Übersetzung für "Mitarbeiterabbau" in Englisch

Die Ergebnisprognose berücksichtigt keine Sonderbelastungen aus dem am 30. Juli 2014 angekündigten Mitarbeiterabbau.
The earnings forecast does not take into account any non-recurring expenses from the staff reduction announced on July 30, 2014.
ParaCrawl v7.1
Der SMA Vorstand kündigt vor diesem Hintergrund einen Mitarbeiterabbau an.
As a result, the SMA Managing Board announced the layoff of SMA employees.
ParaCrawl v7.1
Auch der bereits erfolgte Mitarbeiterabbau spiegelt sich im Ergebnis wider.
The staff reduction that has already been completed was also reflected in earnings.
ParaCrawl v7.1
Nach dem schmerzhaften Mitarbeiterabbau der vergangenen Jahre steht das Unternehmen jetzt vor der gegenteiligen Herausforderung.
Following a painful period of having to lay-off employees last year, the company now faces the opposite challenge.
ParaCrawl v7.1
Die Führungskräfte des Unternehmens haben eine Lohnkürzung von 10 % akzeptiert, ein Mitarbeiterabbau um 10 % wird derzeit ebenfalls durchgeführt, und alle nicht unbedingt notwendigen Explorations- und Investitionsprogramme wurden auf später verschoben.
Executives have taken a 10% pay cut, a 10% labour reduction is now under-way, and all non-essential exploration and capital programs have been deferred.
ParaCrawl v7.1
Wir bedauern sehr, dass ein weiterer Mitarbeiterabbau im In- und Ausland aufgrund der Marktveränderungen unvermeidbar ist", so Pierre-Pascal Urbon.
We very much regret that further job cuts in Germany and abroad are unavoidable due to the changes in the market," explained Pierre-Pascal Urbon.
ParaCrawl v7.1
Für 2014 bestätigt der Vorstand das obere Ende der Umsatzprognose von 790 Mio. Euro und einen Verlust von bis zu 115 Mio. Euro (ohne Rückstellungen für den geplanten Mitarbeiterabbau).
For 2014, the Managing Board is confirming the upper end of the sales forecast of €790 million and a loss of up to €115 million (excluding provisions for the planned staff reductions).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere der SMA Betriebsrat sprach sich dafür aus, für den noch verbleibenden Mitarbeiterabbau alternative Lösungen zu betriebsbedingten Kündigungen zu finden.
Especially the SMA workers council declared its will to find alternative solutions to involuntary layoffs for the remaining staff reduction.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass wir einen so großen Mitarbeiterabbau in so kurzer Zeit allein über Abfindungsverträge lösen können, ist ein sehr gutes Ergebnis.
The fact that we will be able to realize the planned staff reduction without involuntary layoffs in a short period of time is a very good result.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem musste das Management angesichts einer nur 70 %igen Auslastung der Anlagen Maßnahmen wie Kurzarbeit und Mitarbeiterabbau anordnen.
Nevertheless, seeing as how capacity utilization of the facilities was only at 70%, management had to implement measures such as reduced working hours and job cuts.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Kostenersparnisse werden zudem durch die bereits zum Großteil umgesetzte Restrukturierung der Organisation erzielt, die sowohl Mitarbeiterabbau als auch die Reduzierung indirekter Ausgaben umfasst.
Major cost savings are also being achieved from the largely implemented restructuring of the organization, which includes staff cutbacks as well as the reduction in indirect expenses.
ParaCrawl v7.1
Wir bedauern sehr, dass ein weiterer Mitarbeiterabbau im In- und Ausland aufgrund der Marktveränderungen unvermeidbar ist“, so Pierre-Pascal Urbon.
We very much regret that further job cuts in Germany and abroad are unavoidable due to the changes in the market,” explained Pierre-Pascal Urbon.
ParaCrawl v7.1
Wie gelingt Wandel, wenn harte Schnitte – Rationalisierung oder Mitarbeiterabbau – und Innovation für neues Wachstum zugleich auf der Agenda stehen?
How can change succeed when rationalizing or staff reduction and, at the same time, innovation for new growth is to take place?
ParaCrawl v7.1
Die enge Kooperation mit Betriebsräten und Gewerkschaften bildete einen wichtigen Bestandteil des BAVARIA Ansatzes, um den nötigen Mitarbeiterabbau so reibungslos wie möglich und ohne Unterbrechung der Lieferfähigkeit durchzusetzen.
Close cooperation with works councils and unions formed a key component of BAVARIA's approach, which was aimed at implementing the necessary reduction in employee numbers as smoothly as possible and without any interruption to delivery capability.
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber steht ein Mitarbeiterabbau, der insbesondere durch den Abbau von 66 Beschäftigten im 2014 geschlossenen Werk in Merthyr Tydfil (UK) und durch die im Rahmen der Veräußerung der Gesellschaft Willenbrock Arbeitsbühnen GmbH & Co KG übergegangenen 58 dort beschäftigten Mitarbeiter begründet ist.
This increase was partly offset by a reduction in employee numbers, primarily accounted for by the loss of 66 jobs at the plant in Merthyr Tydfil (UK), which closed in 2014, and the disposal of Willenbrock Arbeitsbühnen GmbH & Co KG, which included the transfer of its 58 employees.
ParaCrawl v7.1