Übersetzung für "Mitfiebern" in Englisch

Deswegen werden sie mit ihrem Opa mitfiebern wie nie zuvor in ihrem Leben.
That is why they are with their grandpa cheer like never before in her life.
OpenSubtitles v2018
Erst klettern, dann mitfiebern lautet das Motto im Hochseilgarten Jungfernheide .
First climb, then join in the excitement is the motto at Jungfernheide high ropes course.
ParaCrawl v7.1
Und was tut ein Fan, der beim Mitfiebern seinen Reisepass verloren hat?
And what can a fan do who has lost his passport while cheering on his team?
ParaCrawl v7.1
Schon ab einem Euro ist man dabei und kann munter mitfiebern.
You can start betting with just one euro and share in the suspense.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem können wir mit Ito mitfiebern.
Nevertheless, we can root for Ito.
ParaCrawl v7.1
Denn für wen genau sollen wir denn hier mitfiebern?
Who are we supposed to root for, anyway?
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt somit fast live mitfiebern und ihr, gemeinsam mit uns, die Daumen drücken!
So you can share the thrills, virtually live, and keep your fingers crossed for her along with us!
ParaCrawl v7.1
Dieses gibt es übrigens auch für Kids, die an der Rennstrecke schon eifrig mitfiebern.
This is also available for children, who already cheer besides the racing tracks.
ParaCrawl v7.1
Mein persönliches Highlight ist wie jedes Jahr der überragende Blick von der Brenners Lounge direkt auf die Rennbahn, von der aus Sie bei einem Glas Champagner bei spannenden Rennen mitfiebern können.
My personal highlight, as it is every year, is enjoying the superb view from the Brenners Lounge located directly overlooking the finish line; a place where you can share the excitement of a breathtaking race while savouring a glass of champagne.
CCAligned v1
Dabei wachsen uns die beiden so sehr ans Herz, dass wir jede Sekunde mit ihnen mitfiebern und dieselben wunderschönen Panoramen bestaunen, den Atem anhalten, wenn Gefahr droht, und das eine oder andere Mal auch einige Tränen vergießen.
The two characters grow on us so much that we cheer along with them throughout the entire game, marvel at the spectacular panoramas they encounter, hold our breath when danger threatens, and also shed some tears from time to time.
ParaCrawl v7.1
Über die seit 2016 bestehende Partnerschaft zwischen der TRIXIE Heimtierbedarf und der SG Flensburg-Handewitt freuen sich besonders die vielen SG-Fans unter den TRIXIE-Mitarbeitern, die "ihrem" Handballverein ohnehin seit vielen Jahren die Treue halten und bei jedem Spiel begeistert mitfiebern.
The numerous handball fans among the TRIXIE employees are happy about the partnership between TRIXIE Heimtierbedarf and the handball team SG Flensburg-Handewitt. The partnership has existed since 2016, and the fans have stayed faithful to "their" team for many years and cheer enthusiastically at every game.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen sind es meistens Männer, welche die Grillen mit besonderem Futter hegen und pflegen, auf sie Wetten abschließen und im Publikum mitfiebern.
On the other hand, it is usually men who raise and care for the crickets with special food, place bets on them, and cheer them on in the audience.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Beliebtheit dieser Sportart haben viele Personen einen Lieblingsverein, den Sie mehr oder weniger emotional unterstützen und für den sie regelmäßig bei Spielen mitfiebern.
In addition to the popularity of this sport, many people have a favorite club, which they more or less emotionally support and for which they regularly cheer on games.
ParaCrawl v7.1
Immer kommen wir so ganz nah ran an die Menschen, stehen mitten im Ring, sind auf der Bühne live dabei und bleiben doch stets unsichtbare Beobachter, die mit respektvoller Zurückhaltung mitfiebern.
We always come so close to the people, standing in the middle of the ring, are live on stage and yet always remain invisible observers, who cheer with respectful restraint.
ParaCrawl v7.1
Die Liebesgeschichte kann das keinesfalls ändern und dem Zuschauer fehlt einfach jemand, mit dem er mitfiebern kann.
The love story can't change that and the viewer simply misses someone he can cheer for.
ParaCrawl v7.1