Übersetzung für "Mitgliederwerbung" in Englisch
Es
wird
keine
direkte
Mitgliederwerbung
betrieben.
There
is
no
direct
recruitment
drive.
TildeMODEL v2018
Die
OTW
wird
ihre
nächste
Mitgliederwerbung
vom
11.
bis
18.
Oktober
2009
abhalten.
The
OTW
will
be
holding
its
next
membership
drive
from
October
11
to
October
18,
2009.
ParaCrawl v7.1
Glum
schafft
durch
gezielte
Mitgliederwerbung
und
Öffentlichkeitsarbeit
eine
starke
Corporate
Identity.
Glum
creates
a
strong
corporate
identity
through
targeted
membership
promotion
and
public
relations
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliederwerbung
ist
nach
wie
vor
eines
der
vordringlichen
Ziele
der
Gesellschaft.
Enlarging
the
Society's
membership
continues
to
be
a
pressing
aim.
ParaCrawl v7.1
Etwa
200
davon
seien
bezüglich
ihrer
Methoden
bei
der
Mitgliederwerbung
und
Tätigkeiten
problematisch.
Around
200
of
these
pose
problems
through
their
methods
of
recruitment
and
operation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitgliederwerbung
im
März
2010
startet!
Announcing
our
March
2010
Drive!
ParaCrawl v7.1
Zu
den
geschützten
Tätigkeiten
gehört
die
Mitgliederwerbung
durch
die
Koalitionen
selbst.
Protected
activities
include
the
recruitment
of
members
by
the
associations
themselves.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Tätigkeit
beschränkt
sich
auf
die
Agitation
und
Mitgliederwerbung
in
den
einzelnen
Werkstätten.
Its
activities
were
confined
to
agitation
and
the
enrolling
of
new
members
in
the
individual
workshops.
ParaCrawl v7.1
Also
mitmachen,
denn
Mitgliederwerbung
zahlt
sich
aus!
So
join
in,
winning
new
members
pays
off.
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
sind
jedoch
vorwiegend
der
Mitgliederwerbung
für
Scientology
selbst
gewidmet.
They
are
all,
however,
dedicated
primarily
to
the
recruitment
of
members
for
Scientology
itself.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
unsere
Kunden
bei
der
Mitgliederwerbung
mit
ausgewiesenem
Fachwissen
und
modernen
analytischen
Methoden.
We
support
our
customers
in
their
canvassing
for
new
members
with
proven
expert
knowledge
and
modern
analytical
methods.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
ihnen
unterstützen
uns
auch
weiterhin
aktiv,
z.B.
durch
Spenden-
und
Mitgliederwerbung.
Many
of
them
continue
to
support
us
actively,
e.g.
through
fundraising
and
canvassing
for
membership.
ParaCrawl v7.1
Die
offensive
Mitgliederwerbung
auch
unter
Anwendung
von
Propaganda
und
Gewalt
fand
statt
unter
dem
Schlagwort
„Hinein
in
die
Betriebe“
und
dessen
Abkürzung
„Hib“.
It
began
to
increase
its
membership
by
means
of
aggressive
campaigns,
which
included
both
propaganda
and
violence,
under
the
war-cry:
"Hinein
in
die
Betriebe!
Wikipedia v1.0
Es
wurden
große
Anstrengungen
zur
Mitgliederwerbung
unternommen,
weitgehend
mit
Hilfe
schwedischer
Gewerkschaften,
deren
Resultate
bisher
allerdings
wenig
ermutigend
sind.
Large-scale
recruitment
drives
have
been
made,
very
often
with
Swedish
trade
union
support,
but
the
results
have
so
far
not
been
encouraging.
TildeMODEL v2018
Martin
Wingfield,
der
ehemalige
Führer
der
National
Front
Flag
Group,
gab
in
einem
Interwiev
mit
dem
Londoner
Magazin
Time
Out
zu,
daß
die
Gruppe
ihre
Anhänger
aufgefordert
habe,
in
Fußballstadien
aktiv
zu
werden,
und
daraus
bei
der
Mitgliederwerbung,
aber
auch
finanziell
Vorteile
gezogen
habe.
Martin
WingfielO,
tne
former
leader
of
the
Na
tion
a
Front
Fl
lag
Group,
admittedin
an
interview
with
thö
Londonmagazin
e
Time
Ouf
that
the
group
had
encouraged
itsmembers
to
be
activeat
football
stadia
and
had
reapedthe
benefits
from
this,
bothfinancially
and
in
terms
of
recruiting
new
members.
EUbookshop v2
Sei
es
im
werblichen
(Marketing-)Bereich,
bei
der
Mitgliederwerbung
und
bei
der
Übernahme
einzelner
Verantwortungsbereiche
(PR-Betreuung
von
Ausstellungen
mit
AIJP-Patronat,
redaktionelle
Arbeiten
u.ä.).
Be
it
in
the
advertising
(marketing)
sector,
in
the
recruitment
of
new
members
or
in
other
domains,
like
PR
support
at
those
exhibitions
that
have
AIJP
patronage
or
editorial
work.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
der
Tätigkeit
des
Zentrums
schien
jedoch
eine
große
Zahl
von
lokalen
Behörden
zu
meinen,
dass
der
einfache
Umstand,
dass
eine
Bewegung
von
der
parlamentarischen
Enquetekommission
genannt
wurde,
eine
Verweigerung
der
Vermietung
eines
Saals
oder
der
Genehmigung
der
Benützung
öffentlicher
Plätze
zur
Mitgliederwerbung
rechtfertigen
könnte.
At
the
beginning
of
the
Centre's
activities
however,
a
large
number
of
local
authorities
seemed
to
believe
the
simple
fact
that
a
movement
summoned
up
by
the
Parliamentary
Committee
of
Inquiry
could
lead
to
the
refusal
of
a
hall
rental
or
a
permit
refusal
to
use
the
public
highway
for
the
means
of
proselytism.
ParaCrawl v7.1
Das
seit
Jahrzehnten
im
Bereich
Mitgliederwerbung
und
Mitgliederverwaltung
für
Vereine,Sportvereine
und
Verbände
erfolgreich
arbeitende
Unternehmen
service
94
GmbH,
Mitglied
im
Deutschen
Fundraising
Verband,
entwickelt
Kampagnen
für
Non
Profit
Organisationen.
The
decades
in
membership
recruitment
and
membership
management
for
clubs,Sports
clubs
and
associations
successfully
operating
service
companies
94
Ltd.,
Member
of
the
German
Association
of
Fundraising,
developing
campaigns
for
nonprofit
organizations.
ParaCrawl v7.1
Denn
sowohl
die
drohende
Verdrängung
des
eigenen
Tarifvertrags
als
auch
die
gerichtliche
Feststellung,
in
einem
Betrieb
in
der
Minderheit
zu
sein,
können
eine
Gewerkschaft
bei
der
Mitgliederwerbung
und
der
Mobilisierung
ihrer
Mitglieder
für
Arbeitskampfmaßnahmen
schwächen
und
Entscheidungen
zur
tarifpolitischen
Ausrichtung
und
Strategie
beeinflussen.
Moreover,
it
can
unfold
advance
effects
(Vorwirkungen)
that
impair
fundamental
rights
because
the
threat
that
a
trade
union’s
own
collective
agreement
may
be
supplanted
as
well
as
the
determination
by
a
court
that
a
union
is
the
minority
in
a
company
can
weaken
the
trade
union
with
regard
to
its
membership
recruitment
or
with
regard
to
its
ability
to
mobilise
for
taking
measures
in
labour
disputes
and
can
influence
decisions
regarding
that
trade
union’s
tariff-related
approach
or
strategy.
ParaCrawl v7.1
Der
Sinn
der
Geschlossenheit
und
des
organischen
Zentralismus
besteht
darin,
daß
die
Partei
die
zu
verschiedenen
Funktionen
fähigen
Organe
an
sich
entwickelt,
wie
Propaganda,
Mitgliederwerbung,
proletarische
Organisierung,
Gewerkschaftsarbeit
usw.
bis
hin,
Morgen,
zur
bewaffneten
Organisation,
doch
darf
man
aus
der
diesen
Funktionen
zugeordneten
Anzahl
der
Genossen
nichts
folgern,
denn
grundsätzlich
sollten
keinem
einzigen
Genossen
eine
dieser
Funktionen
fremd
sein.
The
meaning
of
unitarism
and
of
organic
centralism
is
that
the
party
develops
at
its
inside
the
organs
suited
to
the
various
functions,
which
we
call
propaganda,
proselytism,
proletarian
organisation,
union
work,
etc.,
up
to
tomorrow,
the
armed
organisation;
but
nothing
can
be
inferred
from
the
number
of
comrades
destined
for
such
functions,
as
on
principle
no
comrade
must
be
out
of
any
of
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
der
PUSH-Mitglieder
gestaltete
sich
interessant
und
die
Mitgliederwerbung,
als
Grundlage
für
erfolgreiche
GAV-Verhandlungen,
zeigt
bemerkenswerte
Früchte.
The
integration
of
former
PUSH-members
had
many
interesting
implications
and
our
efforts
to
canvass
new
members,
which
serve
as
a
basis
for
successful
CLA-negotiations,
bore
fruit.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Mitgliederwerbung
des
Jahres
2009
findet
statt
–
es
ist
die
erste,
bei
der
es
Spendenprämien
gibt.
OTW
launches
its
second
membership
drive
of
2009,
the
first
to
offer
premiums.
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
organisatorische
Basis
durch
die
Organisation
einer
massiven
Mitgliederwerbung
in
Schulen
und
die
Gemeinschaft
als
Ganzes
zu
erweitern.
To
broaden
our
organizational
base
by
organizing
a
massive
membership
drive
in
schools
and
the
community
at
large.
CCAligned v1
Weiter,
Förderung
der
Kampagne
und
beteiligen
sich
an
einem
Anreize,
die
die
besten
Ergebnisse
für
die
Mitgliederwerbung
und
bessere
Content-Management
zu
belohnen.
Further,
promoting
the
campaign
and
participate
in
a
Incentives
that
reward
the
best
membership
drive
for
results
and
better
content
management.
CCAligned v1
Vom
26-28,
Mai
2012
veranstaltete
die
Friedrich-Ebert-Stiftung
in
Zusammenarbeit
mit
der
Konföderation
der
Gewerkschaften
in
Armenien
ein
Training
der
Nachwuchsführungskräfte
für
die
Mitgliederwerbung.
On
May
26-28
FES
in
cooperation
with
the
Confederation
of
Trade
Unions
of
Armenia
organaized
a
training
on
motivation
to
membership
to
the
Trade
Unions.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Mitgliederwerbung
für
die
ISO
den
Vorrang
über
den
Aufbau
der
Nader-Kampagne
zu
geben
(insbesondere
als
die
Kampagne
auf
dem
Höhepunkt
war),
zeugt
von
einer
grundsätzlich
sektiererischen
Haltung
gegenüber
einer
Bewegung,
die
unabhängig
von
den
Äußerungen
und
Handlungen
revolutionärer
Marxisten
ihre
eigene
radikalisierende
Entwicklung
machte.
But
giving
priority
to
recruitment
to
the
ISO
over
building
the
Nader
campaign
(particular
when
the
campaign
was
at
its
height)
reflected
an
essentially
sectarian
take
on
a
movement
that
was
developing
its
own
radicalizing
momentum
independently
of
anything
revolutionary
Marxists
might
do
or
say.
ParaCrawl v7.1