Übersetzung für "Mitteilungszentrale" in Englisch
Neue
Nachrichten
werden
auch
im
Mitteilungszentrale
angezeigt:
New
messages
are
also
shown
in
the
notification
center:
CCAligned v1
Dann,
Tippen
Sie
auf
die
Mitteilungszentrale
und
suchen
Sie
die
Facebook-app.
Then,
tap
on
Notification
center
and
locate
the
Facebook
app.
ParaCrawl v7.1
Servicecenter:
Nummer
der
Mitteilungszentrale
abrufen
oder
ändern.
Service
centre:
To
retrieve
or
change
the
number
of
the
message
centre.
ParaCrawl v7.1
Erinnerungen
werden
auch
in
der
Mitteilungszentrale
auf
iOS-Geräten
und
Mac-Computern
angezeigt.
Reminders
also
appear
in
Notification
Center
on
iOS
devices
and
Mac
computers.
ParaCrawl v7.1
Unter
Servicecenter
können
Sie
die
Nummer
der
Mitteilungszentrale
abrufen
oder
ändern.
Select
Service
centre
to
retrieve
or
change
the
number
of
the
message
centre.
ParaCrawl v7.1
Zum
Senden
von
Mitteilungen
muss
die
richtige
Nummer
der
Mitteilungszentrale
in
Ihrem
Gerät
gespeichert
sein.
To
send
messages,
the
correct
message
centre
number
must
be
stored
in
your
device.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Aktien
auch
auf
dem
Tab
"Heute"
in
der
Mitteilungszentrale
anzeigen.
You
can
also
see
your
stocks
in
the
Today
tab
of
Notification
Center.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Mitteilungszentrale
hat
den
Vorteil,
dass
die
Teilnehmer
im
Telefonnetz
keine
speziellen,
persönlichen
Endgeräte
benötigen
um
Mitteilungen
abzuspeichern
und
an
einen
oder
mehrere
andere
Teilnehmer
im
Telefonnetz
übermitteln
zu
lassen.
Such
a
message
exchange
has
the
advantage
that
the
subscribers
in
the
telephone
network
do
not
need
any
special,
personal
terminals
to
store
messages
and
transmit
them
to
one
or
more
subscribers
in
the
telephone
network.
EuroPat v2
Zudem
kann
eine
an
eine
solche
Mitteilungszentrale
übermittelte
und
dort
abgespeicherte
Mitteilung
eindeutig
dem
übermittelnden
Teilnehmer
zugeordnet
werden,
so
dass
diesem,
beispielsweise,
Resultate
über
den
Ausgang
der
Meldungsübermittlung
und/oder
Antworten
des
empfangenden
Teilnehmers
übermittelt
werden
können.
Moreover,
a
message
transmitted
and
stored
to
such
a
message
exchange
can
be
clearly
assigned
to
the
transmitting
subscriber
so
that
results
about
the
outcome
of
the
message
transmission
and/or
replies
of
the
receiving
subscriber
can
be
transmitted
to
the
transmitting
subscriber.
EuroPat v2
In
einer
dritten
erfindungsgemässen
Variante
bestimmt
der
übermittelnde
Teilnehmer
21
die
Adressaten,
indem
er
deren
Namen
und/oder
den
Namen
einer
Gruppe
von
Teilnehmern
mittels
gesprochener
Sprache
an
die
Mitteilungszentrale
1
übermittelt,
wo
sie
vom
Empifangsmodul
3
entgegengenommen
werden.
In
a
third
embodiment,
the
transmitting
subscriber
21
determines
the
addressees
by
transmitting
the
names
thereof
and/or
the
name
of
a
group
of
subscribers
by
means
of
spoken
language
to
the
message
exchange
1,
where
they
are
received
by
the
receiving
module
3
.
EuroPat v2
Dazu
können
die
Dienste
eines
Spracherkennungmoduls
8
der
Mitteilungszentrale
1
verwendet
werden,
welche
auf
kommerziell
verfügbaren
Softwareprogrammen
basieren
und
welche
die
entgegengenommenen
gesprochenen
Namen
in
Text
verwandeln,
der
mit
den
alphanumerisch
gespeicherten
Namen
und/oder
Gruppennamen
der
persönlichen
Liste
41
verglichen
wird.
In
addition,
the
services
of
a
speech
recognition
module
8
of
the
message
exchange
1
can
be
used
thereby,
which
are
based
on
commercially
available
software
programs
and
which
convert
the
received
spoken
names
into
text
that
is
compared
with
the
alphanumerically
stored
names
and/or
group
names
of
the
personal
list
41
.
EuroPat v2
Für
einen
Teilnehmer
21-24
gibt
es
verschiedene
Möglichkeiten
seine
persönliche
Liste
mittels
den
Diensten
eines
Adressmoduls
4
zu
verwalten,
wobei
das
Adressmodul
4
wiederum
ein
Softwaremodul
ist,
das
beispielsweise
auf
dem
Server
der
Mitteilungszentrale
installiert
ist
und
das
über
einen
ihm
zugewiesenen
Speicherbereich
41
verfügt,
welcher
auch
für
das
Empfangsmodul
3
zugänglich
ist.
There
are
different
possibilities
for
a
subscriber
21
-
24
to
administer
his
personal
list
by
means
of
the
services
of
an
address
module
4,
the
address
module
4
being,
once
again,
a
software
module,
which
is
installed
on
the
server
of
the
message
exchange
and
which
has
a
memory
area
41
assigned
to
it,
which
is
also
accessible
to
the
receiving
module
3
.
EuroPat v2
Ein
Teilnehmer
21-24
kann
beispielsweise,
ähnlich
wie
für
die
Aufgabe
einer
Mitteilung
beschrieben
wurde,
die
Dienstnummer
der
Mitteilungszentrale
1
anrufen,
dabei
können
zum
Beispiel
verschiedene
Dienstnummern
für
die
Aufgabe
einer
Mitteilung
und
für
die
Verwaltung
von
persönlichen
Adresslisten
41
vorgesehen
werden,
oder
die
verschiedenen
Funktionen
können
unter
einer
gemeinsamen
Dienstnummer
mittels
eines
sprachgeführten
Menus
ausgewählt
werden.
In
a
similar
way,
as
has
been
described
for
placing
a
message,
a
subscriber
21
-
24
can
call
the
service
number
of
the
message
exchange
1
.
Different
service
numbers
can
be
thereby
provided
for
placing
a
message
and
for
administering
personal
address
lists
41
or
the
various
functions
can
be
selected
under
a
joint
service
number
by
means
of
a
voice-controlled
menu.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
Blockdiagramm,
welches
schematisch
den
Aufbau
der
Mitteilungszentrale
illustriert,
die
mit
dem
öffentlichen
geschalteten
Telefonnetz
verbunden
ist.
FIG.
1
shows
a
block
diagram
that
illustrates
schematically
the
structure
of
a
message
exchange,
which
is
connected,
to
the
public
switched
telephone
network.
EuroPat v2
Das
Bezugszeichen
1
bezieht
sich
auf
ein
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemässen
Mitteilungszentrale,
welche
mit
dem
öffentlichen
geschalteten
Telefonnetz
2
verbunden
ist.
The
reference
numeral
1
refers
to
an
embodiment
of
the
message
exchange
according
to
the
invention,
which
is
connected
to
the
public
switched
telephone
network
2
.
EuroPat v2
Das
Adressmodul
4
der
Mitteilungszentrale
1
führt
den
interessierten
Teilnehmer
21-24
mittels
gesprochenen
Anweisungen
durch
die
Verwaltungsprozedur
für
dessen
persönliche
Liste
41
von
Teilnehmern,
an
welche
er
Mitteilungen
übermitteln
lassen
möchte.
The
address
module
4
of
the
message
exchange
1
guides
the
interested
subscriber
21
-
24,
by
means
of
spoken
instructions,
through
the
administrative
procedure
for
his
personal
list
41
of
subscribers
to
whom
he
wishes
to
have
messages
transmitted.
EuroPat v2
Das
Abfragemodul
10
ist
wiederum
ein
Softwaremodul,
das
beispielsweise
auf
dem
Server
der
Mitteilungszentrale
installiert
ist
und
das
Zugang
zu
den
Informationen
in
der
Tabelle
31
und
zu
den
gespeicherten
Antworten
in
der
Tabelle
72
hat.
The
query
module
10
is
again
a
software
module,
which
is
installed
on
the
server
of
the
message
exchange,
and
which
has
access
to
the
information
in
the
table
31
and
to
the
stored
replies
in
the
table
72
.
EuroPat v2
Das
Abfragemodul
10
der
Mitteilungszentrale
1
führt
den
interessierten
Teilnehmer
21-24
mittels
gesprochenen
Anweisungen
durch
die
Abfrageprozedur
für
Informationen
über
dessen
aufgegebenen
Mitteilungen.
The
query
module
10
of
the
message
exchange
1
guides
the
interested
subscriber
21
-
24,
by
means
of
spoken
instructions,
through
the
querying
procedure
for
information
about
his
placed
messages.
EuroPat v2
Ein
Betreiber
einer
Mitteilungszentrale
kann
interessierten
Teilnehmern
die
oben
beschriebenen
Dienste
zum
Beispiel
zu
einem
Pauschaltarif
anbieten
oder
er
kann
sie
in
Abhängigkeit
der
Anzahl
übermittelten
Mitteilungen
verrechnen.
An
operator
of
a
message
exchange
can
offer
interested
subscribers
the
services
described
above
at
a
flat
rate
tariff,
or
he
can
bill
them
according
to
the
number
of
transmitted
messages.
EuroPat v2
Unaufdringliche
Benachrichtigungen
per
Sprachausgabe,
über
die
Mitteilungszentrale
von
OS
X,
oder
per
Growl-Technik
können
eingerichtet
werden.
Inobtrusive
notifications
using
speech,
the
Notification
Center
of
OS
X,
or
via
Growl
technology
can
be
set
up.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
dem
Apple
Pencil
in
der
Nähe
des
Bildschirmrandes
zeichnen,
aktiviert
iOS
weder
das
Kontrollzentrum
noch
die
Mitteilungszentrale
oder
Multitasking.
If
you
draw
near
the
edge
of
the
screen
with
your
Apple
Pencil,
iOS
won't
activate
Control
Center,
Notification
Center,
or
Multitasking.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Wartungswarnungen
einstellen
und
rubiTrack
wird
Sie
dann
über
die
Mitteilungszentrale
informieren,
wenn
Sie
ein
Ausrüstungsgegenstand
eine
bestimmte
Anzahl
von
Gelegenheiten
oder
für
eine
bestimmte
Dauer
oder
Distanz
verwendet
haben.
You
can
set
up
maintenance
warnings,
and
rubiTrack
will
alert
you
via
the
notification
center
when
you
have
used
an
item
a
given
number
of
times
or
for
a
certain
duration
or
distance.
ParaCrawl v7.1
Hinweise
zu
Ersetzungen
durch
eine
der
Funktionen
aus
dem
„Dienste”-Menü
werden
jetzt
ab
OS
X
10.8
in
der
Mitteilungszentrale
angezeigt.
Notifications
about
character
replacement
done
by
one
of
the
conversion
functions
in
the
“Services”
menu
are
now
shown
in
Notification
Center
on
Mac
OS
X
10.8
and
later.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
elektronische
Mitteilungen
abgeben
als
allgemeine
Bekanntmachung
über
den
Abonnementdienst
und
Ihnen
elektronische
Mitteilungen,
die
konkret
an
Sie
gerichtet
sind,
per
E-Mail
an
Ihre
E-Mail-Adresse(n),
die
wir
in
unseren
Kontoinformationen
für
Sie
haben,
oder
über
die
Mitteilungszentrale
des
Abonnementdienstes
schicken.
We
may
give
electronic
notices
by
general
notice
via
the
Subscription
Service
and
may
give
electronic
notices
specific
to
you
by
e-mail
to
your
e-mail
address(es)
on
record
in
our
account
information
for
you
or
through
the
notifications
center
of
the
Subscription
Service.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
Oberseite
des
Zifferblatts
gedrückt,
und
streichen
Sie
dann
nach
unten,
um
die
Mitteilungszentrale
zu
öffnen.
Accept
an
invitation
Touch
and
hold
the
top
of
the
watch
face,
then
swipe
down
to
open
Notification
Center.
ParaCrawl v7.1