Übersetzung für "Mittelbindung" in Englisch

Die Zahlungen werden der ältesten offenen Mittelbindung zugeordnet.
Payments shall be assigned to the oldest open budget commitment.
DGT v2019
Auch der Zahlung eines Vorschusses muss eine Mittelbindung vorausgehen.
Each payment of an advance must also be preceded by a commitment.
DGT v2019
Für laufende Ausgaben kann eine vorläufige Mittelbindung vorgenommen werden.
Recurrent expenditure may be covered by a provisional commitment.
DGT v2019
Nur auf Rahmenverträgen beruhende besondere Aufträge sind Gegenstand einer vorherigen Mittelbindung.
Only specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.
DGT v2019
Die Mittelbindung und Auszahlungsanordnungen werden buchmäßig erfasst.
An account shall be kept of commitments and payment orders.
DGT v2019
Die Zahlungen werden der am weitesten zurückliegenden offenen Mittelbindung gemäß Artikel 31 zugeordnet.
Payments shall be posted to the earliest open commitment made pursuant to Article 31.
JRC-Acquis v3.0
Auf Rahmenverträgen beruhende Einzelaufträge sind Gegenstand einer vorherigen Mittelbindung.
Specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.
TildeMODEL v2018
Die entsprechende Mittelbindung wurde daher im Jahr 2001 vorgenommen.
The relevant commitment was made subsequently in 2001.
TildeMODEL v2018
Die Zahlungen werden der jeweils ältesten offenen Mittelbindung zugeordnet.
All payments shall be posted to the earliest open budget commitment.
TildeMODEL v2018
Herr KALLIO bittet um eine konkrete Definition des Begriffs der Mittelbindung.
Mr Kallio asked for a solid definition of the concept of commitment.
TildeMODEL v2018
Hinweis: Diese Mittelbindung gilt nur für die EU-18-Staaten.
Please note that these commitments only apply to the EUR-18 states.
TildeMODEL v2018
Alle Zahlungen werden der jeweils ältesten offenen Mittelbindung zugeordnet.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment.
DGT v2019
Der Restbetrag der Mittelbindung wird innerhalb von sechs Monaten nach der Zahlung aufgehoben.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
DGT v2019
Für Mehrjahresprogramme erfolgt die erste Mittelbindung nach ihrer Genehmigung.
For multi-annual programmes the first budget commitment shall be made after their approval.
DGT v2019
Der zuständige Anweisungsbefugte, der eine Mittelbindung vornimmt, überzeugt sich von:
When adopting a budget commitment, the authorising officer responsible shall ensure that:
DGT v2019
Die erste Mittelbindung für diese Programme erfolgte nach ihrer Genehmigung.
The first budget commitment for those programmes was made after their approval.
DGT v2019
Er verbucht diesen Betrag zulasten der betreffenden globalen Mittelbindung.
He shall book this amount to the global financial commitment.
DGT v2019
Nur auf Rahmenverträgen beruhende Einzelaufträge sind Gegenstand einer vorherigen Mittelbindung.
Only specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.
DGT v2019