Übersetzung für "Mineralbrunnen" in Englisch

Für Salvus Mineralbrunnen ein Ergebnis mit dem man nicht gerechnet hatte.
A result which Salvus Mineralbrunnen had not expected.
ParaCrawl v7.1
Hallo c/o Kondrauer Mineralbrunnen, bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.
Hello c/o Kondrauer Mineralbrunnen, Please contact me. Kind regards,
ParaCrawl v7.1
Am 11. November 2003 wurde der Mineralbrunnen Birresborner Phönix Sprudel auf Grund von Verunreinigungen geschlossen.
On 11 November 2003, the mineral spring Birresborner Phönix Sprudel was closed owing to contamination.
WikiMatrix v1
Hallo Torsten Wiesske c/o Kondrauer Mineralbrunnen, bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.
Hello Torsten Wiesske c/o Kondrauer Mineralbrunnen, Please contact me. Kind regards,
ParaCrawl v7.1
Heute wird Afri-Cola an vier Standorten der Mineralbrunnen Überkingen-Teinach AG produziert: Bad Teinach, Fachingen, Kißlegg und Güstrow.
Finally, in 1998, German beverage company Mineralbrunnen Überkingen-Teinach AG bought all rights to Afri-Cola and Bluna.
Wikipedia v1.0
Die Adelholzener Alpenquellen GmbH ist der größte Mineralbrunnen Bayerns mit Sitz in Bad Adelholzen, einem Ortsteil von Siegsdorf im Chiemgau.
Adleholzener Alpenquellen GmbH is the largest mineral spring in Bavaria and is situated in Bad Adelholzen, a district of Siegsdorf.
WikiMatrix v1
Leißling ist bekannt für seine Mineralbrunnen, aus denen durch die Mitteldeutsche Erfrischungsgetränke GmbH & Co. KG Leißlinger Mineralwasser gewonnen wird.
Leißling is well known for its mineral springs, which a company called Mitteldeutsche Erfrischungsgetränke GmbH & Co. KG uses for Leißlinger Mineral water.
WikiMatrix v1
Hinsichdich der Kapitalzuführung an den Mineralbrunnen Etna Cavagrande handelt es sich um eine Be teiligung von 51 % am Kapital dieser Gesellschaft, wobei die verbleibenden 49 % in privaten Händen gehalten werden.
Its assessment of contributions to new investments thus concerns only Etna Cavagrande and Irminio, into which the authorities plan to inject Lit 3 billion and Lit 2,5 billion respectively. The contri­bution to Etna Cavagrande, a mineral water preducer, represents 51 % of its capiul, the balance be:: ¿ held by the private sector.
EUbookshop v2
Der belgische Mineralbrunnen SPA hatte 1989 formell gegen die Weigerung der GDB Beschwerde geführt, ihm Zugang zu einem in Deutschland betriebenen Pool einheitlicher Mehrwegglasflaschen und Flaschenkisten zu gewähren.
Thc Belgian mineral water producer Spa submimed a formal complaint in 1989againstthe GDB's refusal to grant access to a pool of standardized refillableglass bomles and crateswhich operaresin Germany.
EUbookshop v2
In Stuttgart, eingebettet zwischen Schwarzwald und Schwäbischer Alb, erwarten Sie zahlreiche Parks, Weinberge und Mineralbrunnen.
It offers a wealth of parks, vineyards and mineral springs, and is nestled between the Black Forest and the Swabian Alb.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Abfüllbetrieb Altmühltaler Mineralbrunnen GmbH in Treuchtlingen ist seit einigen Monaten ein neues Dampfkesselsystem von Bosch Industriekessel in Betrieb.
At the Altmühltaler Mineralbrunnen GmbH bottling plant in Treuchtlingen, Germany, a new steam boiler system from Bosch Industriekessel has been in operation for several months now.
ParaCrawl v7.1
Kur und Wellness in Marienbad Marienbad ist bekannt für die Vielfalt der Heilfaktoren, wie die saubere Luft und die klimatischen Bedingungen, die über 40 Mineralbrunnen, die hiesigen Peloide und das vulkanische Gas.
Treatment and wellness in Mariánské Lázn? Mariánské Lázn? is above all, best known for a variety of healing attributes such as clean air and excellent climatic conditions, more than 40 mineral springs, local peloids and volcanic gas.
ParaCrawl v7.1
So fordert der Verband Deutscher Mineralbrunnen (VDM) ein bundesweites Verbot sämtlicher Fracking-Maßnahmen in Einzugsgebieten von Mineralwasservorkommen.
The Association of German Mineral Water Producers VDM demands a nationwide ban of fracking in basins with mineral water deposits.
ParaCrawl v7.1
Darunter befindet sich Fuldataler Mineralbrunnen (Quellort Malsfeld) mit 119 mg Magnesium pro Liter (bei 147 mg Natrium pro Liter) (erhältlich z.B. bei NORMA).
Fuldataler Mineralbrunnen (source in Malsfeld) containing 119 mg of magnesium per liter (with 147 mg of sodium per liter) (can be purchased e.g. at NORMA supermarkets).
ParaCrawl v7.1
Wie viele andere Getränkehersteller füllt auch Bad Dürrheimer Mineralbrunnen einen Teil der Produktion in Flaschen aus Polyethylen ab.
Like many other beverage manufacturers also bath Drrheimer mineral well fills up a part of production in bottles from polyethylene.
ParaCrawl v7.1
Ein Ziel, das final nicht nur für die Hassia Mineralquellen in Bad Vilbel, sondern auch für die Tochterunternehmen Lichtenauer Mineralquellen, Thüringer Waldquell, Glashäger Brunnen, Wilhelmsthaler Mineralbrunnen und die Fruchtsaftbetriebe Rapp's Kelterei, Kumpf und Höhl gelten soll.
This is not just a goal for the Hassia mineral springs in Bad Vilbel. It is also an aspiration of the group's subsidiaries: Lichtenauer Mineralquellen, Thuringian Forestquell, Glashäger Brunnen, Wilhelmsthaler Mineralbrunnen and the group's fruit juice companies – Rapp's Kelterei, Kumpf and Höhl.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt des Interesses - speziell auch von zahlreichen Mineralbrunnen - stand die patentierte Griffleistenkontrolle "STRATEC GLK", die auf Ultraschallbasis bei höchster Geschwindigkeit sämtliche Beschädigungen im Griffbereich der Getränkekisten erkennt.
In the centre of interest - especially of several mineral springs - was the patented grip holder inspection "STRATEC GLK" which detects the complete damages in the grip area of the crates in high speed by ultra sonic.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise brachte der österreichische Mineralbrunnen Vöslauer erst kürzlich Balance Green Gurke-Holunder auf den Markt, ein Wasser mit speziellen, natürlichen Zusatzstoffen.
For example, Vöslauer, a mineral springs in Austria, recently introduced Balance Green Cucumber-Elderberry, a water with special natural additives.
ParaCrawl v7.1
Beide artesischen Mineralbrunnen sind mehrere Hundert Jahre alt und verleihen dem Wasser durch ihre besonderen Gesteinsschichten einen einzigartig hohen Gehalt an natürlichem Calcium (>62 mg/100 ml).
Both artesian mineral wells are several hundred years old and give the water through their special rock layers a uniquely high content of natural calcium (>62 mg/100 ml).
CCAligned v1
Wenn der Technische Ausschuss des Verbands Deutscher Mineralbrunnen (VDM) und der vom Confructa Colleg organisierte Süßmosterstammtisch der HEUFT SYSTEMTECHNIK GMBH einen Besuch abstatten, darf ein Abstecher zum benachbarten Tochterunternehmen SIMACO nicht fehlen.
A detour to the neighbouring subsidiary SIMACO is a must when the Technical Committee of the "Verband Deutscher Mineralbrunnen" (VDM – the Association of German Mineral Water Producers) and the "Süßmosterstammtisch" (Fruit Juice Manufacturers Meeting) organised by the confructa colleg pay a visit to HEUFT SYSTEMTECHNIK GMBH.
ParaCrawl v7.1
Die Region bietet eine Vielzahl von Ausflugszielen: angefangen bei der Kühlung, dem waldreichen Landschaftsschutzgebiet, über den Mineralbrunnen im Glashäger Quellental bis zur Steffenshagener Dorfkirche aus dem 13. Jahrhundert.
There are numerous destinations for a day trip in the region: from the Kühlung, a densely wooded area, to the mineral fountains in the Glashäger Quellental, to the 13th-century village church in Steffenshagen.
ParaCrawl v7.1
Hassia-Mineralquellen, einer der größten Mineralbrunnen Deutschlands, setzt in der Flaschenabfüllung auf permanente elektronische Schwingungsdiagnose von ifm.
Hassia-Mineralquellen, one of Germany's largest mineral springs, rely on permanent electronic vibration diagnostics from ifm in bottle filling.
ParaCrawl v7.1
Trotz eines rückläufigen Gesamtmarktes im Inland (minus 1,3 % laut Verband Deutscher Mineralbrunnen, VDM) verzeichnete die Berentzen-Gruppe im Berichtszeitraum einen Umsatzanstieg von 7,8 %.
Despite a contracting market in Germany overall (down 1.3% according to the German mineral water association VDM), the Berentzen Group recorded a 7.8% increase in revenues during the reporting period.
ParaCrawl v7.1
Leser sind führende bzw. in ihren Funktionen entscheidende Mitarbeiter in Brauereien, Molkereien, Mineralbrunnen, bei Herstellern anderer alkoholfreier Getränke, in Wein- und Sektkellereien.
Readers are executives and decision-makers in the brewing, dairy and mineral water industries, manufacturers of non-alcoholic drinks, wine growers and bottlers.
ParaCrawl v7.1
Der Stammsitz in Treuchtlingen ist neben Baruth/Mark (Brandenburger Urstromquelle GmbH) und Breuna (Vitaqua GmbH), bei denen SSI SCHÄFER bereits als Generalunternehmer tätig war, einer von drei Produktionsstandorten der AltmÃ1?4hltaler Mineralbrunnen.
The headquarter in Treuchtlingen is already the third AltmÃ1?4hltaler Mineralbrunnen productions site, alongside Baruth/Mark (Brandenburger Urstromquelle GmbH) and Breuna (Vitaqua GmbH), where SSIÂ SCHAEFER has been a general contractor.
ParaCrawl v7.1
Der staatliche Mineralbrunnen Jeju auf der gleichnamigen Insel vor Korea besitzt die erfolgreichste Wassermarke Südkoreas: Jeju Samdasoo, Marktführer fast seit dem ersten Tag.
The state-owned mineral water producer Jeju on the eponymous island off the Korean coast owns South Korea's most successful brand of water: Jeju Samdasoo, the market leader almost from the very beginning.
ParaCrawl v7.1
Der Verband Deutscher Mineralbrunnen (VDM) ging für das Jahr 2015 zuletzt von einem positiven Absatztrend bei natürlichem Mineralwasser sowie gleichzeitig einem rückläufigen Absatz von Erfrischungsgetränken, insgesamt jedoch von einer stabilen Absatzsituation im Markt aus.
The Verband Deutscher Mineralbrunnen (VDM), a German mineral water industry association, recently predicted a positive sales trend for natural mineral water in 2015 and contracting sales of soft drinks at the same time, albeit with a stable sales situation in the market overall.
ParaCrawl v7.1