Übersetzung für "Mittagsimbiss" in Englisch

Die Teilnahmegebühr beläuft sich auf 40 € / Person, ein Mittagsimbiss inbegriffen.
Participation fees amount to 40 € / person, lunch snack included.
ParaCrawl v7.1

Während der Mittagspause (1 Stunde) organisiere ich gerne einen Mittagsimbiss.
During lunch time (1 hour) I can organize a little snack for you on request.
ParaCrawl v7.1

Im Preis inkludiert sind täglich Mittagsimbiss und Nachmittagskaffee.
Courseprice includes lunchtime snack Monday-Saturday and afternoon coffee.
ParaCrawl v7.1

Im Preis enthalten sind Schulungsunterlagen sowie der Mittagsimbiss und ein Abendessen.
The price is inclusive of training documents, afternoon snacks and dinner.
ParaCrawl v7.1

Im Strandpavillon ist ein toller Mittagsimbiss für Sie vorbereitet.
In the beach pavilion lunch will be waiting for you.
ParaCrawl v7.1

Im Kurspreis inkludiert sind täglich Mittagsimbiss und Nachmnittagskaffee.
Course-price includes lunchtime snack Monday-Saturday and afternoon coffee.
ParaCrawl v7.1

Bei einem gemeinsamen Mittagsimbiss stehen anschließend zahlreiche Vertreter aus Industrie und Initiative zum Gespräch bereit.
Numerous representatives from the industry and from the initiative will then be available for discussion at a joint lunch afterwards.
ParaCrawl v7.1

Die Fahrt geht weiter durch Maasai Land nach Narok, wo Sie einen Mittagsimbiss einnehmen.
The road takes you through Maasai land to Narok where you have lunch.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Besuch besteht die Möglichkeit, sich bei einem Mittagsimbiss zur aktuellen Situation auszutauschen.
After the visit there will be an opportunity to exchange ideas on the current situation during a lunchtime snack.
ParaCrawl v7.1

Ersatzpferde waren am Medicine Creek stationiert, wo auf halber Strecke zum Jagdlager ein Mittagsimbiss serviert wurde.
A relay of horses was set up at Medicine Creek, about half way to the camp, where the party stopped for lunch.
Wikipedia v1.0

Gern organisieren wir für Ihre Gruppe einen gemütlichen Mittagsimbiss mit Verkostung des würzigen, unverwechselbaren Schlenkerla Rauchbiers.
We will gladly organize a cosy noon snack with tasting of the spicy, unmistakable Schlenkerla smoke beer for your group.
ParaCrawl v7.1

Die Bar ist an 7 Tagen in der Woche geöffnet, aber die Öffnungszeiten variieren je nach Jahreszeit: im Juni: von 8.30 bis 10 Uhr für das Frühstück, von 12 bis 14 Uhr für Ihren Aperitif und Mittagsimbiss, und anschließend wieder abends von 18 bis 21 Uhr.
The bar is at your disposal 7 days a week, but its opening hours vary according to the time of year: in June: from 8h30 to 10h for your breakfasts, from noon to 2pm for your aperitifs and lunch, then from 6 pm to 9 pm in the evening.
ParaCrawl v7.1

Im Brennseehof reicht die Speisenauswahl von einem reichhaltigen Frühstückbuffet mit regionalem Schwerpunkt über einen leichten Mittagsimbiss hin zu einem 5-gängigem Genussmenü am Abend mit vielen Wahlmöglichkeiten und großer Salatbar.
The choice of dishes at the Brennseehof extends from a sumptuous breakfast buffet with regional focus to a light lunchtime snack up to a 5-course gourmet meal in the evening with a great selection of dishes and large salad bar.
ParaCrawl v7.1

Ihren Mittagsimbiss können Sie entspannt auf der sonnigen Terrasse oder bei einem schattigen Plätzchen unter der Markise einnehmen.
You can enjoy your lunch on the sunny terrace or in a shady spot under the awning.
ParaCrawl v7.1

In den umliegenden Bürogebäuden gibt es auch eine große Auswahl an Restaurants, die sich hervorragend für einen schnellen Mittagsimbiss oder ein gemütliches Abendessen mit Blick auf den nächtlichen Bahnhof Tokyo eignen.
The surrounding office buildings also have a wide range of restaurants, great for a quick bite at lunchtime, or a leisurely dinner looking out over the Tokyo Station area nightscape.
ParaCrawl v7.1

Nach einem Mittagsimbiss gab es eine offene Diskussionsrunde für mögliche neue Projektideen, die über das Netzwerk begleitet werden könnten.
After lunch, there was an open discussion for possible new project ideas, which could be accompanied by the network.
ParaCrawl v7.1

Nach der Führung durch die Konstruktion und Produktion der Spiess Motorenbau GmbH wird eine Diskussionsrunde und ein Mittagsimbiss das diesjährige Wirtschaftsgespräch abschließen.
A guided tour through the Spiess Motorenbau GmbH construction and production departments will be followed by a round-table discussion, with a snack at lunch time marking the end of this year’s economy round table.
ParaCrawl v7.1

Zwar nicht das intensivste Gelb, das man sich vorstellen kann, aber lecker: ein Kaiserschmarrn, wie ihn der Metzger nebenan alle zwei bis drei Wochen freitags zum Mittagsimbiss anbietet (meist mit Apfelmus, am rechten Rand noch zu sehen).
Not the most intensive kind of yellow one could imagine, but delicious: a Kaiserschmarrn as offered by the butcher next door every two or three weeks on Fridays at lunchtime.
ParaCrawl v7.1

Bei Anreise vor dem Mittagessen bzw. bei längerem Aufenthalt am Abreisetag verrechnen wir € 10,- pro Person für den Mittagsimbiss bzw. am Abreisetag € 5,- pro Person für Kuchen, Kaffee, Tee und Kakao am Nachmittag.
If you arrive before lunch or stay later on your day of departure, we charge € 10 per person for the midday snack or on departure day € 5 per person for cake, coffee, tea, and hot chocolate in the afternoon.
ParaCrawl v7.1

Beide Bereiche stehen für Ihre Kaffeepausen und/oder einen Mittagsimbiss zur Verfügung. Oder Sie nutzen die Flächen für eine begleitende Fachausstellung.
Both areas can be used for your coffee breaks and/or for lunchtime refreshments, or for presenting an accompanying exhibition.
CCAligned v1

Vor dem wohlverdienten Mittagsimbiss klärte Andreas Haacker von der Siebert + Knipschild GmbH dann die Gäste noch über die Neuerungen im Regelwerk der ZTV Prüf auf und wies auf die Auswirkungen für ausführende Firmen hin.
Before the well-deserved lunch, Andreas Haacker from Siebert + Knipschild GmbH described to the guests the changes in the rules of the ATCC test and explained what this meant for companies that perform the test.
ParaCrawl v7.1

Besorgen Sie sich einige Snacks im nahegelegenen Laden für einen Mittagsimbiss unterwegs und nehmen Sie den 12:00 Uhr Bus von der Haltestelle Hongu Taisha-mae nach Hosshinmon-oji.
Pick up some snacks at a nearby store for lunch on the go, and catch the 12:00 noon bus from Hongu Taisha-mae to Hosshinmon-oji.
ParaCrawl v7.1

Während der Mittagspause, ca. 1,5 Std., organisiere ich einen Mittagsimbiss, welcher nicht in der Teilnahmegebühr enthalten ist.
During lunch time, about 1,5 hours, I organize a snack, which is not included in the participation fee.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Mittagsimbiss begeben sich die Tourenteilnehmer auf den "Weg der Kohle" durch eines der ältesten Braunkohlekraftwerke Deutschlands.
After a light lunch the tour will proceed on the "Coal Route" through one of Germany's oldest lignite-fired power plants.
ParaCrawl v7.1

Im Laufe der Saison veranstalten wir Golfschulungen, ein oder zwei Tagesveranstaltungen, wo wir vormittags trainieren und nach dem Mittagsimbiss eine Runde spielen.
During the season we have a number of golf schools of one or two days, where we will be practicing in the forenoon and play a round of golf after lunch.
ParaCrawl v7.1