Übersetzung für "Mit etwas auseinandersetzen" in Englisch
Es
ist
wirklich
nicht
erträglich,
dass
man
sich
mit
so
etwas
auseinandersetzen
muss.
It
really
is
intolerable
that
we
have
to
deal
with
such
things.
Europarl v8
Damit
begründete
er
eine
ganze
Reihe
von
Romanen,
die
sich
auf
komplexe
Weise
mit
Zeit
und
Raum
und
mit
etwas
auseinandersetzen,
was
Ackroyd
den
Geist
des
Ortes
()
nennt.
The
novel
set
the
stage
for
the
long
sequence
of
novels
Ackroyd
has
produced
since,
all
of
which
deal
in
some
way
with
the
complex
interaction
of
time
and
space
and
what
Ackroyd
calls
"the
spirit
of
place".
Wikipedia v1.0
Aber
in
der
Regel
muß
man
sich
mit
etwas
auseinandersetzen,
das
uns
weiterhilft
und
das
man
einfach
akzeptiert,
weil
es
eine
pragmatische
Lösung
bietet,
und
das
scheint
mir
bei
Schengen
der
Fall
zu
sein.
But
generally
we
have
to
reconcile
ourselves
to
something
that
will
help
us
move
on
and
that
we
can
accept
simply
because
it
is
a
pragmatic
solution
;
and
I
think
Schengen
is
a
case
in
point.
EUbookshop v2
Das
menschliche
Verlangen
ist
stets
auf
bestimmte
konkrete
Güter
ausgerichtet,
die
oft
alles
andere
als
geistlich
sind,
und
dennoch
steht
der
Mensch
vor
der
Frage,
was
wirklich
»das«
Gute
ist,
und
muss
sich
also
mit
etwas
auseinandersetzen,
das
etwas
anderes
ist
als
er
selbst,
das
er
nicht
selbst
herstellen
kann,
sondern
zu
erkennen
aufgefordert
ist.
Human
desire
always
tends
to
certain
concrete
goods,
often
anything
but
spiritual,
and
yet
it
has
to
face
the
question
of
what
is
truly
“the”
good,
and
thus
is
confronted
with
something
other
than
itself,
something
man
cannot
build
but
he
is
called
to
recognize.
ParaCrawl v7.1
Der
heutige
Konflikt
hat
kaum
noch
etwas
mit
bewaffneten
Auseinandersetzungen
zu
tun,
jedoch
dreht
sich
vieles
um
die
politische
Kontroverse
bezüglich
der
staatlichen
Souveränität
und
dem
Recht
der
Basken
zur
Selbstbestimmung.
The
current
Basque
conflict,
however,
has
not
to
do
directly
with
armed
struggle,
but
with
the
political
controversy
about
sovereignty
and
the
right
to
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Die
Niederlage
in
Chile
hat
auch
etwas
mit
der
Auseinandersetzung
in
der
KP
Chinas
und
der
Auseinandersetzung
innerhalb
der
kommunistischen
Bewegung
zu
tun.
The
defeat
in
Chile
also
has
to
do
something
with
the
struggle
in
the
communist
party
of
China
and
the
struggle
within
the
communist
movement.
ParaCrawl v7.1