Übersetzung für "Mitnahmeeffekt" in Englisch

Dieser Mitnahmeeffekt wird in Evaluationen der deutschen Überbrückungsgeldmaßnahme festgestellt.
This dead-weight effect is shown by evaluations of the German 'bridging allowance' programme (Überbrückungsgeld).
EUbookshop v2
Diese Ausbildung verbessert den Mitnahmeeffekt für die erfaßten Maisstengel.
This embodiment improves the grabbing effect with regard to the grabbed corn stalks.
EuroPat v2
Reibrost und Fett zwischen Vorgelegewelle und Taumeltrieb rufen diesen Mitnahmeeffekt hervor.
Fretting and grease between countershaft and swash plate drive cause this entrainment effect.
EuroPat v2
Insbesondere im Übergangsbereich führt der reibungsbedingte Mitnahmeeffekt zu Verwerfungen und unerwünschten Schlaufenbildungen der Leitung.
The frictional dragging effect leads to buckling of the cable and the formation of undesirable loops, in particular in the transitional area.
EuroPat v2
Klimaschutz wird so zum Mitnahmeeffekt.
Climate change mitigation would thus become a freeloader effect.
ParaCrawl v7.1
Durch Aufbringen eines aktiven Anpressdrucks lässt sich der Mitnahmeeffekt der reibschlüssig gepaarten Flachriemen verbessern.
By an active pressure force being applied, the take-along effect of the frictionally paired flat belts can be improved.
EuroPat v2
Mit diesen Mitteln werden eine massive Hebelwirkung und ein großer Mitnahmeeffekt in der heimischen Wissenschaftslandschaft erzielt.
These funds provide massive leverage and substantial windfall gains for the Austrian science world.
ParaCrawl v7.1
Und wenn man die Durchsuchbarkeit verbessert, nimmt man gleichzeitig der gedruckten Ausgabe einen Vorteil, den Mitnahmeeffekt.
And when you improve searchability, you actually take away the one advantage of print, which is serendipity.
TED2013 v1.1
Ein Mitnahmeeffekt ist, wenn man Dinge findet, nach denen man nicht gesucht hat, weil es so verdammt schwierig ist zu finden, wonach man sucht.
Serendipity is when you find things you weren't looking for, because finding what you are looking for is so damned difficult.
TED2013 v1.1
Dabei besteht die Gefahr, dass Banken ihre bevorzugten Geschäftskunden auswählen, die sie ohnehin finanziert hätten, was den sogenannten "Mitnahmeeffekt" erheblich steigern dürfte.
The risk here is that banks will select their most favoured business clients which they would have funded anyway and this gives rise to a lot of what is termed "deadweight".
TildeMODEL v2018
Ohne diesen Schwellenwertmechanismus hätte keine Bestimmung garantieren können, die Versicherungsrate derzeit nicht versicherter Bevölkerungskategorien zu erhöhen, und die Steuerbefreiungen hätten lediglich einen Mitnahmeeffekt bei den Versicherungsträgern ausgelöst.
In the absence of this threshold mechanism, no provision would have allowed an increase to be ensured in the rate of cover of the populations currently not covered and the tax exemptions would be reflected simply in a windfall for insurers.
DGT v2019
Im Gegensatz zu der Behauptung Frankreichs ist die Einführung von Schwellenwerten kein probates Mittel, um einen eventuellen Mitnahmeeffekt zu verhindern.
Contrary to France’s assertions, the introduction of the thresholds is therefore unlikely to avoid a possible windfall effect.
DGT v2019
Um den Mitnahmeeffekt auf ein Mindestmaß zu beschränken, spielen eine sorgfältige Konzipierung und Ausrichtung besonders bei Ausbildungsmaßnahmen eine große Rolle.
A careful design and targeting is particularly important in the case of training measures in order to minimise the deadweight effect.
TildeMODEL v2018
Solche Beihilfen müssen jedoch sorgfältig konzipiert sein, da sonst lediglich öffentliche Gelder verschwendet werden, vor allem wenn die subventionierten Arbeitsplätze ohnehin geschaffen worden wären (Mitnahmeeffekt), wenn die Anreize Arbeitgeber lediglich dazu veranlassen, Arbeitskräfte einer Kategorie anstelle einer anderen einzustellen (Verdrängungseffekt), oder wenn sie eine unnötige Fragmentierung des Steuersystems bewirken würden.
However, they need to be well designed, otherwise they may result in wasteful spending of public money, particularly if the subsidised jobs would have been created anyway (deadweight loss), or if the incentives simply induce employers to hire certain workers instead of others (displacement effects) or may create unnecessary fragmentation of the tax system.
TildeMODEL v2018
Um einerseits das Bogenende sicher in den Wirkungsbereich des Bremsorgans zu bringen und andererseits den Weg für den Anfang des folgenden Bogens schnell freizumachen, ohne auf das Bogenende mit dem Ablenkorgan einen Mitnahmeeffekt in Förderrichtung auszuüben, ist nach einer Ausgestaltung der Erfindung das Ablenkorgan eine mit Bürstensegmenten besetzte umlaufende Welle.
In order, on the one hand, to bring the sheet end safely into the effective range of the braking member and, on the other hand, to clear the way quickly for the beginning of the following sheet, without exerting an entraining effect on the sheet end in conveying direction with the deflecting member, according to a development of the invention, the conveying member is a rotating shaft fitted with brush segments.
EuroPat v2
Während dieses Suchens des Nutensteines 33 bewegt sich dieser mit der Kupplungsdrehzahl 27 der Spindel 16, während der Werkzeughalter 18 mit einer geringeren, bei 27' angedeuteten Geschwindigkeit umläuft, die durch den Mitnahmeeffekt des Nutensteines 33 bewirkt wird.
During this searching travel of the key 33, the latter revolves at the coupling speed 27 of the spindle 16, whereas the toolholder 18 revolves at the lower speed indicated at 27', which is provoked by the entraining effect of the key 33.
EuroPat v2
Das bewirkt zum einen eine Kraft auf den Lichtbogen 1, die den Mitnahmeeffekt reduziert, zum anderen umströmt so das neu zugeführte, kalte Schutzgas den thermisch behandelten, heißen Strang 8 und trägt zur Kühlung bei.
This causes, for one thing, a force on the arc 1, which reduces the pulling effect and, for another, makes the newly fed, cold inert gas flow around the heat-treated hot wire 8 and helps cool it.
EuroPat v2
Das bewirkt zum einen eine Kraft auf den Lichtbogen 1, die den Mitnahmeeffekt reduziert, und zum anderen umströmt so das neu zugeführte, kalte Schutzgas den thermisch behandelten, heißen Draht 8 und trägt zur Kühlung bei.
This causes, for one thing, a force on the arc 1 that reduces the pulling effect and, for another thing, the newly fed cold inert gas flows around the thermally treated hot billet 8 and helps cool it.
EuroPat v2
Durch Verwendung eines gepulsten Lichtbogenstroms kann dem Mitnahmeeffekt des Lichtbogens 1 zusätzlich entgegengewirkt und die Umlaufbewegung des Lichtbogens vergleichmäßigt werden.
By using a pulsed arc current, the pulling effect of the arc 1 can also be opposed and the rotational movements of the arc are evened out.
EuroPat v2
Die Überlagerung des Bogenstroms mit Impulsen führt zur Ausbildung eines steifen Lichtbogens 1 und zu einer leichten Verschiebbarkeit des kathodenseitigen Fußpunktes des Lichtbogens 1 auf der Staboberfläche, was den Mitnahmeeffekt zusätzlich vermindert.
The superposition of the arc current with pulses leads to the formation of a stiff arc 1 and makes it easy to move the base point of the arc 1 on the cathode side on the surface of the rod, which also reduces the pulling effect.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Magnetspule in einem geeigneten axialen Abstand hinter der Ringelektrode wird zusätzlich zu dem Rotationseffekt des Lichtbogens durch den sich fächerartig aufspreizenden Verlauf der Feldlinien eine Kraft auf den Lichtbogen, insbesondere auf dessen Fußpunkt auf der Strangoberfläche, ausgeübt, die der Durchlaufrichtung des Stranges entgegengerichtet ist und damit dem unerwünschten Mitnahmeeffekt entgegenwirkt.
By arranging the magnetic coil at a suitable axial distance behind the annular electrode, in addition to the rotation effect of the arc through the course of the field lines, which are propped open like a fan, a force is exerted on the arc, especially on its base point on the surface of the billet which is opposed to the flow direction of the billet and thus counteracts the undesired pulling effect.
EuroPat v2
Der in Stablaufrichtung hinter der Ringelektrode angeordnete, für die Lichtbogenrotation verantwortliche Gleichstrommagnet bewirkt eine dem Mitnahmeeffekt entgegengerichtete Kraft auf den Lichtbogen, wobei der Abstand zwischen der Ringelektrode und dem Elektromagneten nach betrieblichen Kriterien gewählt bzw. eingestellt wird.
The direct current magnet responsible for the arc rotation arranged in the direction in which the rod runs behind the annular electrode causes a force on the arc that counteracts the pulling effect, wherein the distance between the annular electrode and the electromagnet can be chosen or set according to operational criteria.
EuroPat v2
Auch hier bewirkt wieder die achsparallele Vorderkante der Abschnitte einen festen Mitnahmeeffekt beim Aufbringen der Verschlusskappe auf den Behälter.
Here, again, the axially parallel forward edge of the segments brings about a firm coupling effect when the closure cap is applied to the container.
EuroPat v2