Übersetzung für "Mitnehmerleiste" in Englisch

Hierdurch ist eine radiale sowie eine axiale Ausrichtung der Mitnehmerleiste erzielt.
In this way, radial as well as axial alignment of the driver strip is achieved.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine einfache, radial und axial ausgerichtete Befestigung einer Mitnehmerleiste erzielt.
In this way, simple, radially and axially aligned fastening of a driver strip is achieved.
EuroPat v2
Dieser kann von einer Mitnehmerleiste gehalten sein, welche an einer Längsseite des Laufwagens befestigt ist.
This can be held by a driver strap which is fastened on a long side of the traveling carriage.
EuroPat v2
Diese Mitnehmerleiste 14 hat ebenfalls wieder die Form eines etwa senkrecht zu der Förderebene stehenden Flügels.
This carrier bar 14 likewise once again has the shape of a wing that is approximately perpendicular to the plane of the conveyor.
EuroPat v2
Innerhalb des Hohlprofils 14 ist das Stellelement 29 untergebracht, welches über ein hier nicht dargestellten Mitnehmer mit der Mitnehmerleiste 21 in Verbindung steht und für die Bewegung des Hilfsstapelaufnahmeelementes 19 sorgt.
Accommodated within the hollow profile 14 is the adjusting element 29, which is connected via the dog 30 (note FIG. 2) to the driver strip 21 and ensures the movement of the auxiliary stack receiving element 19.
EuroPat v2
Unterhalb der Mitnehmerleiste 21 sind die Läufer 26, 27 befestigt, deren Laufrollen 31 an einer Linearführung 32 geführt sind, die an dem Hohlprofil 14 vorgesehen ist.
Fastened underneath the driver strip 21 are the runners 26 and 27, the runner rollers 31 of which are guided on a linear guide 32 which is provided on the hollow profile 14.
EuroPat v2
Linearführung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Erregerblock (42) von einer Mitnehmerleiste (43) gehalten ist, welche an einer Längsseite des Laufwagens (36) befestigt ist.
Linear guide according to claim 9, wherein the exciter block (42) is held by a driver strap (43) which is fastened on a longitudinal side of the traveling carriage (38).
EuroPat v2
Um den Mitnehmerbügel 11, welcher beim dargestellten Ausführungsbeispiel als Mitnehmerleiste bzw. Mitnehmerplatte ausgebildet ist, in der ersten Position (Mitnahmeposition) zu halten, ist der Mitnehmerbügel 11 in der in der Fig. 4 dargestellten geschwenkten Position festgehalten.
The driver bracket 11 is held firmly in the pivoted position as illustrated in FIG. 4 in order to hold the driver bracket 11, which in the illustrated exemplary embodiment is in the form of a driver strip or driver plate, in the first position (driving position).
EuroPat v2
Während der Profilträger 40 und mit ihm das Wirbelstromblech 41 an dem Führungsgehäuse 35 befestigt sind, wird der Erregerblock 42 von einer Mitnehmerleiste 43 gehalten, die an der dem Profilträger 40 benachbarten Längsseite des Laufwagens 36 befestigt ist.
While beam 40 and with it the eddy current sheet 41 are fastened to guide housing 35, the exciter block 42 is held by a driver strap 43 which is attached on the longitudinal side of the traveling carriage 38 adjacent to the beam 40 .
EuroPat v2
Diese Mittel zum Transportieren des Materials sind von einer auf der Innenseite der Siebtrommel 38 angebrachten, schraubenförmigen Mitnehmerleiste 74 gebildet.
These means for transporting the material are formed by a helical conveying ledge 74 arranged on the inner side of the sieve drum 38.
EuroPat v2
Es hat sich in der Praxis als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn die Höhe dieser Mitnehmerleiste 74 etwa zehn Zentimeter beträgt.
In practice it has been found very advantageous if the height of this conveying ledge 74 is about ten centimeters.
EuroPat v2
Bei der Drehung wird das Material zunächst in Umfangsrichtung ein Stück mitgenommen, rutscht dann zur jeweils tiefsten Stelle der Siebtrommel 38 zurück und wird dabei durch die schräg verlaufende Mitnehmerleiste 74 in Richtung auf das hintere Ende der Siebtrommel 38 bewegt.
Upon rotation of the sieve drum 38 the material at first is taken along through a distance in the circumferential direction, then slides back to the deepest point, respectively, of the sieve drum 38 and thereby is moved in the direction towards the rear end of the sieve drum 38 by the conveying ledge 74 extending at an angle.
EuroPat v2
Wenn die Mitnehmerleiste zu hoch ist, wird das Material zu schnell zum hinteren Ende der Siebtrommel 38 transportiert.
If the conveying ledge 74 is too high the material is transported too fast to the rear end of the sieve drum 38.
EuroPat v2
Ist die Mitnehmerleiste 74 zu flach, dann wird der Überlauf zu stark, und dann werden die groben Bestandteile des Materials zu langsam transportiert, so daß sich ein Stau aufbaut.
If the conveying ledge 74 is too narrow, the overflow will become too strong and the coarse elements of the material will be transported too slowly such that a pile-up builds up.
EuroPat v2
Der Vorteil einer derartige Ausgestaltung besteht darin, daß bei jedem Transporthub der beiden rahmenförmige Bauteile ein Vortransport der Objektträger durchgeführt werden kann, so daß - im Gegensatz zur Verwendung nur einer Mitnehmerleiste pro Abschnitt - die Transportschritte der Objektträger unmittelbar aufeinanderfolgen können, wenngleich dies nicht notwendig ist.
The advantage of such a design is that, in each conveying stroke movement of the two frame structure-like components, it is possible to provide for forward conveying motion of the article carriers so that, in contrast to the situation where only one entrainment bar is used per section of the guide track, the conveying stepping movements of the article carriers can follow each other directly, although that is not necessary.
EuroPat v2
In der von der Mitnehmerleiste 26 eingenommenen Position befindet sich deren am weitesten links befindliche Mitnehmer 57a in der Postion I, in welcher sich auch der Objektträger 22a am Ende des Aufwärtshubes des Teilabschnittes 31 befindet (Fig.
In the position occupied by the entrainment bar 26, the entrainment member 57a which is at the furthest left position thereon is disposed in the position indicated at I in which the article carrier 22a is also at the end of the upward movement of the movable section 31 (see FIGS.
EuroPat v2
Sofort nach Erreichen der Station II wird die die Teile 24, 26, 27, 25 aufweisende Baueinheit in Richtung des Pfeiles 64 verschoben mit dem Ergebnis, daß nunmehr der Mitnehmer 56a der Mitnehmerleiste 24 in Eingriff mit dem Flansch 54 kommt.
Immediately after reaching station II, the unit which includes the components 24, 26, 27 and 25 is displaced in the direction indicated by the arrow 64, with the result that the entrainment member 56a on the entrainment bar 24 now comes into engagement with the flange 54.
EuroPat v2
Im Zuge der darauffolgenden Bewegung der Mitnehmerleiste 24 in Richtung des Pfeiles 40 gelangt der Objektträger 22a in die Station V (Fig.
In the course of the following movement of the entrainment bar 24 in the direction indicated by the arrow 40, the article carrier 22a moves into station V (see FIG.
EuroPat v2