Übersetzung für "Misanthropie" in Englisch

Und du versteckst das hinter einer Schicht von Misanthropie.
And then you hide this behind a veneer of misanthropy.
OpenSubtitles v2018

Sie könnten denken, dass Misanthropie - nur Verlierer und unsichere Menschen.
You might think that misanthropy – only losers and insecure people.
ParaCrawl v7.1

Neid - ein Gefühl, das oft zu Misanthropie führt.
Envy — a feeling, often leading to misanthropy.
ParaCrawl v7.1

Lohnt es sich, die Misanthropie loszuwerden, wenn Sie sie gefunden haben?
Is it worth it to get rid of misanthropy, if you found her?
ParaCrawl v7.1

Man könnte denken, dass Misanthropie - nur Verlierer und unsichere Menschen.
You might think that misanthropy – only losers and insecure people.
ParaCrawl v7.1

Kann Misanthropie einen Mann glücklich machen?
Can misanthropy to make a man happy?
ParaCrawl v7.1

Lohnt es sich, Misanthropie loszuwerden, wenn Sie sie gefunden haben?
Is it worth it to get rid of misanthropy, if you found her?
ParaCrawl v7.1

Was kann ich schon bieten außer Hypochondrie, Übellaunigkeit, morbiden Zwangsvorstellungen, Wutanfällen und Misanthropie?
What could I offer you, but a bad temper, hypochondriasis, morbid fixations, reclusive rages and misanthropy?
OpenSubtitles v2018

Ihr Mangel an Sympathie und ihre generelle Misanthropie ist ein Produkt ihrer Religion und Erziehung.
Their lack of sympathy and general misanthropy is a product of their religion and upbringing.
ParaCrawl v7.1

Aber ist es richtig, dem einfachsten Weg zu folgen? Kann Misanthropie eine Person glücklich machen?
But is it right to follow the simplest path? Can misanthropy make a person happy?
ParaCrawl v7.1

Negative Erfahrungen als Folge von Beziehungen zu Menschen können auch den Samen der Misanthropie säen.
Negative experience as a result of relationships with people, also can sow the seed of misanthropy.
ParaCrawl v7.1

Leider kann ein Flirt mit Misanthropie zu schrecklichen Gewalttaten, Krieg und Völkermord führen.
But, unfortunately, flirting with misanthropy can lead to terrible acts of violence, war, genocide.
ParaCrawl v7.1

John DeFore vom Hollywood Reporter findet, dass "Cheap Thrills" „eine der mitreissendsten Arbeiten filmischen Misanthropie seit Jahren“ ist.
John Defore, of "The Hollywood Reporter", said that the film is "one of the most involving works of cinematic misanthropy in years".
Wikipedia v1.0

Dass die organisierte Misanthropie, die Griechenland befallen hat, rückgängig gemacht wird, nur weil an einem Tag fast hundert Menschen gestorben sind, erwarte ich allerdings nicht.
But I do not expect any reversal of the organized misanthropy afflicting Greece just because nearly 100 died in a single day.
News-Commentary v14

Aber zurück zu Bernhard, ich fand viel Trost in seinen Schriften, Echos meiner eigenen gelegentlichen Misanthropie und repetitive Gedankenmuster.
But back to Bernhard, I found much relief in his writing, echoes of my own occasional misanthropy and repetitive thought patterns.
ParaCrawl v7.1

Ihr Beispiel zeigt, dass Menschen, die Menschen hassen, sie nicht unbedingt beneiden oder sich hinter der Misanthropie verstecken, seine alten Ressentiments.
Their example shows that people that hate people, not necessarily envy them or hide behind the misanthropy his old resentment.
ParaCrawl v7.1

Ihr Beispiel zeigt, dass Menschen, die Menschen hassen, sie nicht unbedingt beneiden oder sich hinter der Misanthropie seines alten Ressentiments verstecken.
Their example shows that people that hate people, not necessarily envy them or hide behind the misanthropy his old resentment.
ParaCrawl v7.1

Die Vertreter der Dunkelheit tauchten nach einem Jahr Abwesenheit wieder auf - als Luzifer, Hitler, Judas und Vater Tod, als Mörder und Dämonen - als eigene Ängste und Aggressionen, als Misanthropie und physische Todesenergie im Körper.
After one year of absence, the representatives of Darkness began to reappear - as Lucifer, Hitler, Judas and Father Death, as murderers and demons - as my own anxieties and aggression, in the form of misanthropy and a physical fear of death in my body.
ParaCrawl v7.1

Misanthropie während Nierenkolik, will keine Fragen beantworten, will niemanden sehen und mit niemandem sprechen, ist völlig erschöpft.
Misanthropy during renal colic, did not want to answer questions, did not want to see anybody or to talk to anybody, being completely prostrated.
ParaCrawl v7.1

Der ehemalige STALKER Fresh Act aus Finnland liefert mit der aktuellen EP wieder einmal eine geballte Ladung Misanthropie ab, musikalisch im Grenzbereich zwischen Doom und (epischem) Black Metal angesiedelt.
The new EP of this former Finnish STALKER Fresh Act provides another good dose of misanthropy, musically exploring the crossover-areas between Doom and (epic) Black Metal.
ParaCrawl v7.1

Diese Art von Misanthropie findet sich überall dort, wo Sie die Arbeit der technischen Spezialisten nutzen.
This type of misanthropy can be found everywhere where you use the work of the technical specialists.
ParaCrawl v7.1

Typisch für den Sound des schwarzen Kommandos ist der vollkommene Verzicht auf Lichtblicke – hier regiert die absolute Schwärze und Negativität, lediglich die exzellenten Leads von Frontmann Trondr Nefas erhellen diesen pechschwarzen Klumpen vertonter Misanthropie.
The complete abdication of bright spots is typical for the sound of the black commando – absolute blackness and negativity are reigning here, merely front man Trondr Nefas’ leads light this pitch-black clump of misanthropy set to music.
ParaCrawl v7.1

Diese Art von Misanthropie ist überall dort zu finden, wo Sie die Arbeit der technischen Spezialisten einsetzen.
This type of misanthropy can be found everywhere where you use the work of the technical specialists.
ParaCrawl v7.1

Ich bekam einen klaustrophobischen Anfall, begleitet von einem Zustand allgemeiner Misanthropie – umgeben von gleichgültiger und erschöpfter Pracht zeitgenössischer Kunst unterschiedlichster Art und Qualität.
I was attacked by claustrophobia and burdened with traces of misanthropy against a background of indifferent and exhausting contemporary art of various sorts and quality.
ParaCrawl v7.1

Mehr Fotos in der Galerie, Link oben Zwischendurch kam der Applaus etwas zögerlicher, denn erstens ist das Publikum in der Hauptstadt ohnehin etwas zurückhaltender, zweitens zog Kuolemanlaakso den musikalischer Trip durch die tiefsten Sümpfe der Misanthropie, 1:1 der Vorlage des Debütalbums "Uljas Uusi Maailma" (Schöne Neue Welt) folgend, absolut stilgerecht durch: null Ansagen oder anderweitiger Publikumskontakt, minimalistisch angelegte Lichtshow, der introvertierte Kotamäki am Mikro und der großteils in seine Gitarrenarbeit versunkene Mastermind Markus Laakso.
More photos in the gallery, link in the header There was hesitation about the applause in between, first because the capitol ?s audience is a bit more withdrawn in general, and also because Kuolemanlaakso staged their musical trip through the swamps of misanthropy – following their debut album "Uljas Uusi Maailma" (Brave New World) 1:1 – accordingly: no speeches or audience contact, minimalistic lights, the introverted singer Kotamäki and mastermind Markus Laakso being immersed in his guitar playing fit the picture.
ParaCrawl v7.1

Zwischendurch kam der Applaus etwas zögerlicher, denn erstens ist das Publikum in der Hauptstadt ohnehin etwas zurückhaltender, zweitens zog Kuolemanlaakso den musikalischer Trip durch die tiefsten Sümpfe der Misanthropie, 1:1 der Vorlage des Debütalbums “Uljas Uusi Maailma” (Schöne Neue Welt) folgend, absolut stilgerecht durch: null Ansagen oder anderweitiger Publikumskontakt, minimalistisch angelegte Lichtshow, der introvertierte Kotamäki am Mikro und der großteils in seine Gitarrenarbeit versunkene Mastermind Markus Laakso.
There was hesitation about the applause in between, first because the capitol´s audience is a bit more withdrawn in general, and also because Kuolemanlaakso staged their musical trip through the swamps of misanthropy – following their debut album “Uljas Uusi Maailma” (Brave New World) 1:1 – accordingly: no speeches or audience contact, minimalistic lights, the introverted singer Kotamäki and mastermind Markus Laakso being immersed in his guitar playing fit the picture.
ParaCrawl v7.1

Man könnte an verschiedene Argumente denken: Furcht vor der Unzuverlässigkeit von Empathie und empathischer Projektion, Furcht vor der Auslöschung der Individualität in der verallgemeinerten Identifikation mit der Natur, Befürchtungen, dass die Menschen dadurch abgewertet würden, Furcht vor Misanthropie, Befürchtungen, dass derartige Bewegungen es billigen könnten, wenn die Verteidigung der Biosphäre vor einem Ökozid auf genozidale Weise durchgesetzt wird, Befürchtungen, dass die Unterscheidungen zwischen gegnerischen Klassen und Interessengruppen innerhalb der menschlichen Gemeinschaft ausgelöscht werden könnten.
Various arguments come to mind: fears about the undependability of empathy and empathic projection, fears about the erasure of individuality in a generalized identification with nature, fears that human beings are thereby devalued, fears of misanthropy, fears that such moves could sanction genocidal enforcements in defending the biosphere from ecocide, fears that the distinctions between antagonistic classes and interest groups within the human community would be elided.
ParaCrawl v7.1