Übersetzung für "Minenschutz" in Englisch

Bisher sind folgende Vorrichtungen und Prinzipien für den Minenschutz bezüglich des Wannenbodens ausgeführt worden.
To this point, the following apparatuses and principles have been implemented in mine protection.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß auch bei mit einem besonderen Minenschutz an der Unterseite versehenen Kampffahrzeugen sich bei einer Minenexplosion der Boden der Fahrzeugwanne erheblich nach oben ausbeult und alle mit dem Boden fest verbundenen Bauteile an der auftretenden Stoßbelastung teilnehmen, so daß ein sehr hoher Impuls auf den Fahrzeugsitz und damit die auf dem Fahrzeugsitz sitzende Person weitergeleitet wird, was zu erheblichen Verletzungen führen kann.
Even where the underside of the combat vehicle is provided with protection against mines, it has been shown that when a mine explodes the base of the vehicle hull bulges significantly upwardly, and all of the components that are fixedly connected to the base participate in the shock load that occurs, so that a very great pulse is conveyed to the vehicle?s seat and hence to the person sitting thereon, which can lead to considerable injuries.
EuroPat v2
Bei der Herstellung des vielversprechenden Fahrzeuges seien Erfahrungen in Kampfhandlungen des letzten Jahrzehnts bzw. in der Schaffung und Nutzung von gepanzerten Fahrzeugen mit einem verstärkten schweren Minenschutz vom Typ MRAP mit eingeflossen, – berichtet der Pressedienst von KAMAZ.
According to the KAMAZ press office when developing a promising model a great deal of consideration was given to the warfare knowledge accumulated over the last ten years and the experience in making and using armored vehicles with reinforced countermine protection such as MRAP.
ParaCrawl v7.1
Neben dem unübertroffenen IED- und Minenschutz erlaubt das modulare Schutzkonzept die Integration der Ausstattung für urbane Einsätze, das 360° Schutz gegen RPG Angriffe bietet, während ein Duell-Kit die Besatzung vor allem im frontalen Richtbereich in der klassischen Duell-Situationen vor KE und SC Munition schützt.
Next to the unmatched IED and mine protection the modular protection concept allows the integration of an urban operations kit that also offers a 3600 protection against RPG while a duel-kit retains the crew from KE- and SC-projectiles especially on the frontal arc in classical duel-situations.
ParaCrawl v7.1
Lufttransportfähig ist der PUMA in der Konfigurationsstufe A (Air-transportable), die bereits vollständigen Minenschutz sowie ballistischen Schutz auf weltweit hohem Niveau beinhaltet.
The PUMA is Air-transportable in level A including full mine protection and ballistic protection on a high level.
ParaCrawl v7.1
Die internationale Anmeldung WO 03/058151 bspw. beschreibt einen Minenschutz für gepanzerte Fahrzeuge, welche einen Schichtaufbau mit mehreren unterschiedlichen Wabenkernen aufweist.
WO 03/058151, for example, describes a mine protection for armored vehicles, which has a layer structure with a plurality of different honeycomb cores.
EuroPat v2
An den Fahrzeugseitenwänden 1 sind seitliche Zusatzschutzmodule 2 zum Minenschutz lösbar befestigt, welche sandwichartig aufgebaut sind und aus einer als Panzerplatte ausgebildeten Zusatzpanzerung 4 und einer Zusatzschutzschicht 3 zwischen seitlicher Bodenwand 1 und Zusatzpanzerung 4 bestehen.
Lateral auxiliary protective modules 2 for protection from mines are releasably attached to the vehicle side walls 1, the auxiliary protective modules 2 being embodied in a sandwich-type manner and made up from an auxiliary armoring 4 formed as an armored plate and an auxiliary protective layer 3 between the lateral floor wall 1 and the auxiliary armoring 4 .
EuroPat v2
Eine Anwendung kann beispielsweise der Minenschutz von Fahrzeugen sein, wo das erfindungsgemäße Verfahren mit Energieabsorbern zwischen Sitzgestellen und Karosserie das Verletzungsrisiko bzw. den Schweregrad der Verletzungen für Fahrer und Passagiere bei einer Explosion unter dem Fahrzeugboden senkt.
One application can be mine protection of vehicles, for example, where the method according the invention, using energy absorbers between seat frames and vehicle body, decreases the risk of injury or the severity of the injuries for drivers and passengers in the event of an explosion under the vehicle floor.
EuroPat v2
Beim Minenschutz kann so beispielsweise zuerst die Beschleunigung durch die Explosion (z.B. vertikales Hochschleudern) und anschließend der Aufprall des Fahrzeuges auf die Straße (z.B. freier Fall) gedämpft werden.
In the case of mine protection, firstly the acceleration due to the explosion (e.g., being thrown up vertically) and subsequently the impact of the vehicle on the road (e.g., free fall) can thus be damped.
EuroPat v2
Es hat sich in diesem Zusammenhang als vorteilhaft herausgestellt, wenn an einer seitlichen Bodenwand der Bodenwanne eine Zusatzpanzerung zum Minenschutz, insbesondere eine Panzerplatte, lösbar befestigt ist, welche die an die seitliche Bodenwand angrenzende zweite Bodenwand und die dazwischen liegende Verbindungsstelle zumindest teilweise überdeckt.
With a first inventive solution, an auxiliary armoring for protection against is releasably attached to a lateral floor wall of the floor pan, in particular an armored plate, which at least partially covers the second floor wall adjacent the lateral floor wall and the connecting point lying therebetween.
EuroPat v2
Da die Spürvorrichtung insbesondere in militärischen Fahrzeugen eingesetzt wird, die im Regelfalle über einen besonderen Minenschutz verfügen, wird es nicht möglich sein, den unterhalb des Fahrzeugs stattfindenden Bodenspürvorgang aus dem Inneren des Fahrzeugs heraus unmittelbar zu verfolgen.
Since the sensing apparatus is utilized in particular in military vehicles, which are generally provided with a special protection against mines, it will not be possible to directly follow the ground sensing process, which takes place below the vehicle, from the interior of the vehicle.
EuroPat v2
Bei einer ersten erfindungsgemäßen Lösung ist an einer seitlichen Bodenwand der Bodenwanne eine Zusatzpanzerung zum Minenschutz, insbesondere eine Panzerplatte, lösbar befestigt, welche die an die seitliche Bodenwand angrenzende zweite Bodenwand und die dazwischen liegende Verbindungsstelle zumindest teilweise überdeckt.
With a first inventive solution, an auxiliary armoring for protection against is releasably attached to a lateral floor wall of the floor pan, in particular an armored plate, which at least partially covers the second floor wall adjacent the lateral floor wall and the connecting point lying therebetween.
EuroPat v2
Bevorzugt ist an der seitlichen Bodenwand eine Zusatzpanzerung zum Minenschutz, insbesondere eine Panzerplatte, lösbar befestigt ist, die eine Ausnehmung aufweist, durch welche sich der Vorsprung hindurch erstreckt.
Preferably, an auxiliary armoring for mine protection, in particularly an armored plate, is releasably attached to the lateral floor wall, the armored plate having a recess, through which the projection extends.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Lösung ist an einer seitlichen Bodenwand der Bodenwanne eine Zusatzpanzerung zum Minenschutz, insbesondere eine Panzerplatte, lösbar befestigt, welche die an die seitliche Bodenwand angrenzende zweite Bodenwand und die dazwischen liegende Verbindungsstelle zumindest teilweise überdeckt.
With a first inventive solution, an auxiliary armoring for protection against is releasably attached to a lateral floor wall of the floor pan, in particular an armored plate, which at least partially covers the second floor wall adjacent the lateral floor wall and the connecting point lying therebetween.
EuroPat v2
Es wird insgesamt mit diesem neuartigen Schutzraumkonzept ein direkter Schutz ab 14,5mm Hartkern-Projektilen und höher, ein zuverlässiger Minenschutz gegen Blast-Projektile und eine hervorragende Abwehr terroristischer Ladungen, bei welchen meist große Mengen Sprengstoff und Splitterladungen von der Seite eingesetzt werden, gewährleistet.
In total, direct protection starting with 14.5 mm hard-core projectiles and higher, reliable mine protection against blast projectiles, and excellent defense against terrorist charges, in which large amounts of explosive and shrapnel are used from the side, in most instances, is guaranteed with this new type of shelter concept.
EuroPat v2
Der Panzerwagen ist jetzt mit einem stärkeren und leiseren Antrieb und besseren Waffen ausgestattet, ein Minenschutz wurde eingebaut, der Feuerleitkomplex und die Munitionsversorgung wurden geändert- Seit Beginn der russischen militärische Aggression lieferte das "Charkiwer Konstruktionsbüro" mehr als hundert BTR dieser Modifikation an das ukrainische Militär.
Now, the APC has a more powerful and quieter engine, better weaponry, underbelly mine protection, and a modified weapon control and ammunition feed system. Since the beginning of the Russian military aggression, the Morozov Design Bureau has supplied more than a hundred APCs of this type to the Ukrainian army.
ParaCrawl v7.1