Übersetzung für "Mineralboden" in Englisch

Was hat Biene mit Mineralboden getan, ist auch in ordlingsbäddar?
What has bee done with mineral soil, is also in ordlingsbäddar?
ParaCrawl v7.1

Mineralboden der IV, V und sogar VI Bonitätsklasse bilden einen angemessenen Standort für die Heidelbeere.
Mineral Soils of IV, V and VI, class are a good place for blueberries.
ParaCrawl v7.1

Die Verteilung von Cs-137 in der Humusauflage war der Verteilung im Mineralboden grundsätzlich entgegen gesetzt:
The distribution of Cs-137 in the humus layer was completely opposite to that of the mineral soil.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich handelt es sich geologisch gesehen nicht um einen aus Torf bestehenden Moorboden, sondern um ein Anmoor, einen Mineralboden mit einem sehr hohen Anteil unzersetzter organischer Masse.
In fact, geologically speaking, it is not a peat bog, but a "anmoor", a mineral soil with a very high proportion of undecomposed organic matter.
WikiMatrix v1

Produktionsbereich: Weinberg L’Omeri, im nördlichen Teil des Konoides von Aichholz gelegen, der aus einem kalkhaltigen Mineralboden stammt aus der Lieferung von Schuttmaterial vom Mühlenbach.
Production area: single vineyard L’Omeri, situated in the northern portion of the fan in Roverè della Luna, consisting of a calcareous mineral soil originated from the continuous supply of detrital material from the brook Molini.
ParaCrawl v7.1

Das charakteristische Merkmal der Pflanzendecke des EGO-Gebiets ist der dominierende Anteil der Fichte in den Wäldern, sowohl auf Mineralboden als auch auf Torfmoor, sowie ein großer Anteil der borealen und subborealen, boreal-bergischen Arten, wie auch der Arten, die postglaziale Relikte sind und die im nördlich-östlichen Teil von Europa und in Nordasien vorkommen.
A characteristic feature of the EGO land vegetation is the predominance of spruce in its forests, both on mineral soils and on peatland, as well as its relatively large number of boreal, subboreal, boreal-mountainous species and postglacial relics occurring in north-east Europe and north Asia.
ParaCrawl v7.1

Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Milchsäuregärung als Flächenfermentation durchgeführt wird, bei der die Ausgangsmaterialien, wie pyrogener Kohlenstoff und organische Biomasse und gegebenenfalls der beigemischte Mineralboden, möglichst luftdicht abgedichtet werden, um nahezu anaerobe Milieubedingungen herbeizuführen.
The method according to claim 1, characterized in that the lactic acid fermentation is performed as surface fermentation, in which the starting materials, and optionally the admixed mineral soil, are sealed as airtight as possible in order to cause nearly anaerobic milieu conditions.
EuroPat v2

Ein perfekter Ort, um eine neue Haselbusch, denke Ove Johansson, und drücken Sie die Mutter im Mineralboden.
A perfect place to a new hazel bush, think Ove Johansson and press a nut in the mineral soil.
ParaCrawl v7.1

Wir bemerkten die Umrisse der Teiche mit deutlich gekennzeichneten Stöcken und Bagger wurden immer bekam eine Karte von wo sie Krume und Mineralboden setzen sollten.
We noticed the outline of the ponds with clearly marked sticks and excavator were always got a map of where they should put topsoil and mineral soil.
ParaCrawl v7.1

Und, Wir haben Beete von Mineralboden erhöht auch, gut, dass man die Frage stellen:.
And, we created raised garden beds of mineral soil also, good that you ask the question.
ParaCrawl v7.1

Das Moosbeerenbeet sollte mindestens bis zur Tiefe von einem Spieß (Spatentiefe) aufgegraben werden und der Boden sollte vom gewöhnlichen Mineralboden durch eine Polymer-Folie getrennt werden.
The cranberry bed should be dug to a depth of at least one spit (spade depth) into the soil and the bottom should be separated from the ordinary mineral soil by a polymer sheet.
ParaCrawl v7.1

Da Cäsium in der Humusauflage wesentlich besser pflanzenverfügbar ist als im Mineralboden, ist der Transfer des Nuklids in Pflanzen auf Waldstandorten langfristig gesehen relativ hoch.
Since cesium is much more available to plants in the humus layer than in the mineral layer, the transfer of this nucleid to plants on forest sites is relatively high over the long term.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren unterscheidet man partikuläre OBS (ausgefallene Präzipitate), adsorbierte OBS (an Minerale bzw. den Mineralboden gebundene Substanz) und gelöste organische Substanz.
Furthermore, a distinction is made between particulate SOM (precipitated material), adsorbed SOM (substance bound to minerals or mineral soil) and dissolved organic matter.
ParaCrawl v7.1

Dieses Jahr haben wir zunächst versucht, etwas anspruchsvoller Pflanzen zu pflanzen (Äpfel und Birnen) Die ältesten Hügel mit Mineralboden, aber es ist noch zu früh zu sagen, wie es geht.
This year we first tried to plant a little more demanding plants (Apples and Pears) the oldest hills with mineral soil, but it is too early to say how it will go.
ParaCrawl v7.1

Dazu wurde der Boden an 59 Rasterpunkten bis 20 cm Tiefe beprobt. Um jeden Rasterpunkt wurden, in einem Radius von 50 Metern, 10 Bohrkerne entnommen, jeder nach Humusauflage und Mineralboden getrennt und jede Schichte zu einer Mischprobe vereinigt. In der Abbildung 1 ist die Verteilung der Cs-137 Flächenaktivität der Böden, in Form von Box-Plots dargestellt.
For this purpose 59 grid samples were taken to a depth of 20 cm. Within a radius of 50 m around each sample point 10 bore cylinders were extracted, each was separated according to humus or mineral soil layer and then each layer was combined to a mixed sample. Fig. 1 presents the distribution of Cs-137 activity over the soil area as box plots.
ParaCrawl v7.1

Die Böden der Versuchsflächen waren ausschließlich Mineralböden, hauptsächlich Braunerden.
The soils of the trial areas were exclusively mineral soils, mainly brown earth.
ParaCrawl v7.1

Wälder zeichnen sich durch so genannte organische Auflageschichten auf den Mineralböden aus.
Forests are characterised by so-called organic surface layers on top of the mineral soils.
ParaCrawl v7.1

Eingesetzt auf feuchten Mineralböden, zeigen diese eine deutliche Dauerwirkung gegen Unkräuter.
Used on moist mineral soils; they show a significant lasting effect against weeds.
ParaCrawl v7.1

Torfböden bergen in sich 28-mal mehr Kohlenstoff als Regenwälder, die auf Mineralböden wachsen.
Peatlands hold up to 28 times as much carbon as rainforests growing on mineral soil.
GlobalVoices v2018q4

Punkt 6 enthält die Regeln für die Wahl der geeigneten Werte, wenn die Werte der Leitlinien für organischen Kohlenstoff in Mineralböden verwendet werden sollen (diese Werte werden in Punkt 6 und Punkt 7 angeführt).
Point 6 provides the rules to select the appropriate values in case the choice is made to use the guidelines’ values related to soil organic carbon in mineral soils (these values are provided in points 6 and 7).
DGT v2019

Für Mineralböden ist die Methode der IPCC-Ebene 1 für organischen Kohlenstoff im Boden in diesem Zusammenhang geeignet, denn es ist eine globale Methode.
For mineral soils, the IPCC Tier 1 methodology for soil organic carbon is an appropriate method to use for this purpose as it covers the global level.
DGT v2019

Seit der Abnahme der Luftverschmutzung (seit 1971) sind auf geschützten Mineralböden ermutigende Aufforstungsergebnisse erzielt worden.
Since the decrease in air poLLution (since 1971), encouraging resuLts have been obtainedfnom theafforestation of protected mineraL soiLs (RuraL Land Use.-.
EUbookshop v2

Sollte eine neue Entwicklung notwendig werden, lenken die zwei Richtlinien die Aktivitäten hin zu koh-lenstoffarmen Flächen (Mineralböden ohne Wald) durch die Priorisierung von Kleinbauern zur Durch-führung von Produktionsaktivitäten mittels nachhaltigen Partnerschaften mit Palmöl-Unternehmen.
And when new development is necessary, the two policies direct the activities into low-carbon stock areas (mineral soil without forest) by prioritising smallholders to carry out in the production activities through sustainable supply chain partnerships with palm oil companies.
ParaCrawl v7.1

Mineralböden setzen sich im Schnitt aus 85 Prozent Humus, etwa 10 Prozent Pflanzenwurzeln und 5 Prozent Edaphon (Bodenflora und Bodenfauna) zusammen.
Mineral soils consist of 85 percent humus, about 10 percent of plant roots and 5 percent soil organisms (soil flora and fauna).
ParaCrawl v7.1

Die Gesamtmengean wasserlöslichem und austauschbarem Kupfer ist oft sehr gering, obwohl die Gesamtkonzentration des Kupfers im Bodens als ausreichend bezeichnet werden kann (über 10 mg/kg bei Mineralböden und über 30 mg/kg bei organischen Böden)
The total quantity on water-soluble and exchangeable copper is often very small, although the total concentration of copper in the soil could be called sufficient (over 10 mg/kg with mineral soils and over 30 mg/kg with organic soils).
ParaCrawl v7.1

In Deutschland gibt es auf Mineralböden zweischiffige Bauten vergleichbarer Größe, die O-W-gerichtet und überwiegend nur im Westen abgerundet sind.
In Germany two-aisled buildings of a similar size have been found on mineral soils. They were oriented E-W and rounded on the W-side only.
ParaCrawl v7.1