Übersetzung für "Mittelpfeiler" in Englisch

Ähnliche Fliesen schmücken den Boden und die Mittelpfeiler.
Similar tiles are used on the floors and centre pillars.
Wikipedia v1.0
Die Holzbrücke wurde 1931 durch eine Stahlfachwerkbrücke mit Mittelpfeiler ersetzt.
This bridge was replaced in 1931 by a steel truss bridge with a central pier.
WikiMatrix v1
Abgesehen von einem steinernen Mittelpfeiler war die Brücke völlig aus Holz erbaut.
Apart from one stone pier in the centre, the bridge was entirely built of wood.
WikiMatrix v1
Ein schöner Mittelpfeiler aus vier Halbsäulen trägt die Gewölbe.
A beautiful central pillar composed of four half pillars supports the vault.
ParaCrawl v7.1
Beide Mittelpfeiler haben halbe Kegelkappen.
Both central piers have semi-conical calottes.
ParaCrawl v7.1
Zehn Jahre lang schaffte es niemand mehr den Mittelpfeiler bis ganz nach oben zu besteigen.
For ten years no one else managed to get all the way to the top on the central pillar.
ParaCrawl v7.1
Wer ihn erklimmt, wird feststellen, dass er sich ohne stützenden Mittelpfeiler trägt.
Those who climb it, will find out that it bears itself without any supporting central pillar.
ParaCrawl v7.1
Die zwei 2,50 m breiten Mittelpfeiler mussten ohne Anker in der Längsrichtung betoniert werden.
The 2.50 m wide centre piers had to be poured without any ties in horizontal direction.
ParaCrawl v7.1
Eine Betonplatte wird über dem Fundament der Kathedrale und auf einem Mittelpfeiler aus Beton angebracht.
A concrete slab was installed on a central concrete pillar and supported by the foundations of the cathedral.
ParaCrawl v7.1
Der 48 Meter hohe Pylon ruht auf einem Mittelpfeiler, der die Brücke asymmetrisch in zwei Felder mit 175 Meter und 117 Meter Länge unterteilt.
The 48 metre-high pylon, which is supported by a central pillar, divides the bridge asymmetrically into two sections, 175 metres and 117 metres long.
WikiMatrix v1
Die Skulptur aus rotem Mainsandstein, eine Arbeit des Bildhauers Johann Nepomuk Zwerger, wurde auf dem östlichen, der Stadt zugewandten Mittelpfeiler der Brücke aufgestellt.
The sculpture, made of red sandstone by sculptor Johann Nepomuk Zwerger, was deployed at the eastern middle pillar of the bridge, facing the city.
WikiMatrix v1
Der Innenraum verfügt über einen einzigen Mittelpfeiler, der sich zu einem Sterngewölbe mit prachtvollen Schlusssteinen entfaltet.
The interior has a single central pillar, which unfolds to a stellar vault with magnificent keystones.
WikiMatrix v1
Die Brücke besaß einen Mittelpfeiler, der das Bauwerk in zwei Brückenfelder von 175 m und 117 m Länge teilte.
The bridge had a central pillar, the structure was divided into two spans that were 175 m and 117 m long.
WikiMatrix v1
Die Eisenbahnbrücke besteht aus zwei gleichen, je 292 Meter langen, geschweißten Überbauten in Stahlfachwerkbauweise, die auf einem gemeinsamen Mittelpfeiler ruhen.
The railway bridge consists of two parallel sections of welded superstructures of steel truss construction, both 292 metres long, resting on a common central pillar.
WikiMatrix v1
Ebenfalls von Baratta stammen die vier Statuen der Kirchenlehrer in den Nischen der Mittelpfeiler: die Heiligen Augustinus, Ambrosius, Athanasius und Johannes Chrysostomus.
Baratta also authored the four statutes of the Doctors of the Church that are found in the central niches: Saint Augustin, Saint Ambrose, Saint Anastasius and Saint John Chrysostom.
ParaCrawl v7.1
Ende der 1960er-Jahre wurde mit " Messner al pilastro di mezzo " (Messner auf dem Mittelpfeiler) eine neue Route eröffnet, die lange Zeit als die schwierigste in den Dolomiten galt.
At the end of the 1960s, a new route was opened called "Messner al pilastro di mezzo" (Messner on the central pillars).
ParaCrawl v7.1
Der Höchststand H1 der Deckfläche 2 kann - mit Hilfe des auf den Mittelpfeiler 30 montierten beweglichen Oberteils 31 und Handgriff 32 - beliebig zwischen z.B. 1700 und 2800 mm verstellt werden (vergleiche Fig. 2 und 6).
With the aid of the movable upper part 31, mounted on the centre pillar 30, and of the handle 32, the maximum height H 1 of the covering surface 2 can be set anywhere between, for example, 1700 and 2800 mm (compare FIGS. 2 and 6).
EuroPat v2
Ende der 1960er-Jahre wurde mit „ Messner al pilastro di mezzo “ (Messner auf dem Mittelpfeiler) eine neue Route eröffnet, die lange Zeit als die schwierigste in den Dolomiten galt.
At the end of the 1960s, a new route was opened called “Messner al pilastro di mezzo“ (Messner on the central pillars). This climbing route reigned for years as the most difficult in the Dolomites.
ParaCrawl v7.1
Eine der berühmtesten Routen ist der "Mittelpfeiler" (einst UIAA-Schwierigkeitsgrad VI, heute VII+), von Reinhold und Günther Messner erstmals 1968 begangen.
One of the most famous climbing routes is the "Central pillar" (UIAA-classified as VI, nowadays as VII+), managed for the first time in 1968 by Reinhold and Günther Messner.
ParaCrawl v7.1
Besonders hervorzuheben sind die monumentalen Bauten - wie beispielsweise die Brücke über den Wildbach Sestaione mit ihren zwei elliptischen Brückenfeldern, die sich auf einen hohen Mittelpfeiler stützen, oder diejenige, welche den Lima mit einem einzigen Brückenbogen überspannt, - aber auch die zahlreichen Brunnen, die Mensch und Tier die Durchfahrt erleichtern sollten.
The art works on the bridge over the Sestaione torrents were particularly notable, with two elliptical spans resting on a central pillar, or the bridge on the torrent Lima, with only one arch, but also the numerous fountains, which were to help the men and animals on their way.
ParaCrawl v7.1
Der Museumsrundgang Im Museum spiegelt sich mit den Geislerspitzen die Welt Messners Kindheit, mit dem Mittelpfeiler am Heiligkreuzkofel die schwierigste Kletterei seines Lebens.
The museum is a mirror of the world of Messner's childhood with the Geisler peaks and the central buttress of the Heiligkreuzkofel (the most difficult climb of his life).
ParaCrawl v7.1
Als 1591 ein Blitz eine Hälfte des Kirchleins fast ganz zerstörte, wurde der Kirchenraum mit einem Mittelpfeiler verstärkt.
When lightning struck in 1591 and nearly half of the church was destroyed, the central part of the church was strengthened with an additional pillar.
ParaCrawl v7.1
Das Kapitelhaus wurde mit einem selten anzutreffenden dreiteiligen Sterngewölbe bedeckt, das auf einen Mittelpfeiler gestützt ist.
The chapter house is covered with a rarely encountered three-point star vault supported on a single, central pillar.
ParaCrawl v7.1