Übersetzung für "Mitarbeitergesundheit" in Englisch
Gibt
es
Entwicklungen
bei
der
Mitarbeitergesundheit,
die
nicht
kurzfristig
zu
beheben
sind?
Are
there
any
trends
in
employee
health
that
cannot
be
remedied
in
the
short
term?
ParaCrawl v7.1
Welche
Potenziale
bieten
digitale
Anwendungen
zur
Unterstützung
der
Mitarbeitergesundheit?
What
potential
do
digital
applications
offer
to
support
employee
health?
CCAligned v1
Dabei
geht
es
um
die
Schaffung
gesundheitsförderlicher
Unternehmensstrukturen
und
um
die
Stärkung
der
Mitarbeitergesundheit.
This
creates
health
promoting
corporate
structures
and
endeavours
to
promote
staff
health.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeitergesundheit
wird
einmal
im
Jahr
im
Steuerkreis
Gesundheitsförderung
unter
Leitung
des
Personalvorstands
behandelt.
Employee
health
is
addressed
once
a
year
by
the
Health
Promotion
Steering
Committee
chaired
by
WACKER's
personnel
director.
ParaCrawl v7.1
Arbeitssicherheit
und
Mitarbeitergesundheit
haben
bei
Knorr-Bremse
einen
hohen
Stellenwert
und
sind
in
den
Geschäftsprozessen
fest
verankert.
Occupational
safety
and
employee
health
are
very
important
for
Knorr-Bremse
and
firmly
anchored
in
our
business
processes.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
freiwilligen
Investitionen
zur
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
und
der
Mitarbeitergesundheit
wurden
lobend
erwähnt.
Also
the
voluntary
investments
leading
to
an
improvement
of
the
working
conditions
and
the
staff
health
were
mentioned
in
a
commendatory
way.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
des
Betrieblichen
Gesundheitsmanagements
ist
es,
systematisch
und
zielorientiert
gesundheitsförderliche
Einzelmaßnahmen
in
einer
sinnvollen
und
effektiven
Struktur
miteinander
zu
vernetzen
und
deren
Auswirkungen
auf
die
Mitarbeitergesundheit
messbar
zu
machen.
It
is
the
goal
of
our
occupational
health
management
system
to
systematically
work
towards
the
specific
goal
of
creating
links
among
individual
health-promoting
measures
and
to
incorporate
them
into
a
meaningful
and
effective
uniform
structure,
whereby
their
effects
on
employee
health
can
be
measured.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Mitarbeitergesundheit
zu
fördern,
haben
wir
daher
vielfältige
Maßnahmen
entwickelt,
die
sukzessive
implementiert
und
regelmäßig
evaluiert
werden.
To
promote
good
health
among
our
employees,
we
have
therefore
developed
various
measures
which
will
be
implemented
gradually
and
evaluated
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Fairness
am
Arbeitsplatz
haben
wir
uns
herausfordernde
Ziele
gesetzt:
bei
der
besseren
Umsetzung
der
Menschenrechte,
fairer
Vergütung,
Verbesserung
der
Mitarbeitergesundheit,
Ernährung
und
Wohlbefinden
sowie
bei
der
Reduzierung
von
Verletzungen
und
Unfällen.
As
part
of
the
Fairness
in
the
Workplace
pillar
of
our
Unilever
Sustainable
Living
Plan,
we
have
set
ambitious
targets
on
advancing
human
rights,
paying
fairly,
improving
employee
health,
nutrition
and
well-being,
and
reducing
workplace
injuries
and
accidents.
ParaCrawl v7.1
Um
zur
Förderung
der
Mitarbeitergesundheit
beizutragen,
übernimmt
Goetze
seit
Beginn
des
Jahres
den
Fitnessstudio
Mitgliedsbeitrag
seiner
Mitarbeiter.
To
contribute
to
the
promotion
of
its
employees'
health,
Goetze
has
assumed
its
employees'
fitness
club
membership
fees
since
the
start
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Internationalisierung,
demografischer
Wandel,
Employer
Branding,
aber
auch
der
Erhalt
der
Mitarbeitergesundheit
und
die
Arbeitssicherheit
sind
permanente
Herausforderungen,
denen
wir
uns
im
Rahmen
unserer
verantwortungsbewussten
Personalpolitik
stellen.
Internationalization,
demographic
change,
employer
branding
and
employee
health
and
occupational
safety
are
permanent
challenges
that
we
address
as
part
of
our
responsible
HR
policy.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schaffung
gesundheitsförderlicher
Unternehmensstrukturen
und
die
Stärkung
der
Mitarbeitergesundheit
wurden
Maßnahmen
aus
den
Bereichen
Ernährung,
Bewegung,
Entspannung,
Führung
und
Arbeitsplatzumgebung
umgesetzt.
To
create
company
structures
that
specially
promote
employee
health,
measures
in
the
areas
of
diet,
exercise,
relaxation,
leadership
and
work
environment
were
introduced.
ParaCrawl v7.1
In
den
Veranstaltungen
werden
unterschiedliche
Themen
behandelt,
die
von
Arbeitssicherheit,
Mitarbeitergesundheit
bis
hin
zu
umweltschonenden
und
innovativen
Produkten
reichen.
Various
topics
are
discussed
at
these
events,
ranging
from
occupational
safety
and
employee
health
to
environmentally-friendly
and
innovative
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
des
Produkttransports
findet
dabei
unter
perfekten
hygienischen
Bedingungen
statt,
die
sowohl
die
Umwelt
als
auch
die
Mitarbeitergesundheit
respektieren.
The
product
conveying
process
takes
place
in
perfect
hygienic
conditions,
respecting
both
the
environment
and
the
operators'
health.
ParaCrawl v7.1
Die
Chemiebranche
muss
sich
etlichen
Herausforderungen
stellen:
umweltbezogene
Haftungsrisiken,
Fragen
zum
Arbeitsschutz
und
Mitarbeitergesundheit,
Gefahr
durch
Unfälle
und
Explosionen
sowie
die
Absicherung
anfälliger
Lieferketten.
The
chemical
industry
is
disposed
to
an
array
of
chemical
risk
challenges:
environmental
liabilities,
employee
health
and
safety,
natural
and
manmade
incidents,
and
a
volatile
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
Mitarbeitergesundheit
und
-leistungsfähigkeit
langfristig
und
nachhaltig
zu
erhalten
sowie
den
eigenverantwortlichen
Umgang
der
Mitarbeiter
mit
ihrer
Gesundheit
zu
fördern
(Empowerment).
The
goal
is
to
maintain
the
employees'
health
and
ability
to
perform
long-term
and
sustainably,
and
to
encourage
employees
to
treat
their
health
as
a
personal
responsibility
(empowerment).
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Mitarbeitergesundheit
sind
etwa
kostenlose
Bio-Früchte,
Stehpulte
für
Mitarbeitende
mit
einem
entsprechenden
ärztlichen
Zeugnis,
die
kostenlose
Grippeimpfung
oder
der
freie
Nachmittag
am
Geburtstag.
Measures
to
promote
the
health
of
our
employees
include
free
organic
fruit,
standing
desks
for
employees
with
a
relevant
doctor’s
certificate,
free
flu
jabs
and
the
afternoon
off
on
your
birthday.
ParaCrawl v7.1
Tolle
Angebote
für
Mitarbeitervergünstigungen
innerhalb
der
Zumtobel
Group
sowie
Aktionen
zur
Verbesserung
der
Mitarbeitergesundheit
wie
E-Bikes
oder
unser
Obstkorb
in
der
Kantine
werden
gerne
von
unseren
Mitarbeitern
angenommen
und
sind
einer
der
Bausteine,
warum
ein
Job
bei
uns
mehr
als
eine
Beschäftigung
ist.
Many
of
our
employees
regularly
make
use
of
great
amenities
offered
to
them
within
the
Zumtobel
Group
as
well
as
of
campaigns
to
improve
the
employees'
health
such
as
e-bikes
or
our
fruit
basket
provided
in
the
canteen;
they
are
some
of
the
elements
that
make
a
job
at
our
company
more
than
just
employment.
ParaCrawl v7.1
Der
Fördervorgang
erfolgt
dabei
unter
perfekten
hygienischen
Bedingungen,
die
sowohl
die
Arbeitsumgebung
als
auch
die
Mitarbeitergesundheit
schützen.
The
product
conveyance
process
takes
place
in
perfectly
hygienic
conditions,
respecting
both
the
environment
and
the
operators'
health.
ParaCrawl v7.1
Zur
Förderung
der
Mitarbeitergesundheit
haben
die
involvierten
Bereiche
verschiedene
Maßnahmen
implementiert,
mit
denen
der
Konzern
nicht
nur
seiner
Fürsorgepflicht
gegen
über
den
Mitarbeitern
nachkommt,
sondern
auch
einen
wichti
gen
Beitrag
zur
Arbeitgeberattraktivität
leistet.
To
promote
employee
health,
the
areas
involved
have
implemented
various
measures
through
which
the
Group
not
only
fulfills
its
duty
of
care,
but
also
makes
an
important
contribution
to
being
an
attractive
employer.
ParaCrawl v7.1