennt
oder
hätte
erkennen
müssen.
The
Contract
Partner
will
inform
Weiss
GmbH
immediately
if
cooperative
services
or
information
of
Weiss
GmbH
is
incorrect,
incomplete
or
contradictory
and
the
Contract
Partner
recognises
this
or
should
have
recognised
this.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
ist
nicht
verpflichtet,
Mitwirkungsleistungen
bzw.
Informationen
der
Weiss
GmbH
weitergehend
zu
untersuchen
und
zu
prüfen,
als
dies
für
die
Erbringung
seiner
vertraglichen
Leistungen
erforderlich
ist.
The
Contract
Partner
is
not
obligated
to
further
inspect
and
check
the
cooperative
services
or
information
of
Weiss
GmbH
beyond
that
which
is
necessary
for
the
performance
of
the
contractual
services.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitverschulden
des
Auftraggebers,
z.B.
unzureichende
Erbringung
von
Mitwirkungsleistungen,
Organisationsfehler
oder
eine
unzureichende
Datensicherung
sind
der
Auftragnehmerin
nicht
zurechenbar.
A
contributory
negligence
of
the
customer,
such
as
insufficient
provision
of
assistance
services,
organisational
mistakes
or
insufficient
data
backup,
is
not
attributable
to
the
contractor.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
insbesondere
das
rechtzeitige
Zurverfügungstellen
von
Informationen,
Datenmaterial
sowie
von
Hard-
und
Software,
soweit
die
Mitwirkungsleistungen
des
Kunden
dies
erfordern.
This
includes
in
particular
the
making
available
in
good
time
of
information,
data
material
and
hard
and
software
inasmuch
as
the
co-operation
performance
of
the
Customer
requires
this.
ParaCrawl v7.1
Erbringt
der
Vertragspartner
eine
seiner
Mitwirkungsleistungen
nicht
vereinbarungsgemäß
oder
hält
er
die
vereinbarten
Organisationsrichtlinien
nicht
ein,
so
gehen
die
daraus
entstehenden
Folgen,
wie
zusätzliche
Leistungen
und
Verzögerungen,
zu
seinen
Lasten.
If
the
contractual
partner
does
not
provide
its
cooperative
services
in
accordance
with
the
agreement
or
does
not
adhere
to
the
arranged
organizational
guidelines,
the
ensuing
consequences,
such
as
additional
services
and
delays,
come
at
his
or
her
expense.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vergabe
von
Installations-,
Customizing-,
Wartungs-,
Betriebs-
oder
Schulungsleistungen
ist
zu
überlegen,
welche
Mitwirkungsleistungen
des
Auftraggebers
erforderlich
sind.
When
awarding
the
contracts
for
installation,
customisation,
maintenance,
operation
and
training
services,
consider
which
services
the
contracting
entity
itself
intends
to
deliver
.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertragspartner
von
BUTSCH
stellt
sicher,
dass
alle
für
die
Durchführung
des
Einzelvertrages
erforderlichen
Mitwirkungsleistungen
rechtzeitig
und
für
BUTSCH
kostenlos
erbracht
werden.
The
contractual
partner
of
BUTSCH
shall
ensure
its
performing
the
co-operation
services
needed
for
performing
the
specific
contracts
in
due
time
and
free
of
charge
of
BUTSCH.
ParaCrawl v7.1