Übersetzung für "Mindestschaden" in Englisch
Sollte
der
Käufer
trotz
des
Verstreichens
einer
angemessenen
Nachfrist
die
Lieferung
nicht
annehmen,
so
ist
ACG
berechtigt,
die
Lieferware
anderweitig
zu
veräußern
und
dem
Käufer
20
%
des
Kaufpreises
als
Mindestschaden
in
Rechnung
zu
stellen,
sofern
der
Käufer
nicht
den
Nachweis
erbringt,
dass
der
eigentliche
Schaden
erheblich
geringer
war.
If
the
Buyer
still
fails
to
accept
delivery
after
the
expiry
of
a
reasonable
grace
period,
ACG
shall
be
entitled
to
otherwise
dispose
of
the
delivered
goods
and
to
charge
the
Buyer
20
%
of
the
purchase
price
as
minimum
damages,
unless
the
Buyer
is
able
to
prove
that
the
actual
damage
was
considerably
lower.
ParaCrawl v7.1
Entspricht
die
Nutzung
der
MP3-Dateien
durch
den
Kunden
nicht
den
Vorgaben
dieser
Ziffer
und
werden
dadurch
Schutzrechte
von
Creative
Sounds
verletzt,
ist
Creative
Sounds
berechtigt,
ohne
Nachweis
die
Vergütung
für
die
entsprechenden
MP3-Files
in
zweifacher
Höhe
als
Mindestschaden
zu
berechnen.
2.5
If
the
use
of
the
MP3
files
does
not
correspond
by
the
customer
to
the
default
of
this
figure
and
protective
rights
are
thereby
injured
by
creative
sounds,
it
is
entitled
creative
sounds
without
calculating
the
reimbursement
for
the
suitable
MP3
files
by
double
height
as
a
least
damage
to
proof.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Kunde
trotz
des
Verstreichens
einer
angemessenen
Nachfrist
die
Lieferung
nicht
annehmen,
so
ist
die
BT
BED
berechtigt,
die
Lieferware
bei
Freiheit
von
Rechten
Dritter
anderweitig
zu
veräußern
und
dem
Kunden
20%
des
Kaufpreises
als
Mindestschaden
in
Rechnung
zu
stellen,
sofern
der
Kunde
nicht
den
Nachweis
erbringt,
dass
der
eigentliche
Schaden
erheblich
geringer
war.
Should
the
Customer
fail
to
accept
the
delivery
despite
a
reasonable
period
of
grace
elapsing,
BT
BED
shall
be
entitled
to
sell
the
Goods
elsewhere,
subject
to
freedom
from
third-party
rights,
and
to
invoice
20%
of
the
purchase
price
to
the
Customer
as
minimum
compensatory
damages,
unless
the
customer
demonstrates
that
the
actual
loss
or
damage
was
considerably
less.
ParaCrawl v7.1