Übersetzung für "Mittelallokation" in Englisch
Hier
ist
es
notwendig,
dass
wir
nicht
nur
über
die
Mittelallokation
und
über
Zielsetzungen
reden,
sondern
auch
bei
der
Festlegung
der
Programme
der
Zielsetzungen
mithelfen
und
assistieren,
etwa
Stichwort
Clusterbildung,
in
einzelnen
Regionen,
in
Teilen
von
Regionen,
um
hier
nachhaltiges,
wirtschaftliches
Wachstum
zu
erzeugen.
In
this
case
it
is
necessary
not
just
to
address
the
allocation
of
resources
and
the
identification
of
objectives,
but
also
to
help
with
the
definition
of
the
programmes
for
identifying
objectives
and
to
assist
with
the
formation
of
clusters
in
individual
regions
and
parts
of
regions
in
order
to
generate
sustainable
economic
growth.
Europarl v8
Gleichzeitig
begünstigt
die
Verringerung
der
Zinssätze
für
andere
kurzfristige
Einlagen
und
marktfähige
Finanzinstrumente
weiterhin
die
Mittelallokation
hin
zu
Finanzinstrumenten
außerhalb
der
weit
gefassten
Geldmenge
M3
.
At
the
same
time
,
the
reduced
remuneration
of
other
short-term
deposits
and
marketable
instruments
continues
to
foster
the
allocation
of
funds
to
instruments
outside
M3
.
ECB v1
Da
durch
diese
Zinssenkungen
die
Abstände
zwischen
den
Zinssätzen
für
die
unterschiedlichen
Kategorien
kurzfristiger
Einlagen
verringert
wurden
,
führten
sie
zu
Umschichtungen
bei
der
Mittelallokation
.
As
this
reduction
has
narrowed
the
gaps
between
the
interest
rates
paid
on
the
different
categories
of
short-term
deposits
,
it
has
fostered
shifts
in
the
allocation
of
funds
.
ECB v1
Diese
Fragmentierung
der
Kompetenzen
trägt
nicht
zu
einer
wirksamen
Mittelallokation
bei
und
schwächt
Anreize,
die
Kosten
auf
einen
Abwärtspfad
zu
bringen.
This
division
of
competences
does
not
encourage
effective
allocation
of
resources
and
weakens
cost-cutting
incentives.
TildeMODEL v2018
Das
Finanzwesen
einer
traditionellen
zentralen
Planwirtschaft
ist
ein
Spiegelbild
der
in
ihr
herrschenden
Eigentumsstrukturen
und
ihres
Systems
der
Wirtschaftslenkung
und
Mittelallokation.
The
financial
system
of
a
traditional
CPE
mirrors
the
owner
ship
structure
and
the
system
of
economic
control
and
resource
allocation.
EUbookshop v2
Trotz
einiger
Innovationen
dominiert
in
der
beruflichen
Erstausbildung
nach
wie
vor
die
an
der
Ausbildungsnachfrage
(input)
orientierte
Finan
zierung.3Offensichtlich
jedoch
werden
derzeit
mit
Blick
auf
eine
Senkung
der
Kosten
differenziertere
Kriterien
angelegt
und
komplexere
For
men
der
Mittelallokation
eingesetzt.
Despite
various
innovations,
the
financing
of
IVT
continues
to
be
largely
input-based.2In
an
attempt,
however,
to
reduce
costs,
criteria
are
being
refined
and
more
complex
allocation
criteria
are
being
applied.
EUbookshop v2
Darin
liegt
die
Gefahr,
dass
Geber,
aber
auch
Partnerländer
ohne
effiziente
nationale
Monitoringsysteme
die
Herausforderungen
unterschätzen
und
dies
negative
Folgen
für
die
politische
Priorisierung
und
Mittelallokation
hat.
As
a
result,
donors
–
and
partner
countries
without
efficient
national
monitoring
systems
–
may
underestimate
the
challenges,
with
adverse
impacts
on
political
prioritisation
and
the
allocation
of
funds.
ParaCrawl v7.1
Schwarz:
In
vielen
Ländern
Europas
handeln
Forscher
weitgehend
fremdbestimmt,
weil
die
Forschungsthemen
via
Mittelallokation
von
den
Forschungsförderern
politisch
vorgegeben
und
definiert
werden.
Schwarz:
In
many
European
countries,
researchers
have
very
limited
autonomy
because
research
topics
are
politically
determined
and
defined
by
research
funding
organisations
through
their
allocation
policies.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Mittelallokation
innerhalb
der
geteilten
Verwaltung
forderten
die
Minister
weitergehende
Flexibilität
um
sicher
zu
stellen,
dass
Fonds
im
Rahmen
des
GFP
genutzt
werden
können,
aber
gleichzeitig
konzentriert
sind
auf
Gebiete
in
jedem
Mitgliedsstaat,
in
denen
diese
Unterstützung
am
stärksten
benötigt
wird,
um
so
die
Maximierung
der
Rückkehr
von
öffentlicher
Finanzierung
zu
gewährleisten.
Regarding
fund
allocation
within
shared
management,
the
ministers
asked
for
further
flexibility
in
order
to
allow
for
funds
to
be
used
according
to
CFP
rules
but
focused
in
areas
where
they
are
most
needed
in
each
Member
State
in
order
to
maximise
return
of
public
funding.
ParaCrawl v7.1
In
der
innenpolitischen
Debatte
zur
Energiewende
geht
es
um
kurz-
und
langfristige
Kosten,
dezentrale
oder
großtechnische
grüne
Energieinfrastrukturen,
Energieeffizienzinvestitionen,
die
Vernetzung
von
Energie-
und
Informationstechnologien,
Zusammenhänge
zwischen
Mobilitäts-
sowie
Stadtentwicklungskonzepten
und
erneuerbaren
Energieinfrastrukturen,
lokale
und
nationale
Planungsprozesse,
neue
institutionelle
Designs
für
erneuerbare
Energiemärkte,
veränderte
Mittelallokation
in
der
Energieforschung,
Bürgerbeteiligung
sowie
energieeffiziente
Lebensstile.
The
domestic
debate
in
Germany
on
the
Energy
Transformation
focuses
on
the
short-
and
long-term
costs,
decentralised
or
large-scale
green
energy
infrastructure,
investment
in
energy
efficiency,
the
networking
of
energy
and
information
technologies,
links
between
concepts
of
mobility
and
urban
development
and
renewable
energy
infrastructure,
local
and
national
planning
processes,
new
institutional
designs
for
renewable
energy
markets,
changes
to
the
allocation
of
resources
in
energy
research,
public
participation
and
energy-efficient
lifestyles.
ParaCrawl v7.1
Diese
stabilen
Ertragsquellen,
eine
solide
Finanzstruktur,
stringente
Mittelallokation,
höchste
Kundenorientierung
undSpitzenleistungen
auf
allen
Geschäftsfeldern
legen
die
Basis,
um
uns
in
derneuen
Energiewelt
zu
positionieren.
These
stable
sources
of
income,
a
sound
financial
structure,
stringent
resource
allocation,
steadfast
customer
orientation
and
superior
performance
across
all
businesses
will
lay
the
foundation
for
us
to
position
ourselves
in
the
new
energy
world.
ParaCrawl v7.1