Übersetzung für "Misstönend" in Englisch

Und ich finde dies misstönend.
And I find this jarring.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlicherweise für einen kleinen Jungen war es nicht im mindesten misstönend oder ungemütlich, weil es sich sehr vertraut anfühlte.
Amazingly for a little boy it was not the least bit jarring or uncomfortable, because it felt very familiar.
ParaCrawl v7.1
Die Songs sind mehr als 20 Jahre nach ihrer Veröffentlichung dissonant und manchmal misstönend, eine kraftvolle Inkarnation der Platte.
The songs are more dissonant and, at times, cacophonous, a powerful incarnation of the record more than 20 years after its release.
ParaCrawl v7.1
Und wenn ihr nicht bei der physischen, moralischen oder ästhetischen Erscheinung haltmacht, sondern darüber hinausgeht und mit dem Spirt in Beziehung tretet, mit der göttlichen Seele in den Dingen, dann könnt ihr sogar durch das, was dies gewöhnliche Empfinden verletzt und ihm hässlich, armselig, schmerzhaft oder misstönend erscheint, zur Schönheit und Glückseligkeit gelangen.
And if you are not stopped by the appearance, physical or moral or aesthetic, but get behind and are in touch with the Spirit, the Divine Soul in things, you can reach beauty and delight even through what affects the ordinary sense only as something poor, painful or discordant.
ParaCrawl v7.1
Ihr als Menschen seid aufgerufen lange gehaltenen Kummer los zu lassen, Traurigkeit, Urteile, Bedauern über Entscheidungen und jede Art Emotionen, welche dicht, misstönend oder Konflikt beladen sind.
You as human are being called to release long held grief, sadness, judgments, regrets of decisions and any emotions that are dense, discordant or conflicted.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich nicht an laute Geräusche, noch irgendetwas was misstönend war (außer der Tatsache dass ich zurückkehren müsste).
I don't remember loud noises, nor anything jarring (besides the fact that I would have to return).
ParaCrawl v7.1
Rumpelnder Bass, quietschende Gitarren und ein starker Gesang bringen "Streetcleaner" auf eine andere Art und Weise zum Leben, die so nicht auf dem Studio-Album stattfindet, aber im Sinne von Godflesh funktioniert.Die Songs sind mehr als 20 Jahre nach ihrer Veröffentlichung dissonant und manchmal misstönend, eine kraftvolle Inkarnation der Platte.
The debut full-length from industrial mastermind Godflesh is suffocating as a live recording.Rumbling bass, squealing guitars and strong vocals bring Streetcleaner to life in a different way than on the studio album, but it works to Godflesh's benefit.The songs are more dissonant and, at times, cacophonous, a powerful incarnation of the record more than 20 years after its release.(Decibel Magazine)
ParaCrawl v7.1