Übersetzung für "Mitwandern" in Englisch
Wöchentlich
geführte
Touren
laden
zum
Mitwandern
ein.
Weekly
guided
tours
invite
you
to
join
in.
ParaCrawl v7.1
Die
Schirmformen
können
in
einer
anderen
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
während
des
Vorschubs
des
Strunks
mit
ihm
mitwandern.
In
another
device
according
to
the
invention,
the
screen
moulds
move
with
the
shank
during
its
forward
feed.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Dorn
42
mit
dem
Rohr
3
mitwandern
oder
fest
in
bezug
auf
die
Rollen
43
und
44
stehen,
so
daß
das
Rohr
über
ihn
hinweggleitet.
The
mandrel
42
in
this
case
can
travel
together
with
the
tube
or
can
remain
fixed
in
relation
to
the
rollers
43
and
44,
so
that
the
tube
slides
over
it.
EuroPat v2
Ist
die
den
Eintrittsquerschnitt
bildende
Platte
des
Einsatzteiles
schließlich
bis
zu
ihrem
Anschlag
ge
schoben
worden,
sind
die
im
Einsatzteil
befindlichen
Stäbe
an
ihren
am
Austrittsquerschnitt
des
Einsatzteiles
ausgetretenen
Enden
bereits
soweit
verdichtet
und
im
Haltekorb
festgehalten,
daß
sie
mit
dem
Einsatzteil
nicht
mehr
mitwandern,
wenn
dieses
vollständig
aus
dem
Haltekorb
der
Dichtsetzvorrichtung
unter
Mitnahme
des
durch
die
Abdeckscheibe
gebildeten
Niederhaltekörpers
herausgezogen
wird.
If
the
plate
of
the
insert
forming
the
inlet
cross
section
has
finally
been
moved
to
its
stop,
the
rods
located
in
the
insert
are
already
densely
disposed
at
the
ends
thereof
leaving
at
the
outlet
cross
section
of
the
insert
to
such
an
extent,
and
are
held
in
the
holding
cage
in
such
a
way,
that
they
no
longer
travel
along
with
the
insert
if
it
is
pulled
out
of
the
holding
cage
of
the
dense-setting
device,
taking
along
the
hold-down
body
formed
by
the
cover
washer.
EuroPat v2
Da
es
sehr
aufwendig
und
darüberhinaus
auch
gefährlich
wäre,
die
Auspuffgase
in
die
Halle
dringen
zu
lassen
und
großräumig
aus
der
Halle
abzusaugen,
schließt
man
den
Schlauch
mit
einer
geeigneten
Tülle
und
Klemme
direkt
an
den
Auspuff
der
Kraftfahrzeuge
an
und
läßt
die
Wagen
entlang
des
Saugschlitzkanales
mit
dem
vom
Band
bewegten
Kraftfahrzeug
"mitwandern".
In
view
of
the
fact
that
it
would
be
very
costly
and,
moreover,
dangerous,
to
let
the
exhaust
gases
escape
first
into
the
hall
and
to
extract
them
thereafter
from
the
whole
space,
one
connects
the
hose
directly
to
the
exhaust
of
the
respective
motor
vehicle,
using
a
suitable
hose
nozzle
and
clip,
and
causes
the
carriages
to
move
along
the
slotted
exhaust
conduit
as
the
motor
vehicle
is
moved
by
the
belt.
EuroPat v2
Um
den
Ansaugbereich
mit
dem
Gegenstand
mitwandern
zu
lassen,
kann
auch
eine
verfahrbare
kammerartige
Ansaugdüse
vorgesehen
sein.
In
order
to
allow
the
suction
area
to
travel
with
the
article,
it
is
also
possible
to
have
a
movable,
chamber-like
suction
nozzle.
EuroPat v2
Um
die
Saugluftbeaufschlagung
bzw.
die
Blasluftbeaufschlagung
mit
dem
sich
in
Förderrichtung
bewegenden
Gegenstand
mitwandern
lassen
zu
können,
kann
die
Steuereinrichtung
mit
einer
Erfassungsvorrichtung
zur
Erfassung
der
Position
der
Gegenstände
verbunden
sein,
wobei
vorzugsweise
die
Erfassungsvorrichtung
jeweils
Antriebseinrichtungen
des
Anschließförderers
und/oder
des
Stauförderers
zugeordnete
Drehgeber
zur
mittelbaren
Bestimmung
der
Position
der
Gegenstände
aufweist.
In
order
to
allow
the
suction
air
or
air
blast
action
to
travel
with
the
article
moving
in
the
conveying
direction,
the
control
device
can
be
connected
to
a
determination
device
for
determining
the
position
of
the
articles
and
preferably
the
determination
device
in
each
case
has
rotary
pick-ups
associated
with
the
drive
mechanisms
of
the
connecting
conveyor
and/or
accumulating
conveyor
for
indirectly
establishing
the
position
of
the
articles.
EuroPat v2
Bei
der
weiteren
Abwärtsbewegung
des
Haltedornes
24
(Figur
7b)
wird
der
nun
aufgetrennte
Schlauchabschnitt
23'
durch
die
Konizität
des
Haltedornes
24
kontinuierlich
gespreizt
und
die
Zange
22
wird
geöffnet,
wobei
die
Anschläge
der
Ringstufe
30
mitwandern
und
so
ein
Ausweichen
des
Schlauchabschnittes
23'
verhindern.
On
further
downward
movement
of
the
retaining
mandrel
24
(FIG.
7
b),
the
now
cut-open
tube
section
23
?
is
continuously
spread
apart
by
the
conicity
of
the
retaining
mandrel
24
and
the
gripper
22
is
opened,
wherein
the
abutments
of
the
annular
step
30
travel
therewith
and
thus
prevent
the
tube
section
23
?
from
giving
away.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
durch
diese
Andrückrolle
oder
Andrückrollen
gebildete
Spannstelle
aufgrund
der
synchronen
Verstellbarkeit
mit
dem
Werkzeug
mit
dem
Bearbeitungsvorschub
mitwandern
und
immer
dort
wirken,
wo
die
Bearbeitungskräfte
auftreten.
Here,
due
to
the
synchronous
displaceability,
the
clamping
point
formed
by
this
pressure
roller
or
pressure
rollers
can
migrate
together
with
the
tool,
with
its
machining
advance,
and
can
always
act
at
the
point
at
which
the
machining
forces
occur.
EuroPat v2
Von
erfindungswesentlicher
Bedeutung
sind
außerdem
im
Bereich
um
jede
Öffnung
des
Gleitbelags
gelegene
gleitmittel
taschen,
die
in
Folge
der
Transportgeschwindigkeit
des
endlos
umlaufenden
Bandes
mitwandern,
was
in
ganz
überraschender
Weise
zu
einem
ausgesprochen
extrem
kleinen
Reibungsbeiwert
führt.
A
considerably
significant
feature
of
the
present
invention
resides
in
the
fact
that
oil
pockets
are
situated
or
disposed
in
an
area
around
each
opening
in
the
slide
coating
with
the
pockets
migrating
behind
the
conveyance
speed
of
the
continuously
circulating
belt
and,
quite
suprisingly,
this
leads
to
a
pronounced
extremely
small
coefficient
of
friction.
EuroPat v2
Von
erfindungswesentlicher
Bedeutung
sind
außerdem
im
Bereich
um
jede
öffnung
des
Gleitbelags
gelegene
Ultaschen,
die
in
Folge
der
Transportgeschwindigkeit
des
endlos
umlaufenden
Bandes
mitwandern,
was
in
ganz
überraschender
Weise
zu
einem
ausgesprochen
extrem
kleinen
Reibungsbeiwert
führt.
A
considerably
significant
feature
of
the
present
invention
resides
in
the
fact
that
oil
pockets
are
situated
or
disposed
in
an
area
around
each
opening
in
the
slide
coating
with
the
pockets
migrating
behind
the
conveyance
speed
of
the
continuously
circulating
belt
and,
quite
suprisingly,
this
leads
to
a
pronounced
extremely
small
coefficient
of
friction.
EuroPat v2
Im
ersten
Fall
sind
nach
Anspruch
2
die
vorderen
Teile
des
Schalungskörpers,
die
mit
der
Zone
des
noch
flüssigen
bzw.
nicht
ausgehärteten
Betons
ständig
mitwandern,
praktisch
fortwährend
starr
abgestützt,
während
die
hinteren
Bereiche,
die
ständig
von
einem
bereits
erstarrten
Betonring
umgeben
sind,
fortwährend
über
die
elastischen
Übertragungsglieder
auf
der
Stützkonstruktion
aufliegen.
In
the
former
case,
as
set
forth
in
claim
2,
the
front
parts
of
the
formwork
body
which
continuously
travel
along
with
the
zone
of
the
still
liquid
or
not
completely
hardened
concrete
are
supported
practically
continuously
in
rigid
manner
while
the
rear
regions,
which
are
continuously
surrounded
by
a
ring
of
concrete
which
has
already
hardened,
rest
continuously
via
the
elastic
transmission
members
on
the
supporting
structure.
EuroPat v2
Erfolgt
in
umgekehrter
Montagereihenfolge,
wobei
der
Hilfsring
37
als
Stütze
gegen
ein
Mitwandern
der
Leitschaufeln
dient.
Is
effected
in
the
reverse
sequence
to
assembly,
the
auxiliary
ring
37
serving
as
support
against
travel
of
the
stator
vanes.
EuroPat v2
Unsere
große
Errungenschaft
war
lediglich,
dass
die
Automatisierung
mit
der
Anwendung
mitwandern
muss,
und
nicht
von
der
Plattform
bereitgestellt
wird.
Our
great
discovery
was
simply
that
the
automation
must
travel
with
the
application,
rather
than
be
provided
by
the
platform.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
Sie
zum
Mitwandern
auf
der
Canton
Fair
herzlich
Einweg
medizinischen
Verbrauch
Messe
in
Guangzhou,
China
von
Mai
1
bis
5
gehalten
werden.
We
sincerely
invite
you
to
join
us
at
the
Canton
Fair,
disposable
medical
consumption
trade
fair
to
be
held
in
Guangzhou,
China
from
May
1
to
5.
ParaCrawl v7.1
Dies
ergibt
sich
daraus,
dass
die
Spitze
des
Verankerungselements,
die
in
dem
einen
Knochenfragment
verankert
ist,
aufgrund
der
Verschiebbarkeit
der
beiden
Schaftteile
zueinander
mit
dem
einen
Knochenfragment
mitwandern
kann.
This
results
from
the
fact
that
the
tip
of
the
anchorage
element,
which
is
anchored
in
the
one
bone
fragment
can
migrate
along
with
the
one
bone
fragment
due
to
the
displaceability
of
the
two
shaft
parts
toward
one
another.
EuroPat v2
Die
Pendelarme
20
ermöglichen
der
Kontaktwalze
19
eine
Bewegung
in
Richtung
der
eingezeichneten
Pfeile,
so
dass
sie
stets
mit
dem
wachsenden
Durchmesser
des
Wickels
18
mitwandern
kann
(in
der
vorliegenden
Anordnung
ist
der
Wickelkern,
auf
den
die
Folie
5
gewickelt
wird,
fest
gelagert).
The
swing
arms
20
enable
the
contact
roller
19
to
undertake
a
movement
in
the
direction
of
the
arrows
as
drawn,
so
that
it
can
always
migrate
with
the
growing
diameter
of
the
roll
18
(in
the
present
arrangement
the
winding
core
on
which
the
film
5
is
wound
is
fixed
in
its
mounting).
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
kann
die
von
der
Heizeinrichtung
zur
Verfügung
gestellte
Heizzone
mit
dem
kontinuierlichen
in
Förderrichtung
bewegten
Werkstück
mitwandern,
so
dass
ausschließlich
der
in
der
Heizzone
liegende
Abschnitt,
nicht
aber
diejenigen
außerhalb
einer
Heizzone
liegenden
Abschnitte
des
Werkstücks
auf
eine
vorgegebenen
Temperatur,
etwa
auf
die
sogenannte
Austenitisierungstemperatur
von
Stahl
aufgeheizt
werden
können.
In
this
way,
the
heating
zone
provided
by
the
heating
device
can
travel
along
with
the
work
piece
being
continuously
moved
in
the
conveying
direction
so
that
only
the
section
situated
in
the
heating
zone,
but
not
the
sections
of
the
work
piece
situated
outside
the
heating
zone
can
be
heated
to
a
predetermined
temperature,
for
example
to
the
so-called
austenitization
temperature
of
steel.
EuroPat v2
Für
die
Vermessung
wird
dann
also
jeweils
nur
ein
Ausschnitt
aus
der
Sequenz
von
Streifenmustern
verwendet,
wobei
dieser
Ausschnitt
nach
Art
eines
Sliding
Window
mit
der
Sequenz
fortlaufend
projizierter
Streifenmuster
mitwandern
kann.
Thus
in
each
case
only
a
detail
from
the
sequence
of
strip
patterns
is
used
for
the
measurement,
wherein
this
detail
can
continually
move
along
with
the
sequence
of
continuously
projected
strip
patterns
in
the
manner
of
a
sliding
window.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
möglich,
beispielsweise
die
Leselampen
individuell
anzusteuern
und
die
Lichtzeichen
mit
verschobenen
Sitzen
mitwandern
zu
lassen.
In
addition,
it
is
possible
to
individually
actuate
the
reading
lamps
and
allow
the
light
signals
to
migrate
along
with
the
shifted
seats,
for
example.
EuroPat v2
Durch
eine
ständige
Überprüfung
der
von
der
Empfangseinrichtung
14
gelieferten
Signale
dahingehend,
wo
sich
Schattenrissbereiche
des
Werkstücks
6
mit
vorzugsweise
gerader
Kontur
gerade
befinden,
wird
es
möglich,
die
Messfenster
22
mit
fortschreitendem
Biegeprozess
"mitwandern"
zu
lassen,
so
dass
sich
die
Position
der
Messfenster
22
in
verschiedenen
Phasen
des
Biegeprozesses
verändert,
wie
dies
die
Figuren
2a
und
2b
veranschaulichen.
It
becomes
possible
by
a
constant
check
of
the
signals
delivered
by
the
receiver
device
14
as
to
where
silhouette
regions
of
the
workpiece
6
with
a
preferably
straight
contour
are
just
located
to
allow
the
measuring
windows
22
to
“migrate
along”
as
the
bending
process
proceeds
so
that
the
position
of
the
measuring
windows
22
changes
in
different
phases
of
the
bending
process,
as
is
illustrated
by
FIGS.
2
a
and
2
b
.
EuroPat v2
Die
Hälften
der
Schirmformen
können
beispielsweise
jeweils
auf
einer
endlosen,
umlaufenden
Kette
angeordnet
sein,
wobei
die
Ketten
parallel
rechts
und
links
vom
Strunk
angeordnet
sind
und
mit
ihm
in
gleicher
Geschwindigkeit
mitwandern.
The
halves
of
the
screen
moulds
may,
for
example,
respectively
be
arranged
on
an
endless
revolving
chain,
the
chains
being
arranged
parallel
on
the
right
and
on
the
left
of
the
shank,
and
moving
with
it
at
the
same
speed.
EuroPat v2
Aus
der
bekannten
Transportgeschwindigkeit
und
einer
detektierten
Vorder-
und/oder
Hinterkante
werden
die
Sendungslänge
und
die
Lage
jeder
Sendung
während
ihres
Transportes
durch
den
Förderkanal
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
ermittelt
und
mit
diesen
Daten
die
flexiblen
Seitenbegrenzungen
über
die
Länge
des
Förderkanals
in
ihren
Abständen
zueinander
für
jede
Sendung
so
verändert,
dass
die
an
die
jeweiligen
Sendungsdicken
und
-längen
angepassten
Seitenbegrenzungsabschnitte
wie
stehende
Wellen
mit
den
Sendungen
mitwandern.
From
the
known
transport
speed
and
a
detected
front
and/or
back
edge,
the
length
and
position
of
each
item
of
mail
during
its
transport
through
the
conveying
channel
is
determined
as
a
function
of
the
time,
and
with
this
data,
the
flexible
lateral
limit
stops
across
the
length
of
the
conveying
channel
are
changed
in
terms
of
their
distance
to
each
other
for
each
item
of
mail,
such
that
the
lateral
limiting
sections
adjusted
to
the
respective
thicknesses
and
lengths
of
the
items
of
mail,
move
like
standing
waves
in
conjunction
with
the
items
of
mail.
EuroPat v2