Übersetzung für "Minutenreserve" in Englisch
Biogasanlagen
wurden
bereits
für
die
Bereitstellung
von
Minutenreserve
und
Sekundärregelleistung
präqualifiziert.
Biogas
plants
have
already
been
pre-qualified
for
the
provision
of
minutes
reserves
and
secondary
regulating
output.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Ausschreibungen
für
Minutenreserve
von
Amprion
bis
zum
30.11.2006
finden
Sie
hier:
The
Amprion
tendering
results
for
minute
reserve
up
to
30.11.2006:
ParaCrawl v7.1
Der
betroffene
ÜNB
setzt
die
Produkte
Primärregelung,
Sekundärregelung
und
Minutenreserve
in
entsprechender
zeitlicher
Staffelung
ein.
The
TSO
concerned
commits
the
products
of
primary
control,
secondary
control
and
minutes
reserve
with
a
relevant
graduation
in
time.
ParaCrawl v7.1
Positive
Werte
bedeuten
einen
Abruf
positiver
Minutenreserve
(Erhöhung
der
Einspeisung
oder
Reduzierung
der
Last).
Positive
values
represent
an
activation
of
positive
tertiary
control
reserve
(increasing
production
or
decreasing
load).
ParaCrawl v7.1
Daher
gibt
es
einen
kontinuierlichen
Austausch
der
in
den
deutschen
Regelzonen
aktivierten
Sekundärregelleistung
und
Minutenreserve
statt.
As
a
result
there
is
a
continuous
exchange
of
secondary
control
reserve
and
tertiary
control
reserve
activated
within
the
German
control
areas.
ParaCrawl v7.1
E-Bridge
Consulting
hat
in
Kooperation
mit
dem
Lehrstuhl
für
Energiesysteme
und
Energiewirtschaft
der
Universität
Dortmund
ein
Gutachten
zur
Bestimmung
des
regelzoneninternen
Regelleistungsbedarfs
für
Sekundärregelung
und
Minutenreserve
erstellt
und
die
Ergebnisse
im
September
2006
der
Bundesnetzagentur
(BNetzA)
vorgelegt.
E-Bridge
Consulting
in
cooperation
with
the
"Institute
of
Energy
Systems
and
Energy
Economics“
at
the
University
of
Dortmund
has
conducted
a
study
on
the
“Determination
of
the
appropriate
value
of
Secondary
and
Tertiary
Control
Reserve
inside
the
control
area”
and
has
presented
the
results
of
the
study
to
the
Bundesnetzagentur
(BNetzA)
in
September
2006.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
wurde
in
den
deutschen
Regelzonen
die
Minutenreserve
allein
durch
die
jeweiligen
Übertragungsnetzbetreiber
nachgefragt
und
von
den
mit
ihnen
verbundenen
Kraftwerken
angeboten.
Initially,
tertiary
control
in
Germany
was
solely
offered
by
transmission
system
operators
of
the
respective
power
control
areas
and
their
associated
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
muss
die
gesamte
in
einem
Pool
angebotene
Minutenreserve
mit
einem
Abruf
des
ÜNB
zur
Verfügung
stellen
können.
The
bidder
must
be
capable
of
making
available
the
entire
minutes
reserve
offered
in
a
pool
when
required
by
the
TSO.
ParaCrawl v7.1
Unter
Einbeziehung
aller
für
den
Vergabezeitraum
vorliegenden
Angebote
hat
Amprion
unter
Wahrung
von
wirtschaftlichen
und
technischen
Gesichtspunkten
die
Aufträge
zur
Vorhaltung
von
Minutenreserve
erteilt.
On
the
basis
of
all
bids
submitted
for
the
respective
period,
Amprion
has
awarded
the
contracts
for
the
supply
of
minute
reserve
after
having
examined
the
bids
from
economic
and
technical
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelleistung
setzt
sich
aus
der
Primärregelleistung,
Sekundärregelleistung
und
Minutenreserve
zusammen,
die
sich
u.
a.
hinsichtlich
ihrer
Aktivierungszeit
(30
Sekunden,
5
Minuten
und
15
Minuten)
unterscheiden.
The
regulating
output
consists
of
primary
regulating
output,
secondary
regulating
output
and
a
minutes
reserve,
which
differ
with
regard
to
their
activation
time
(30
seconds,
5
minutes
and
15
minutes).
ParaCrawl v7.1
Seit
2004
nehmen
auch
Lieferanten
aus
den
österreichischen
Regelzonen
TIWAG
Netzund
VKW
am
deutschen
Markt
für
Minutenreserve
teil.
Since
2004,
suppliers
from
the
Austrian
control
areas
of
TIWAG
Netz
and
VKW
have
also
participated
in
the
German
market
for
minutes
reserve.
ParaCrawl v7.1
Die
deutschen
ÜNB
haben
die
Aufgabe,
das
Leistungsgleichgewicht
zwischen
Stromerzeugung
und
-abnahme
in
der
Regelzone
ständig
aufrecht
zu
erhalten
und
den
Bilanzkreisen
(Stromerzeuger
und
-abnehmer)
Ausgleichsenergie
aus
der
vorgehaltenen
Sekundärregelleistung
und
Minutenreserve
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
German
transmission
system
operators
(TSOs)
are
required
to
maintain
a
permanent
balance
between
power
generation
and
demand
in
their
control
area,
and
provide
balancing
energy
to
the
balancing
groups
(electricity
producers
and
consumers)
from
the
secondary
control
power
and
minutes
reserve
kept
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Neufassung
des
Energiewirtschaftsgesetzes
von
2005
und
vor
allem
die
Stromnetzzugangsverordnung
änderten
die
Rahmenbedingungen
für
die
Beschaffung
und
den
Einsatz
von
Regelenergie
erneut
mit
der
Vorgabe,
dass
die
Übertragungsnetzbetreiber
eine
gemeinsame
Ausschreibung
für
die
Erbringung
von
Minutenreserve
durchführen
müssen.
The
recast
of
the
Energy
Act
of
2005
and
two
associated
government
regulations
once
again
modified
the
framework
for
the
procurement
and
utilization
of
power
reserve,
stipulating
all
transmission
system
operators
to
phase
in
a
common
procurement
auction
for
the
supply
of
tertiary
control.
ParaCrawl v7.1
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zu
Grunde
liegende
Erkenntnis
besteht
darin,
die
normalerweise
ungenutzten
Bereiche
der
Kapazität
des
Energiespeichers
für
Netzdienstleistungen
nutzbar
zu
machen,
welche
vorwiegend
auf
bezahlte
Leistungsbereitstellung
abzielen,
z.
B.
Minutenreserve
innerhalb
von
Stunden-Zeitscheiben.
The
finding
on
which
the
present
invention
is
based
is
to
make
the
ranges
of
the
capacity
of
the
energy
store,
which
are
normally
unutilized,
usable
for
network
services
which
are
primarily
focused
on
paid
service
delivery,
for
example
a
minute
reserve
within
one-hour
time
slices.
EuroPat v2
Pumpspeicherwerke
sind
Energiespeicher,
die
zwar
von
ihrer
Kapazität
her
große
Mengen
an
Energie
speichern
können
und
als
Minutenreserve
für
die
Stromnetze
zur
Verfügung
stehen,
allerdings
sind
sie
geographisch
an
ihren
Standort
gebunden
und
können
nicht
überall
errichtet
und
nicht
auf
Bedarf
hin
verlagert
werden.
Pumped
storage
power
stations
are
energy
storage
systems
that,
although
their
capacity
allows
them
to
store
large
amounts
of
energy
and
be
available
as
a
minute
reserve
for
power
supply
grids,
are
still
geographically
bound
to
their
location
and
cannot
be
set
up
at
any
place
and
transferred
when
necessary.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
des
Direktumrichters
an
einem
Stromversorgungsnetz
lässt
sich
so
beispielsweise
die
Bereitstellung
einer
Minutenreserve
zur
Netzstabilisierung
realisieren.
When
the
cycloconverter
is
used
on
a
power
supply
network,
this
is
a
way
for
example
of
providing
an
instant
reserve
for
network
stabilization.
EuroPat v2
Insgesamt
konnte
Next
Kraftwerke
seit
Anfang
2012
eine
flexible
Anlagenleistung
von
119
Megawatt
für
das
Segment
Minutenreserve
und
53
Megawatt
für
das
Segment
Sekundärreserve
präqualifizieren.
Overall,
Next
Kraftwerke
has
been
able
to
prequalify
a
flexible
system
output
of
119
megawatts
for
the
minute
reserve
segment
and
53
megawatts
for
the
secondary
reserve
segment
since
the
beginning
of
2012.
CCAligned v1
Die
Steuereinrichtungen
der
Energiespeicher
melden
die
verfügbare
Leistung
sowie
Zeitscheibe
zurück
und
garantieren
die
Verfügbarkeit
für
einen
bestimmten
Zeitpunkt,
beispielsweise
5
kW
Minutenreserve
für
eine
Stunde
am
nächsten
Tag
nach
Abruf.
The
control
devices
of
the
energy
stores
report
back
the
available
power
and
time
slice,
and
guarantee
the
availability
for
a
certain
point
in
time,
for
example
a
5-kW
minute
reserve
for
one
hour
on
the
day
following
the
request.
EuroPat v2
Dabei
können
sowohl
positive
als
auch
negative
Leistungen
im
Bereich
der
Minutenreserve
in
Abstimmung
mit
der
Produktionsplanung
zusätzlich
vermarktet
werden.
In
cooperation
with
production
planning,
both
positive
and
negative
tertiary
power
can
now
also
be
marketed.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
soll
insbesondere
das
Spitzenlastdefizit
mindern,
eine
Minutenreserve
für
den
Ausfall
größerer
Kraftwerksblöcke
im
Verbundsnetz
bereitstellen
und
damit
zur
sicheren
Funktion
des
Netzes
entscheidend
beitragen.
The
pumped-storage
plant
is
expected
to
reduce
peak
load
deficits
and
to
provide
a
minute
reserve
for
losses
of
larger
power
station
blocks
in
the
Vattenfall
grid.
These
features
make
a
significant
contribution
to
the
safe
operation
of
the
grid.
ParaCrawl v7.1
Die
zentralen
Ergebnisse
zeigen,
dass
dezentrale
KWK-Systeme
die
Bereitstellung
von
Minutenreserve
in
den
nächsten
Jahrzehnten
wesentlich
unterstützen
können.
Their
key
findings
demonstrate
that
distributed
CHP
could
contribute
significantly
to
the
provision
of
minutes
reserve
in
future
decades.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Betreiber
der
Technischen
Einheit,
aus
der
die
Lieferung
der
Regelleistung
erfolgen
soll,
nicht
identisch
mit
dem
Anbieter
und/oder
Eigentümer
ist,
bestätigt
der
Anbieter,
dass
a)
der
Eigentümer
der
Technischen
Einheit
über
die
Präqualifikation
informiert
ist
und
der
Vorhaltung
und
Erbringung
der
Minutenreserve
aus
seiner
Technischen
Einheit
grundsätzlich
schriftlich
zugestimmt
hat,
b)
der
Betreiber
die
Präqualifikationsunterlagen,
die
seine
Technische
Einheit
betreffen,
vollständig
erhalten
hat
und
mit
der
in
den
Präqualifikationsunterlagen
beschriebenen
Vorgehensweise
vollumfänglich
einverstanden
ist,
c)
der
Betreiber
mit
dem
Einsatz
der
Technischen
Einheit
zur
Erbringung
von
Minuten-
reserve
durch
den
Anbieter
gegenüber
dem
abrufenden
ÜNB
einverstanden
ist.
If
the
operator
of
the
technical
unit
from
which
the
reserve
power
is
to
be
delivered
is
not
identi-cal
with
the
bidder
and/or
owner,
the
bidder
shall
confirm
that
a)
the
owner
of
the
technical
unit
has
been
informed
about
the
prequalification
and
has
basi-
cally
agreed
to
the
maintenance
and
provision
of
minutes
reserve
from
his
technical
unit,
b)
the
operator
has
received
the
complete
prequalification
documents
concerning
his
techni-
cal
unit
and
fully
agrees
to
the
procedure
described
in
these
documents,
c)
the
operator
agrees
to
the
utilization
of
the
technical
unit
for
the
provision
of
minutes
re-
serve
by
the
bidder
to
the
requesting
TSO.
ParaCrawl v7.1
Bei
Technischen
Einheiten,
die
nicht
direkt
am
Netz
des
Anschluss-ÜNB
angeschlossen
sind,
sind
zusätzlich
alle
bei
der
Lieferung
der
Minutenreserve
betroffenen
Netzbetreiber
zu
benennen
(z.B.
in
Form
eines
vereinfachten
Netzübersichtsbildes).
For
technical
units
not
directly
connected
to
the
network
of
the
connecting
TSO,
all
network
operators
affected
by
the
delivery
of
minutes
reserve
are
to
be
additionally
specified
(e.g.
in
the
form
of
a
simplified
network
diagram).
ParaCrawl v7.1
Seit
2001
beschaffen
die
deutschen
Übertragungsnetzbetreiber
(ÜNB)
ihren
Bedarf
an
Primär-
und
Sekundärregel-
sowie
Minutenreserve
auf
einem
offenen,
transparenten
und
diskriminierungsfreien
Markt
für
Regelleistung
entsprechend
der
Vorgaben
des
Bundeskartellamtes.
Since
2001,
the
German
TSOs
have
procured
their
primary
control,
secondary
control
and
minutes
reserve
in
an
open,
transparent
and
non-discriminatory
control
power
market
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Federal
Cartel
Office.
ParaCrawl v7.1