Übersetzung für "Mitnahmebolzen" in Englisch

Aber auch die Mitnahmebolzen 17 und die Zentrierbolzen 19 üben eine gewisse dämpfende Wirkung aus.
Carrier bolts 17 and centering bolts 19 also exert a certain shock-absorbing effect.
EuroPat v2
Die Kupplungshälften weisen am Umfang verteilt Mitnehmer in Form von Mitnahmebolzen auf, die Rollen tragen.
The coupling halves have distributed on the periphery drivers in the form of driver bolts which carry rollers.
EuroPat v2
Auf jeden der Mitnahmebolzen 17 ist eine in den Revolverkopf 1 eindringende konische Bohrung 18 ausgerichtet, deren Kegelwinkel an denjenigen des Bolzenendes angepaßt ist.
Each carrier bolt 17 is fitted in a conical bore 18 extending into turret head 1. The cone angle of bore 18 is adapted to that of the carrier bolt end.
EuroPat v2
Diese konischen Bohrungen 18 liegen in je einer Vertiefung, aus der die Mitnahmebolzen 17 nicht heraustreten können, wodurch der Verdrehwinkel des Revolverkopfes 1 relativ zum Verriegelungsteil 13 begrenzt ist.
These conical bores 18 each lie in a depression from which carrier, bolt 17 cannot emerge, whereby the rotation angel of turret head 1 relative to locking mechanism part 12 is limited.
EuroPat v2
Die Mitnahmebolzen 17 und die konischen Bohrungen 18 bilden eine Mitnahmevorrichtung, von der bei einer Drehbewegung des Revolverkopfes 1 das Verriegelungsteil 13 mitgenommen wird.
Carrier bolts 17 and conical bores 18 together form a carrier arrangement so that during rotary movement of turret head 1, the locking mechanism part 13 is carried along with it.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführung sind auf der Innenseite des Rohres zwei zur Rohrlängsseite parallel verlaufende, sich spiegelbildlich gegenüberliegende Längsnuten vorgesehen, und die Antriebswelle hat Durchgangsbohrungen, durch die jeweils ein Mitnahmebolzen gesteckt ist, dessen Spitze in mindestens einen Längsnut eingreift.
In a preferred embodiment two longitudinal grooves which extend parallel to the longitudinal side of the tube and are opposite each other in mirror-symmetrical fashion are provided on the inner side of the tube, and the drive shaft has through holes through which a carrier pin is respectively inserted whose tip engages at least one longitudinal groove.
EuroPat v2
Durch diese Bohrungen (24) sind - mit Spiel - Mitnahmebolzen (25) gesteckt, deren Länge geringfügig kleiner ist als der Abstand von Längsnutengrund zu Längsnutengrund.
Carrier pins (25) whose length is slightly smaller than the distance from one longitudinal groove bottom to the other longitudinal groove bottom are inserted through these holes (24) with a play.
EuroPat v2
Mitnahmebolzen dieser Art verhindern in einfacher Weise Beschädigungen oder einen Bruch von Teilen des Werkzeugrevolvers bei einer Kollision oder Überlastung, wenn diese auftreten, während sich das Verriegelungsteil in seiner Freigabestellung befindet.
Driver (carrier) bolts of this type prevent damage or rupture of parts of the tool turret in a simple manner during a collision or overload, if these phenomena occur while the locking mechanism part is in its release position.
EuroPat v2
In den Zwischenräumen zwischen den Zapfen 16 sind von der dem Revolverkopf 1 zugekehrten Stirnseite her eindringende Sacklochbohrungen im Verriegelungsteil 13 vorgesehen, in denen je ein mittels einer vorgespannten Feder belasteter Mitnahmebolzen 17 längsverschiebbar gelagert ist.
Blind-end boreholes are provided in locking mechanism part 13 and penetrate into the intermediate spaces between journals 16 from the side of part 13 facing turret head 1. In each borehole a drive or carrier bolt 17 is longitudinally movable mounted and is spring biased.
EuroPat v2
Da die Mitnahmebolzen 17 unvollständig aus der zugeordneten konischen Bohrung 18 herausgedrückt werden, wenn das zu übertragende Drehmoment eine obere Grenze überschreitet, können durch diese kraftschlüssige Mitnahmevorrichtung Beschädigungen oder ein Bruch im Falle einer Kollision oder einer Überlastung vermieden werden.
Since carrier bolts 17 are pressed incompletely out of the relevant conical bores 18 when the torque to be transmitted exceeds a top limit, damage or rupture in case of a collision or overload can be avoided by this force-locking cam arrangement.
EuroPat v2
Sind in einem solchen Falle die Mitnahmebolzen 17 aus den konischen Bohrungen 18 herausgedrängt worden, kehren sie anschließend selbsttätig wieder in ihre Ausgangslage zurück.
In such a case, if carrier bolts 17 have been forced out of conical bores 18, they then automatically return to their starting position.
EuroPat v2
Die seitlich vom Durchbruch D außen an der Rückwand R vorgesehene Führungsbahn 15 begrenzt die Schwenkbewegung des Schwenkstückes 4 so, daß der Mitnahmebolzen 6 in der in der Nut N entlang laufenden Bewegungslinie MB des Endbereiches M' des Mitnehmers M liegt.
The guide track 15 provided laterally of the cutout D and on the outside of the rear wall R limits the pivoting movement of the swivel piece 4 in such a way that the catch bolt 6 is located in the line of movement MB of the end portion M' of the catch member M located along the groove N.
EuroPat v2
Diese neue Verbindungseinheit besteht aus einem Schwenkstück 4, daß mit einer Welle 5 am oberen Ende der Zugstange 3 gelenkig befestigt und mit einem Mitnahmebolzen 6 sowie einem Druckbolzen 7 versehen ist, aus einem oberen U-förmigen Führungsteil 8 mit vorzugsweise langen Schenkeln 8a und 8b, die einen oberen Abschnitt 10a bilden, und einem unteren ebenfalls U-förmigen Führungsteil 9 mit vorzugsweise kurzen Schenkeln 9a und 9b, die einen unteren Abschnitt 10b bilden, wobei die Enden der Schenkel 8a, 8b und 9a,9b der beiden Führungsteile 8 und 9 einander zugewandt und etwas überlappend eine gemeinsam geschlossene, ortsveränderliche Führung 10 für den im Schwenkstück 4 befestigten Druckbolzen 7 bilden.
This novel connection unit includes a swivel piece 4 which is connected in an articulated manner to a shaft 5 at the upper end of the pull rod 3 and is provided with a catch bolt 6 and a pressure bolt 7. The connecting unit further includes an upper U-shaped guide member 8 with preferably long sides 8a and 8b which form an upper portion 10a, and an also U-shaped lower guide member 9 with preferably short sides 9a and 9b which form a lower portion 10b, wherein the ends of the legs 8a, 8b, and 9a, 9b of the two guide members 8 and 9 face each other and form slightly overlapping a common closed, non-stationary guide unit 10 for the pressure bolt 7 fastened in the swivel piece 4.
EuroPat v2
Der Hochdruckkolben 11 ist hierzu im einzelnen mit einem koaxial ausgerichteten Anschlußstück 35 verbunden, das mittels einer Hakenausformung 36 mit einem Mitnahmebolzen 37 des Handhebels 34 gekuppelt ist.
For this purpose, the high-pressure piston 11 is connected specifically to a coaxially aligned connection piece 35 which is coupled by means of a hook shape 36 to a carrier pin 37 of the hand lever 34 .
EuroPat v2
Die Mitnahmeverbindung kann beispielsweise über den Antrieb 23 auch derart erfolgen, daß ein längs der Strecke 23 (Übertragungseinrichtung 23) umlaufender Gurt verwendet wird, wobei der Mitnahmebolzen jeweils an einem Trum des Gurts befestigt ist.
The slaving connection can for example be carried out via the drive mechanism 23 in such a way that a belt, which turns along the route 23 (transmission device 23), is used; the catch bolt is fastened respectively to a drum of the belt.
EuroPat v2
Diese Ringscheibe 26 ist auf einem Rollenlager 26a innerhalb des Zwischenringes 13 drehbar gelagert und trägt drei stirnseitig gegen die Klemmteile 12 und in diese hineingreifende Lager- oder Mitnahmebolzen 27, welche in Umfangsrichtung der Ringscheibe 26 mit einem Winkel von 120° zueinander verteilt sind.
This annular disc 26 is mounted rotatably on a roller bearing 26a within the intermediate ring 13 and carries three bearing or driving bolts 27 which, on their end face, engage against the clamping parts 12 and into these and which are distributed at an angle of 120° to one another in the circumferential direction of the annular disc 26.
EuroPat v2
Das entsprechend der Darstellung in den Figuren 1 und 3 als Stellkolben ausgebildete Fördermengenverstellglied 24 trägt als Teil einer Mitnehmereinrichtung 27 eine Ringnut 25, in die ein ebenfalls zur Mitnehmereinrichtung gehörender Mitnahmebolzen 26 eingreift, der an einem Ringflansch 23a der Regulierhülse 23 befestigt ist.
The supply quantity adjusting member 24, which as shown in FIGS. 1 and 3 is embodied as an adjusting piston, carries an annular groove 25, as part of a drive device 27, the annular groove 25 being engaged by a drive bolt 26 which likewise belongs to the drive device 27; the drive bolt 26 is secured to an annular flange 23a of the regulating sleeve 23 and extends into the groove 25.
EuroPat v2
Hierbei wird die Antriebsspindel 120 durch das einwirkende Drehmoment entgegen der Mitnehmerscheibe 204 verdreht, sodass zwischen den Spindelwalzen 254, 258, dem Blockierring 256, den radialen Vertiefungen 224 bzw. 222 und den zugeordneten Mitnahmebolzen 282, 288 oder 284, 286 ein Keilwinkel entsteht, der eine weitere Verdrehung der Antriebsspindel 120 blockiert bzw. verhindert und das einwirkende Drehmoment in das Getriebegehäuse 110 einleitet.
In the process, the acting torque turns drive spindle 120 counter to driving disk 204, so that a wedge angle is created between spindle cylinders 254, 258, blocking ring 256, radial depressions 224 and 222, and associated driver studs 282, 288 or 284, 286, which wedge angle blocks or prevents further twisting of drive spindle 120 and introduces the acting torque into gear housing 110 .
EuroPat v2
Der Spindelstockmitnehmer 16 weist einen Mitnahmebolzen 18 auf, mit dem er in eine Axialbohrung 19 der Radsatzwelle 5 eingreift.
The headstock drive lug 16 has a driver pin 18 which it uses to engage in an axial bore 19 of wheelset shaft 5 .
EuroPat v2
Über einen Riementrieb (nicht gezeigt) wird die Riemenscheibe 20 von einem Antriebsmotor 22 in Drehung versetzt und nimmt über den Spindelstockmitnehmer 16 und den in die Radsatzwelle 5 eingreifenden Mitnahmebolzen 18 die Radsatzwelle 5 mit.
The pulley 20 is set in motion by a drive motor 22 via a belt drive (not shown) and moves the wheelset shaft 5 along with it via the headstock drive lug 16 and the driver pin 18 engaging in the wheelset shaft 5 .
EuroPat v2