Übersetzung für "Minussaldo" in Englisch

In den ersten Jahren weist das Übertragungskonto ein Minussaldo auf, da die vom Rundfunkkonto auf dieses Konto transferierten Gelder geringer sind als der vom Übertragungskonto an SVT transferierte Betrag für die Zahlung der Übertragungsgebühren.
For the first few years, the distribution account is running a deficit because the amount of money which is transferred to it from the rundradiokontot is less than the amount which is transferred from it to SVT for transmission payments.
DGT v2019
Wenn das analoge terrestrische Netz abgeschaltet wird und SVT keine weiteren Mittel für die parallele Übertragung von analogen und digitalen terrestrischen Signalen erbringen muss, werden die Überweisungen vom Übertragungskonto an SVT verringert, und der Minussaldo auf dem Übertragungskonto wird allmählich ausgeglichen.
Once the analogue terrestrial network is switched off and SVT no longer needs to pay for the parallel transmission of analogue and digital terrestrial signals, the transfers from the distribution account to SVT will be reduced and the deficit on the distribution account will be paid off gradually.
DGT v2019
In der Industrie will zwar eine Mehrzahl von Unternehmen ihre Beschäftigung immer noch leicht verringern, doch liegt der entsprechende Minussaldo (3) erheblich günstiger als im Aufschwungsjahr 1979 (Saldo : — 6), als die Industriebeschäftigung im Gemeinschaftsdurchschnitt letztmalig leicht zunahm.
It is true that a majority of industrial firms still want to reduce their employment slightly, but the corresponding negative balance (3) is appreciably more favourable than in the upswing year of 1979 (balance: —6) which was, the last time that, taking the average for the Community, industrial employment increased slightly.
EUbookshop v2
Bei einer Wochenarbeitszeit von 41 Stunden die Einführung einer Flexibilisierung der Arbeitszeit ohne weiteres Reglement mit einem Minussaldo von bis zu minus 50 Stunden, soweit diese Stunden vom Arbeitgeber angeordnet, sowie notwendig und zumutbar sind.
Introduce flex time without further regulations based on a 41 hour week with a balance of maximum 50 hours minus, provided these hours are ordered by the employer, they are necessary and reasonable.
ParaCrawl v7.1