Übersetzung für "Mitleidsvoll" in Englisch

Ich wollte dem Abschaum helfen, wie ich sie heute mitleidsvoll nenne.

Der Prophet, Sallallahu Alaihi wa Sallam, war gegenüber seinen Anhängern mitleidsvoll.

Bist du vor deiner Erfahrung mitleidsvoll gewesen?

Mit einem Mann Whisky zu trinken, der mich nicht mitleidsvoll oder als lahmen Hund ansieht.

Das hat natürlich alles damit zu tun, daß Kindererziehung in der häuslichen Familie derzeit nicht mehr als eine vollwertige und gesellschaftlich äußerst wichtige Aufgabe betrachtet wird, und daß Frauen, die sich dazu - freiwillig - entscheiden, praktisch mitleidsvoll angesehen werden.

Bush am Boden zu sehen stimmte mich mitleidsvoll, so dass ich dachte, es sei richtig, dem Cowboy zu Hilfe zu kommen und durch mein Stimmverhalten Solidarität mit den Vereinigten Staaten von Amerika zu bekunden, die Europa einstmals von den Diktatoren befreiten.

Falls es in diesem Universum einen Gott gibt wird er wohl unser Streben nach Unsterblichkeit mitleidsvoll belächeln.

Zu wissen, daß Gott nicht fern ist, sondern nahe, nicht gleichgültig, sondern mitleidsvoll, nicht ein Fremder, sondern ein barmherziger Vater, der sich unter Achtung unserer Freiheit liebevoll um uns kümmert: all dies ist Grund zu tiefer Freude, der selbst die Wechselfälle des alltäglichen Lebens nichts anhaben können.

Eze 20:17 Dennoch blickte mein Auge mitleidsvoll auf sie, so daß ich sie nicht vernichtete und sie in der Wüste nicht ausrottete.

Lasst sie bewusst und mitleidsvoll wissen, dass wir sie in der großen weiten Wog-Welt willkommen heißen.

Kein Akademiker der antirevisionist Überzeugung hat sich gezeigt, um mehr mitleidsvoll und dumm zu sein, als dieser Shabbos-Nichtjude.

Ich bin ständig bestürzt darüber, wie brutal eng eine angebotene Perspektive ist, sogar (und manchmal besonders) diejenigen, die beanspruchen, besorgt und einbeziehend und mitleidsvoll zu sein.

Wem erweisen die Götter Huldigung? Demjenigen, der mitleidsvoll ist.

Andererseits geht vom Göttlichen Einssein eine unendliche Billigung aus, mitleidsvoll, zustimmend, hilfreich, ein höchstes Wissen, dass all dies zu geschehen hat, dass das einmal Erschienene ausgearbeitet werden muss, dass sein Vorhandensein in gewisser Weise Teil einer unermesslichen, unendlichen Weisheit ist, dass der Sturz in die Nacht zwar unvermeidlich war, doch das Auftauchen in einen neuen, noch nie dagewesenen Tag ebenfalls gewiss ist und allein auf diese Weise eine bestimmte Manifestation der Höchsten Wahrheit bewirkt werden kann – nämlich durch Ausarbeitung seiner formgewordenen Gegensätze als Ausgangspunkt der Evolution und als Voraussetzung eines umwandelnden Neu-Auftauchens.

Sie war so schön …, und ihre Stimme klang so klar. Hin und wieder sah sie so traurig aus und dann wieder mitfühlend und mitleidsvoll, genau wie ein Mensch.

Denn für das ursprüngliche Lichtwesen, das im Begriff war herabzukommen, gab es nur ein Unbekanntes, die Tiefe des Abgrunds und die Möglichkeiten des Göttlichen in der Unwissenheit und Unbewusstheit. Andererseits geht vom Göttlichen Einssein eine unendliche Billigung aus, mitleidsvoll, zustimmend, hilfreich, ein höchstes Wissen, dass all dies zu geschehen hat, dass das einmal Erschienene ausgearbeitet werden muss, dass sein Vorhandensein in gewisser Weise Teil einer unermesslichen, unendlichen Weisheit ist, dass der Sturz in die Nacht zwar unvermeidlich war, doch das Auftauchen in einen neuen, noch nie dagewesenen Tag ebenfalls gewiss ist und allein auf diese Weise eine bestimmte Manifestation der Höchsten Wahrheit bewirkt werden kann – nämlich durch Ausarbeitung seiner formgewordenen Gegensätze als Ausgangspunkt der Evolution und als Voraussetzung eines umwandelnden Neu-Auftauchens.

Die Zärtlichkeit offenbart uns neben dem väterlichen Antlitz das mütterliche Antlitz Gottes, eines Gottes, der in den Menschen verliebt ist, der uns mit einer Liebe liebt, die unendlich größer ist als die, die eine Mutter für ihr eigenes Kind empfindet (vgl. Jes 49,15). Was auch geschehen mag, was wir auch tun mögen, wir haben die Gewissheit, dass Gott nahe ist, mitleidsvoll und bereit, sich im Innersten erschüttern zu lassen wegen uns. Zärtlichkeit ist ein wohltuendes Wort, es ist das Gegenmittel gegen die Angst vor Gott, denn »in der Liebe gibt es keine Furcht« (vgl. 1 Joh 4,18), weil das Vertrauen die Furcht besiegt.