Übersetzung für "Mitklatschen" in Englisch

Sie sind Garanten für kollektives Mitsingen, Feiern und Mitklatschen.
They are the guarantors of collective singing-along, partying and clapping along.
ParaCrawl v7.1
Das Publikum dankte ihm mit Jubel, Mitklatschen und Mitsingen.
The audience rewarded him with many cheers, clapping and singing along.
ParaCrawl v7.1
Energische Beats und Mohameds aufmunterndes rhythmisches Klatschen animieren das Publikum flugs zum Mitklatschen.
Energetic beats and Mohamed's encouraging rhythmic clapping animate the audience to clap along without delay.
ParaCrawl v7.1
Genau, Hände hoch, und beim Anfang von Sigøynerblod fleißig mitklatschen!
Right. Hands up and clapping during the beginning of Sigøynerblod!
ParaCrawl v7.1
Das Publikum wird dabei zum rhythmisch Mitklatschen und Mittanzen animiert.
The public is thereby encouraged to rhythmically clapping and dance along.
ParaCrawl v7.1
Selten strecken sich die Hände zum Mitklatschen nach oben.
Seldom do people's hands reach up to clap along.
ParaCrawl v7.1
Sie gibt die flippige Koreanerin animiert das Publikum zum Mitklatschen, Lachen.
She acts as the hip Korean and incites the audience to clap and laugh.
ParaCrawl v7.1
Die Musik ging ins Blut und lud zum Mitklatschen ein.
The music went straight into my blood and moved people to clap along.
ParaCrawl v7.1
Mitklatschen und freuen tun sie sich trotzdem mit uns, einfach tolle Menschen!
They clap along and look forward to it anyway, just great people!
ParaCrawl v7.1
Wie am Tag zuvor in Frankfurt konnte sich niemand seinen Aufforderungen zum Mitklatschen entziehen.
As on the day before in Frankfurt, no one could withdrew from his demands to clap along.
ParaCrawl v7.1
Schon als Poets of the Fall die Bühne betraten, wurden sie begeistert begrüßt und bereits beim zweiten Song "Locking up the sun" war das Publikum am Mitklatschen.
Poets of the Fall were welcomed enthusiastically the moment they walked on stage, and from the second song "Locking up the sun" the audience was clapping along.
ParaCrawl v7.1
Während des Intros betrat als erste die schnucklige Schlagzeugerin die Bühne, ging direkt vor an den Rand und forderte das Publikum zum Mitklatschen auf – und eigentlich hatte die Band ab da schon das Heft fest in der Hand.
During the intro, the cute drummer was the first to enter the stage. She went straight to the front and prompted the crowd to clap along – and from then on the band had the audience firmly in their grip.
ParaCrawl v7.1
Zum Abschluss mit „Run Baby Run“ ließen sie sich die Besucher noch zum Aufstehen und Mitklatschen bewegen.
At the end the visitors even stood up for “Run Baby Run” and kept clapping along.
ParaCrawl v7.1
Gekleidet in Tracht mit Dirndl und Lederhosen, nehmen unsere Tänzer Ihre Position ein und unterhalten Sie mit Ihren Vorstellungen bei der Sie gar nicht anders können als mitklatschen.
Dressed in the traditional costume of dirndls and lederhosen, our dancers take position and entertain with performances and routines that are bound to get you clapping along.
ParaCrawl v7.1
Und ja, sie kann tatsächlich auch singen und strahlt diese ganz spezielle Lebensfreude aus da oben, die so ansteckend wirkt, dass selbst die Girlies, die eigentlich nur auf ihre Glücksritter Lovex warten, mitklatschen und sichtlich Gefallen am Support finden.
And yes, she can also sing and puts out a very special kind of life pleasure, which jumps over on to the audiance, and even all these girlies, who are actually only waiting for their heroes Lovex, clap their hands and sing along with her.
ParaCrawl v7.1
So durften wir dann mitklatschen und einzählen (bei Neighbor Boy) und mitsingen (bei I Feel Fine, einem neuen Lied, das nicht auf der Platte ist – "the most positive song ever made!
So we were clapping along and counting in the songs (Neighbor Boy), singing along (I Feel Fine, a new song that is not on the record – "the most positive song ever made!
ParaCrawl v7.1
Sayce, bei dem schon nach dem zweiten Stück der Schweiss in Strömen lief, hatte das Publikum relativ schnell im Griff, animierte locker und leicht zum Mitklatschen und Mitsingen, beeindruckte mit rasend schnellen Soli auf seiner abgeschabten Gallagher-Strat und ließ keinen Zweifel daran aufkommen, mit ihm einen der absolut besseren Sänger im Blues-Rock-Genre zu bestaunen.
Sayce, in which ran into streams after the second piece of the welding, the public had relatively quickly under control, animated loose and easy to clap and sing along, impressed with a flurry of solos on his scraped Gallagher-Strat and left no doubt arise, to marvel with him one of the absolutely best singers in the blues-rock genre.
ParaCrawl v7.1
Bei "Kultur im Zelt" ging er am Mittwoch auf viele Zwischenrufe ein – und hat nun mit Backliner Hannes sogar einen Animateur, der zum Mitklatschen und Jauchzen auffordert.
He answered many heckles at "Kultur im Zelt" on Wednesday - and now with backliner Hannes even has an animator who encourages the clapping along and shouting.
ParaCrawl v7.1
Ein Adventure mit (untotem) Herz und einem Soundtrack, bei dem selbst Kadaver mitklatschen würden.
An adventure with an (undead) soul and a soundtrack that’d have corpses clapping.
ParaCrawl v7.1
Der Jackal animierte ständig zum Mitklatschen und -singen, und bei Bak et halleluja gab es auch wieder einen langen Publikums-Sing-Teil.
The Jackal was making the crowd clap and sing along all the time, and during Bak et halleluja there was a nice and long audience-singing-part again.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet der kleinen Bühne springt vor allem Sänger Olli Herman wie ein Wirbelwind auf dieser herum und animiert wiederholt zum Mitsingen und Mitklatschen, was die Fans aber ohnehin schon die ganze Zeit tun.
Regardless of the small stage, singer Olli Herman is jumping around like a whirlwind and animates repeatedly to sing and clap along what the fans are doing the whole time anyway.
ParaCrawl v7.1
So war es auch nicht verwunderlich, dass Tomi nicht wirklich zum Mitklatschen oder Singen auffordern musste.
Thus it was no wonder, that Tomi didn ?t really have to ask for clapping or singing along, they just did it.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang brauchte der hintere Teil des Publikums zwar noch eine Extra-Einladung zum Mitklatschen, aber sie machten dann doch brav mit.
In the beginning, the people in the back needed an extra invitation to clap along, but then they did.
ParaCrawl v7.1
Bei uns ist alles direkt auf dem Beat drauf, Bum-bum-bum, damit die Leute mitklatschen können und sich auskennen: Dei-didi-dadam … (er singt, klatscht, lacht, wiegt den Oberkörper dazu)
In our music it's all right on the beat, bum-bum-bum, so that people can clap along and know what they're doing: dei-didi-dadam .. (he sings, claps, laughs, swaying his torso to the rhythm)
ParaCrawl v7.1