Übersetzung für "Mitmacher" in Englisch

Bei Treffen mit Freunden bin ich meist Mitmacher, manchmal Macher.
When meeting friends, I'm usually a co-maker, sometimes a doer.
ParaCrawl v7.1
Alle Mitmacher gewinnen dabei selbst fachliche, methodische und soziale Kompetenzen.
All participants gain professional, methodological, and social skills.
ParaCrawl v7.1
Jetzt geht es um das Finden vieler Unterstützer und Mitmacher.
Now we have to find many supporters and comrades-in-arms.
ParaCrawl v7.1
Es werden alle Mitmacher gebeten uns eine kurze Nachricht über das Kontaktformular zu senden. Wir aktualisieren dann die Mitgliederliste.
We would like all participants to send us a message through the contact form. We then update the membership list.
CCAligned v1
Wir werden dann umgehend das Werk prüfen, veröffentlichen und Ihre Mitgliedschaft entsprechend der Richtlinien für Mitmacher erweitern.
We will then examine the work, publish and extend your membership, according to the guidelines of a contributor.
ParaCrawl v7.1
Da war z.B. der Gedanke, nicht nur aber auch herausragende Künstler, Multiplikatoren aller Art und viele Menschen guten Willens als „Mitmacher“ (und deren Kreativität und Kraft) für das Projekt zu gewinnen.
For instance, there was the idea to also recruit artists, all sorts of multipliers and many persons of good intentions as “comrades in arms” (along with their creativity and strength) for the project.
ParaCrawl v7.1
Und ich bin immer wieder überrascht, wie toll die „Mitmacher“ an solchen Sessions beim PM-Camp in der Regel sind.
And I am surprised at how great the “participants” of these kinds of sessions behave.
ParaCrawl v7.1
Mitmacher sind Gestalter aller Gestaltungsbereiche oder auch die Auftraggeber, die eigentlichen Kunden, einzeln oder gemeinsam.
The participants are designers from all segments in the design industry, as well as clients and actual customers, individually or mutually.
ParaCrawl v7.1
Und ich bin immer wieder überrascht, wie toll die “Mitmacher” an solchen Sessions beim PM-Camp in der Regel sind.
And, again and again, I am surprised to see what excellent “participants” you usually get with these PM Camp sessions.
ParaCrawl v7.1
Bei der Wissensfabrik stehen für Bosch nicht die finanzielle Unterstützung oder wirtschaftliche Interessen im Mittelpunkt, sondern das persönliche Engagement der so genannten "Mitmacher".
Bosch's involvement in the Wissensfabrik does not center on financial support or business interests, but rather on the personal commitment of the members and participants.
ParaCrawl v7.1
Und ich bin immer wieder überrascht, wie toll die "Mitmacher" an solchen Sessions beim PM-Camp in der Regel sind.
And I am surprised at how great the "participants" of these kinds of sessions behave.
ParaCrawl v7.1
Ich nenne diese Art des Vortrages „open“, weil ich vor allem Fragen stelle und meine Zuhörer (oder besser Mitmacher) durch ihre Antworten zum Ziel lotsen möchte.
I call this kind of presentation “open“ because I ask questions at the beginning. After all, I want to show my audience (or rather: my co-workers) the way to the solution through the answers.
ParaCrawl v7.1
Das IT-Forum Nord-Westfalen will Gemeinsamkeiten ausloten, Mitmacher begeistern, eine offene Form des Kompetenzaustausches begründen und pflegen.
The IT Forum North Westphalia will assess commonalities, excite participants, and establish and maintain an open form of exchange of competence.
ParaCrawl v7.1
Aber auch so eine Veranstaltung braucht „Mitmacher“ – Leute, die Freude daran haben, ihr Pferd zu zeigen, und Leute, die sich das arabische Pferd in all seiner Vielfalt und Schönheit gerne anschauen. Daher das Wochenende 21.-22. September schon mal reservieren!!
But also such an event needs “participants” – people who enjoy showing their horse, and people who like to see the Arabian horse in all its diversity and beauty. Hence, please reserve the weekend of 21.-22. September in advance!
CCAligned v1
Die Testimonial-Kampagne „Wir machen’s“ stellt Macherinnen und Macher aus dem Programmgebiet in den Mittelpunkt. Auf den acht Motiven der Kampagne posieren die „Mitmacher“ in ihrem Umfeld und formulieren in einem Satz, warum sie im Programmgebiet leben.
On the campaign’s eight images, the contributors are shown in their local environment and formulate in a single sentence why they live in the area.
ParaCrawl v7.1