Übersetzung für "Mitflug" in Englisch

Für Forscherteams ist der Mitflug in der Regel innerhalb eines Jahres von der Antragstellung bis zur Realisierung möglich.
Flying on the aircraft is generally possible for research teams within one year of lodging their application.
ParaCrawl v7.1
Leider werden Ihnen einige Fluggesellschaften den Mitflug verweigern, wenn Sie nicht von einem Reisenden ohne Behinderung begleitet werden.
Unfortunately, some airlines will not allow you to fly unless you are accompanied by another traveller who is able bodied.
ParaCrawl v7.1
Dies war sehr wichtig, denn ohne die Kostenbeteiligung dieser Teilnehmer wäre der Mitflug des MIRIAM-2 Versuchs auch nicht möglich gewesen.
This was very important, as without their sharing of the costs the participation of the MIRIAM-2 experiment would not have been possible.
ParaCrawl v7.1
Da die meisten Leute nicht wissen dass die Möglichkeit zum Mitflug in einem Kampfflugzeug besteht, ist die Überraschung enorm - vor allem wenn die Kunden erfahren dass Sie den Jet auch selber steuern können!
Most people don't know about the possibility of flying in a fighter jet, and it's a huge surprise to them - especially when customers hear that they can control the jet themselves!
ParaCrawl v7.1
Am 13. Juli 1976 bot die damalige UdSSR ihren am Interkosmos-Programm beteiligten Partnerländern den Mitflug eigener Kosmonauten in Sojus-Raumschiffen zur Orbitalstation Saljut 6 an.
On 13 July 1976, the Soviet Union offered cosmonaut flights to countries participating in the Interkosmos programme.
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen behält Iberia sich aus Sicherheitsgründen das Recht vor, den betroffenen Jugendlichen den Mitflug zu verweigern.
In these cases and for security reasons, Iberia reserves the right to deny flight access to the minor.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich wurde unser Mitflug aber bestätigt und der Vertrag mit Novespace unterzeichnet, inzwischen waren auch die vier Flugteilnehmer gefunden.
In the end our participation got confirmed, the contract with Novespace was signed, and meanwhile the four flight participants had been found as well.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle möchte ich Vladimir Pletser von der ESA danken für seinen Einsatz, die uns den Weg für diesen Mitflug freigemacht hat.
Here I also need to thank Vladimir Pletser from ESA for his effort to clear the path for our flight.
ParaCrawl v7.1
Zudem freut es uns dass der Mitteldeutsche Rundfunk MDR im Rahmen von "Mach dich ran" einem Zuschauer einen Mitflug in der L-39 ermöglicht.
Furthermore, we're happy to announcethat theMitteldeutsche Rundfunk MDR enables one of their spectators a flight in a L-39.
ParaCrawl v7.1
Falls ihr euch nun fragt, was es denn mit den Discovery-Flügen auf sich hat: Das sind Flüge für zahlendes Publikum, bei denen jeder mit dem nötigen "Kleingeld" einen Mitflug buchen und selbst einen Einblick in die Welt der Schwerelosigkeit gewinnen kann.
If you now wonder what the discovery flights are: These are flights for the general public, where everyone with the necessary cash can book a flight and experience first hand the world of zero-g.
ParaCrawl v7.1