Übersetzung für "Mindeststeuer" in Englisch

Auf steuerlichem Gebiet wäre eine gemeinsame Mindeststeuer wünschenswert.
Where tax is concerned, a common minimum tax is to be desired.
Europarl v8
Auf Zigaretten und Feinschnitt für selbstgedrehte Zigaretten wird eine Mindeststeuer erhoben.
A minimum excise duty is levied on cigarettes and fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
EUbookshop v2
Eine Mindeststeuer von 100 HM ist jedoch immer zu entrichten.
However, a minimum tax of FIM 100 is always levied,
EUbookshop v2
Gebietsfremde Unternehmen: Freistellung nach der EU-Richtlinie, wenn eine effektive Mindeststeuer von 15 % erhoben.
The main purpose of these amendments was to ensure greater uniformity of coverage by enabling both Directives to be applied to all enterprises resident in a Member State and subject to corporation tax in a Member State.
EUbookshop v2
Dies war z.B. in Italien der Falk als die sogenannte "Mindeststeuer" eingeführt wurde.
This is the case experienced in Italy with the introduction of the so called "minimum tax".
EUbookshop v2
Alkoholpreise (Preiserhöhungen reduzieren effektiv den Konsum, zum Beispiel Mindeststeuer pro Gramm Alkohol)
Alcohol pricing (price increases, e.g. a minimum tax per gram of alcohol, reduce consumption effectively)
ParaCrawl v7.1
Ich möchte dafür plädieren, daß wir den Kompromiß, so wie er im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik gefunden wurde, voll und ganz mittragen, mit 15 % Mindeststeuer, mit einer Aufforderung, im Rahmen von Verhandlungen mit Drittstaaten auf OECD-Ebene weitere Harmonisierungen anzustreben, und mit dem Bewußtsein, Herr Kommissar Monti, daß Ihre verdienstvolle Arbeit bei der Steuerharmonisierung endlich einmal ein herzeigbares Ergebnis braucht.
I should like to recommend that we give our full backing to the compromise reached in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy: a minimum rate of 15 %, with an invitation to work towards greater harmonisation in negotiations with third countries at OECD level, and in the knowledge, Commissioner Monti, that your commendable work on tax harmonisation finally needs a worthwhile result.
Europarl v8
Ich unterstütze auch den Kommissionsvorschlag einer Mindeststeuer, möchte aber betonen, daß die dänischen Konservativen damit keine echte Harmonisierung von Steuersätzen gutheißen.
I can also support the Commission's thinking as regards a minimum level of taxation, but I would like to stress that this does not mean that the Danish Conservatives endorse an actual harmonisation of tax rates.
Europarl v8
Es ist ein sehr kompliziertes System der Berechnung der Mindeststeuer, das ich hier nicht referieren will, weil es ohnehin nur einige wenige Fachleute verstehen.
The system for calculating the minimum rates of excise duty is highly complex, and I do not propose to hold forth on that subject here, since only a handful of specialists understand it in any case.
Europarl v8
Die Republik Lettland darf von einer Übergangszeit bis zum 1. Januar 2011 Gebrauch machen, um ihren nationalen Steuerbetrag für als Kraftstoff verwendetes Gasöl und Kerosin der neuen Mindeststeuer von 302 EUR je 1000 Liter anzugleichen, sowie von einer Übergangszeit bis zum 1. Januar 2013, um den Betrag von 330 EUR zu erreichen.
The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach EUR 330.
DGT v2019
Die Republik Zypern verfügt über eine Übergangsfrist bis zum 1. Januar 2008, um ihre nationale Steuer für als Kraftstoff verwendetes Gasöl und Kerosin an die neue Mindeststeuer von 302 EUR je 1000 Liter anzugleichen, sowie über eine Übergangsfrist bis zum 1. Januar 2010, um den Betrag von 330 EUR zu erreichen.
The Republic of Cyprus may apply a transitional period until 1 January 2008 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2010 to reach EUR 330.
DGT v2019
Natürlich bedauere ich den Antrag der PPE zum Absatz 26, in dem wir eine gemeinschaftliche Mindeststeuer auf CO2 vorgeschlagen hatten.
I certainly regret what the EPP is asking for on paragraph 26, in which we were proposing a minimum Community tax on CO2.
Europarl v8
Die PPE-DE möchte jedoch darauf aufmerksam machen, dass sie gegen den zweiten Teil von Ziffer 26 gestimmt hat, in dem die Kommission aufgefordert wird, bis Ende 2008 einen Legislativvorschlag für eine gemeinschaftliche Mindeststeuer auf CO2 vorzulegen.
However, the PPE-DE would like to draw attention to the fact that it voted against the second part of paragraph 26, which calls on the Commission to put forward a legislative proposal for a Community minimum tax on CO2 before the end of 2008.
Europarl v8
Zum einen ist das System der Mindestbesteuerung durch das Problem belastet, dass auf diese Mindeststeuer noch eine Mehrwertsteuer draufgesetzt wird.
Firstly, the system of having a minimum incidence of excise duty comes under pressure from the fact that value added tax is imposed on top of this minimum rate.
Europarl v8
Deshalb denken wir, dass es angemessen ist, in Zukunft nicht mehr eine Mindestverbrauchsteuer exklusive Mehrwertsteuer zu verlangen, sondern künftig von einem System auszugehen, das eine Mindeststeuer inklusive der damit verbundenen Mehrwertsteuer vorsieht.
That is why we think that in the future, instead of requiring a minimum incidence of excise duty exclusive of value added tax, it would be appropriate to work on the basis of a system which provides for a minimum rate of excise duty inclusive of the applicable value added tax.
Europarl v8
Sicherlich ist im Zusammenhang mit dem Gesundheitsschutz auch die Frage von Bedeutung, ob man 140, 120, 100, 80 oder 60 Euro Mindeststeuer fordert, aber nicht für die Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt.
The question of whether the minimum excise duty should be EUR 140, 120, 100, 80 or 60 is also undoubtedly significant in connection with health protection, but not for the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Europarl v8
Denn wenn wir unterstellen, dass es einem kleinen Tabakunternehmen gelingt, die gängigste Preisklasse auf dem Markt anzubieten und es ihren Preis senkt, sieht es sich unmittelbar mit einer belastenden Mindeststeuer konfrontiert, die in keinem Verhältnis zu den Kosten ihrer Produktion steht und es gegenüber den großen Tabakunternehmen in eine ungünstigere Position setzt.
Assuming that the only way a small tobacco company manages to get its most popular brand on to the market is by reducing the price, it immediately faces a heavy fixed tax which bears no relation to its production costs, putting it at a disadvantage in relation to large tobacco companies.
Europarl v8