Übersetzung für "Minutenweise" in Englisch
Um
zu
gewährleisten,
dass
bei
Straßenkontrollen
Fahrtmuster
und
die
„echten“
Fahrtaufzeichnungen
ermittelt
werden
können,
sollten
die
Berechnung
der
Lenkzeiten
und
das
minutenweise
Aufrunden
der
Tätigkeitszeiten
vereinfacht
werden.
To
ensure
that
at
roadside
checks
driving
patterns
and
the
‘true’
driving
records
can
be
determined,
the
driving
time
calculation
and
the
rounding
up
to
one
minute
of
the
periods
of
activity
should
be
simplified.
DGT v2019
Der
Ausgang
4
wird
aktiviert,
wenn
die
Druckdifferenz
zwischen
den
minutenweise
erfaßten
Druckwerten
und
den
Druckwerten
vor
einer
Stunde
einen
vorbestimmten
Grenzwert
überschreitet.
The
output
4
is
activated
when
the
atmospheric
pressure
difference
between
the
pressure
values
acquired
per
minute
and
the
pressure
values
acquired
one
hour
before
exceed
a
predetermined
limit
value.
EuroPat v2
Überhaupt
war
es
ein
einförmiger
Dienst
und
wegen
der
zwölfstündigen
Arbeitszeit,
abwechselnd
bei
Tag
und
Nacht,
so
anstrengend,
daß
er
nach
Giacomos
Angaben
überhaupt
nicht
auszuhalten
war,
wenn
man
nicht
minutenweise
im
Stehen
schlafen
konnte.
Altogether
it
was
monotonous
work,
and
it
was
so
tiring,
on
account
of
the
twelve-hour
schedule,
alternating
between
day
and
night
shifts,
that
he
wouldn't
be
able
to
stand
it
unless,
after
Giacomo's
instructions,
he
could
sleep
on
his
feet
for
minutes
at
a
time.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
die
Abrechnung
der
Roaming-Gespräche
sekundenweise
und
nicht
minutenweise,
wie
es
zurzeit
oft
der
Fall
ist,
erfolgen.
Simultaneously,
billing
for
roaming
calls
will
be
performed
by
seconds
and
not
minute
blocks,
as
it
is
commonly
done
now.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
von
Tag
zu
Tag
schlimmer,
seit
ein
paar
Wochen
kann
ich
nur
noch
Minutenweise
was
machen,
sobald
sich
auch
nur
etwas
mehr
bewegt,
hängt's
und
stottert's
an
allen
Enden.
It
is
getting
worse
day
by
day,
for
a
few
weeks,
I
can
only
do
what
the
minute,
once
just
a
little
more
moves,
depends's's
and
stutters
at
all
ends.
ParaCrawl v7.1
Falls
du
dich
fr
die
minutenweise
Bezahlung
entscheidest,
erhltst
du
eine
bestimmte
Menge
Credits
pro
Minute
(je
nachdem,
von
welchem
Land
aus
die
Verbindung
aufgebaut
wird).
If
you
choose
to
pay
per
minute,
you
will
receive
a
certain
amount
of
credits
per
minute
(depending
on
which
country
your
are
calling
from).
ParaCrawl v7.1
Es
wird
von
Tag
zu
Tag
schlimmer,
seit
ein
paar
Wochen
kann
ich
nur
noch
Minutenweise
was
machen,
sobald
sich
auch
nur
etwas
mehr
bewegt,
hängt’s
und
stottert’s
an
allen
Enden.
It
is
getting
worse
day
by
day,
for
a
few
weeks,
I
can
only
do
what
the
minute,
once
just
a
little
more
moves,
depends's's
and
stutters
at
all
ends.
ParaCrawl v7.1
Und
Trader,
die
gerne
den
Adrenalinstoß
beim
blitzschnellen
Handel
spüren,
können
sich
für
minutenweise
Trades
entscheiden,
die
vom
Anfang
bis
zum
Ende
nur
60
Sekunden
dauern.
And
traders
who
prefer
the
adrenaline
rush
of
a
lightning
fast
trade
can
opt
for
minute-long
trades,
that
from
start
to
finish,
last
only
60
seconds.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
eine
auf
24
Stunden
genaue
Zeiteinstellung
erfordert,
würde
es
zu
lange
dauern,
die
Zeit
–
wie
bisher
–
minutenweise
über
die
Krone
einzustellen.
Since
it
calls
for
a
time
setting
that
is
accurate
to
24
hours,
it
would
take
too
long
to
adjust
the
time
via
the
crown
–
minute
by
minute.
ParaCrawl v7.1
Die
Token
können
verwendet
werden,
um
die
Schönheit
zu
beschenken
und
sie
um
etwas
Besonderes
zu
bitten,
oder
um
einen
privaten
Chatroom
zu
betreten,
in
dem
du
normalerweise
minutenweise
abgerechnet
wirst.
The
tokens
can
be
used
to
gift
the
beauty
and
ask
her
for
a
special
something,
or
to
enter
a
private
chat
room,
where
you
are
usually
charged
by
the
minute.
ParaCrawl v7.1
In
Berlin
lernte
er
Kinder
kennen,
die
die
minutenweise
an-
und
abfliegenden
Maschinen
der
Luftbrücke
beobachteten.
In
Berlin
he
got
to
know
some
children
watching
the
airplanes
of
the
airlift
land
and
take
off
every
minute.
ParaCrawl v7.1