Übersetzung für "Mindestharmonisierung" in Englisch
Kommission,
Parlament
und
Rat
wollten
mit
dieser
Richtlinie
eine
Mindestharmonisierung
der
Verbrauchsgütergarantie.
The
Commission,
Parliament
and
the
Council
aimed
to
achieve
a
minimum
level
of
harmonisation
of
the
consumer
goods
guarantee
with
this
directive.
Europarl v8
Mehrheitlich
wurde
schlußendlich
doch
der
Ansatz
der
Mindestharmonisierung
angenommen.
In
the
end,
a
majority
was
in
favour
of
the
minimum
harmonisation
approach.
Europarl v8
Es
liegen
auch
Änderungsanträge
vor,
in
denen
eine
Mindestharmonisierung
gefordert
wird.
So
there
are
amendments
which
call
for
minimum
harmonisation.
Europarl v8
Eine
Mindestharmonisierung
des
Garantierechts
erspart
dem
Verbraucher
unnötigen
Ärger.
Minimum
harmonisation
of
the
law
on
guarantees
will
save
the
consumer
unnecessary
aggravation.
Europarl v8
Darüber
hinaus
hat
die
Mindestharmonisierung
der
Richtlinie
Rechtszersplitterung
in
den
Mitgliedstaaten
verursacht.
Moreover,
the
minimum
harmonisation
of
the
directive
has
caused
legal
fragmentation
in
the
Member
States.
Europarl v8
In
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
optierte
man
plötzlich
für
eine
Mindestharmonisierung.
In
the
common
position,
minimum
harmonisation
was
all
of
a
sudden
opted
for.
Europarl v8
Im
Übrigen
ist
der
Grundsatz
der
Mindestharmonisierung
des
Verbraucherschutzes
im
Vertrag
verankert.
The
principle
of
minimum
harmonisation
of
consumer
protection
policy
is
enshrined
in
the
Treaty,
moreover.
Europarl v8
Abgesehen
davon
fordere
ich
eine
Mindestharmonisierung
anstelle
einer
möglichst
vollständigen
Harmonisierung.
Besides,
I
want
minimum
harmonisation,
not
maximum
harmonisation.
Europarl v8
Allerdings
beruhen
diese
Richtlinien
auf
einem
Ansatz
der
Mindestharmonisierung.
However,
the
approach
followed
by
those
Directives
is
one
of
minimal
harmonisation.
TildeMODEL v2018
Die
geänderte
Richtlinie
wird
weiterhin
auf
einer
Mindestharmonisierung
beruhen.
The
amended
Directive
will
continue
to
be
based
on
minimum
harmonisation.
TildeMODEL v2018
Diese
Vorschriften
sind
seit
1989
Gegenstand
einer
Mindestharmonisierung.
Since
1989
these
measures
have
been
the
subject
of
a
minimum
harmonisation.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
aus
dem
Jahr
1987
basierte
auf
einer
Mindestharmonisierung.
The
Directive
of
1987
was
based
on
minimum
harmonisation.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
zielt
nur
auf
eine
Mindestharmonisierung
ab.
The
Directive
is
a
minimum
harmonisation
directive.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
als
"Mindestharmonisierung"
bezeichnet.
This
is
known
as
"minimum
harmonisation".
TildeMODEL v2018
Er
besteht
hauptsächlich
aus
Richtlinien
zur
Mindestharmonisierung.
It
mainly
consists
of
directives
for
minimal
harmonisation.
TildeMODEL v2018
Ein
wesentlicher
Teil
des
bestehenden
Verbraucherschutzrechts
beruht
auf
einer
Mindestharmonisierung.
A
significant
part
of
the
existing
consumer
protection
acquis
has
been
based
on
minimum
harmonisation.
TildeMODEL v2018
Um
alle
Zwischenmaßnahmen
auszuschalten,
muss
eine
Mindestharmonisierung
der
Verfahrensregeln
erfolgen.
In
order
to
abolish
any
intermediate
measure,
a
minimum
harmonisation
of
procedure
should
be
carried
out.
TildeMODEL v2018
Die
Empfehlung
ist
ein
Beispiel
für
eine
Mindestharmonisierung.
The
Recommendation
is
an
example
of
minimum
harmonisation.
TildeMODEL v2018
Möglich
wäre
eine
Vollharmonisierung
(5a)
oder
eine
Mindestharmonisierung
(5b).
The
harmonisation
may
be
full
(5a)
or
minimal
(5b).
TildeMODEL v2018
Eine
Mindestharmonisierung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
ist
aus
mehreren
Gründen
von
größter
Bedeutung:
Minimal
harmonization
of
national
legislation
is
fundamental
for
a
number
of
reasons:
EUbookshop v2
Einegewisse
Mindestharmonisierung
fand
statt
(z.B.
wurden
gemeinsame
Definitionen
für
Steuerkategorien
festgelegt).
A
certain
minimum
harmonisation
has
taken
place
(for
example,
in
reaching
common
definitions
of
tax
categories).
EUbookshop v2
Andere
Mitgliedstaaten
wiederum
setzen
sich
für
eine
Mindestharmonisierung
im
sozialen
Bereich
ein.
Others
are
calling
for
a
minimum
of
harmonisation
in
the
social
security
field.
EUbookshop v2