Übersetzung für "Mittelbewirtschaftung" in Englisch

Er erstattet dem Verwaltungsrat des Zentrums Bericht über die Mittelbewirtschaftung.

Die Feststellungen des Hofes zu den Haushaltsbereichen mit geteilter Mittelbewirtschaftung lauten wie folgt:

Eine aktive Mittelbewirtschaftung bedeutet auch, dass rasch auf Katastrophen reagiert werdenkann.

Unerläßlich sind daher eine bessere Mittelbewirtschaftung und eine straffere Programmierung.

An den Entscheidungen über die Mittelverteilung und die Mittelbewirtschaftung sind verschiedene Behörden beteiligt.

Die Haushaltsordnung sieht drei Arten der Mittelbewirtschaftung vor:

Alle an der Zusammenarbeit beteiligten Stellen sind zu einer transparenten und verantwortungsbewussten Mittelbewirtschaftung verpflichtet.

Natürlich muss man sich dabei von einer gesunden, effektiven und transparenten Mittelbewirtschaftung leiten lassen.

Mit seiner Empfehlung vom 17. März dieses Jahres wollte der Rat erneut unterstreichen, für wie wichtig er es erachtet, daß alle an der Ausführung des Gemeinschaftshaushalts Beteiligten dafür Sorge tragen, daß bei der Ausgabe der Gemeinschaftsmittel die geltenden Vorschriften sowie die Grundsätze einer gesunden Mittelbewirtschaftung, einer sparsamen Haushaltsführung und der Transparenz strikt eingehalten werden.

Unsere Kommentare sind nicht fromme Wünsche, sondern sind ganz reale Forderungen des Parlaments im Haushaltsverfahren, und für den Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie nehme ich das auch in Anspruch, d.h., daß unsere Kommentare bei der Mittelbewirtschaftung des fünften Forschungsrahmenprogramms nicht nur indikativ, sondern verbindlich angesetzt werden sollen.

Am Ende jedes Haushaltsjahres und spätestens am 30. April des folgenden Jahres erstellt der Finanzkontrolleur einen Jahresbericht mit seiner Stellungnahme zur Mittelbewirtschaftung und zur Ausführung des Haushaltsplans.

Verantwortlich für die Ausführung des Haushalts ist zwar die Kommission, doch echte Fortschritte lassen sich nur erzielen, wenn alle am Umgang mit Gemeinschaftsmitteln Beteiligten ihren Teil der Verantwortung wahrnehmen, um höchste Standards bei der Mittelbewirtschaftung zu erreichen.

Das Kommissionsversprechen, einen Vorschlag zur Reform der Haushaltsordnung vorzulegen, um diese klarer zu gestalten und besser an die gegenwärtigen Umstände anzupassen, ist ebenfalls ein nützlicher Schritt hin zu einer besseren Mittelbewirtschaftung.

Selbstverständlich werden klare Ziele, Kontrollen sowie eine ganz eindeutige Abstimmung zwischen nationalen, regionalen und gemeinschaftlichen Behörden festzulegen sein, wobei allerdings ein einigermaßen unbürokratisches Verfahren bei der Mittelbewirtschaftung wünschenswert erscheint.

Die vielfältigen Schwachstellen, insbesondere in der Aktion Mostar, die Unklarheit über die Mittelbewirtschaftung und das Zusammenwirken zwischen Kommissionsdienststellen in Brüssel und Sonderbeauftragten vor Ort weisen darauf hin, daß die Kommission voll in ihr Recht gesetzt werden muß.

Es wäre in der Tat wünschenswert, bei der Finanzkontrolle für alle Einrichtungen der Gemeinschaft gemeinsame Normen anzuwenden und ihnen, was die rechtliche und administrative Mittelbewirtschaftung angeht, vergleichbare Garantien anzubieten.

Deswegen möchten wir bei aller Anerkennung eines Höchstmaßes an öffentlicher Kontrolle und Transparenz bei der Mittelbewirtschaftung diese eigene Rechtspersönlichkeit der Agenturen anerkennen.

Ich hoffe, daß der Kommission die hohen Kosten bewußt geworden sind - nicht nur in quantifizierbarer finanzieller Hinsicht, sondern auch in jener Hinsicht, die sich mengenmäßig schwer bestimmen läßt, nämlich der Tatsache, daß das Vertrauen in die europäischen Institutionen seitens der Drittländer des Mittelmeerraums und vor allem seitens der Zivilgesellschaft verlorengegangen ist - als Folge dessen, daß die MED-Programme dadurch zwangsläufig blockiert wurden, wobei - wohlverstanden - eine solche Blockierung von Kommissar Marín gerade gewollt war und vom Ausschuß für Haushaltskontrolle dieses Parlaments sorgfältig überwacht wurde, welcher zur Wiederaufnahme der dezentralisierten Kooperationsprogramme erst dann seine Zustimmung gegeben hatte, als ihm von der Kommission ausreichende Garantien dafür geboten wurden, daß es sich um die Wiederaufnahme solider Programme mit einer gesunden Mittelbewirtschaftung handeln wird.

Für die ELDR-Fraktion liegt die Priorität bei Kleinprojekten, um damit eine möglichst breite Öffentlichkeit zu erreichen, und außerdem ist eine solide Mittelbewirtschaftung natürlich von ausschlaggebender Wichtigkeit.