Übersetzung für "Mindestannahmeschwelle" in Englisch
Das
Übernahmeangebot
wird
eine
Mindestannahmeschwelle
von
50%
plus
eine
Aktie
vorsehen.
The
Takeover
Offer
will
be
subject
to
a
minimum
acceptance
threshold
of
50%
plus
one
share.
ParaCrawl v7.1
Bain
und
Carlyle
haben
eine
Mindestannahmeschwelle
von
70
Prozent
angekündigt.
Bain
and
Carlyle
have
announced
a
minimum
acceptance
threshold
of
70
percent.
ParaCrawl v7.1
Das
öffentliche
Übernahmeangebot
wird
keiner
Mindestannahmeschwelle
unterliegen.
The
public
takeover
offer
will
not
be
subject
to
a
minimum
acceptance
threshold.
ParaCrawl v7.1
Die
Bieterin
verzichtet
auf
die
Mindestannahmeschwelle.
The
Bidder
waives
the
Minimum
Acceptance
Threshold.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
das
Erreichen
einer
Mindestannahmeschwelle
von
20
%
des
Grundkapitals
der
Gesellschaft.
This
includes
reaching
a
minimum
acceptance
threshold
of
20
%
of
the
share
capital
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
das
Angebot
an
dieser
Mindestannahmeschwelle
scheitert.
It
cannot
be
excluded
that
the
offer
may
be
unsuccessful
due
to
this
minimum
acceptance
threshold.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hat
ams
die
Mindestannahmeschwelle
des
Angebots
für
Osram
von
70
Prozent
auf
62,5
Prozent
gesenkt.
That's
why
ams
has
lowered
the
minimum
acceptance
threshold
for
the
Osram
bid
from
70
percent
to
62.5
percent.
ParaCrawl v7.1
Das
Übernahmeangebot
wird
eine
Mindestannahmeschwelle
in
Höhe
von
50%
plus
eine
Aktie
vorsehen.
The
Takeover
Offer
will
be
subject
to
a
minimum
acceptance
threshold
of
50%
plus
one
share.
ParaCrawl v7.1
Amberg,
18.
Juli
2018
–
Die
Jiye
Auto
Parts
GmbH
hat
heute
die
Mindestannahmeschwelle
für
ihr
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
für
alle
ausstehenden
Aktien
der
Grammer
AG,
das
am
25.
Juni
2018
veröffentlicht
wurde,
von
50
Prozent
plus...
Amberg,
July
18,
2018
–
Jiye
Auto
Parts
GmbH
reduced
the
minimum
acceptance
threshold
for
its
voluntary
takeover
offer
for
all
outstanding
shares
of
Grammer
AG,
which
has
been
published
on
25
June
2018,
from
50
per
cent
plus
one
share
to
36
percent...
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
vor
der
Ankündigung
hob
die
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
("BaFin")
nach
Zustimmung
des
Unternehmens
die
einjährige
Sperrfrist
auf
und
ermöglichte
damit
die
Wiederaufnahme,
nachdem
das
ursprüngliche
Übernahmeangebot
aufgrund
des
Nichterreichens
der
Mindestannahmeschwelle
erloschen
war.
Immediately
prior
to
the
announcement,
the
Federal
Financial
Supervisory
Authority
("BaFin")
with
the
prior
approval
of
the
Company
granted
a
release
from
the
one-year
blocking
period
for
the
re-launch
which
applied
because
the
initial
offer
takeover
offer
lapsed
due
to
the
non-fulfilment
of
the
minimum
acceptance
threshold.
ParaCrawl v7.1
Die
Bieterin
verzichtet
hiermit
auf
die
Aufschiebende
Bedingung
gemäß
Punkt
5.1(A)
des
An-gebots
(Mindestannahmeschwelle).
5.2.
The
Bidder
hereby
waives
the
Condition
Precedent
pursuant
to
Clause
5.1.
(A)
of
the
Offer
(Minimum
Acceptance
Threshold).
ParaCrawl v7.1
Der
Vollzug
des
Übernahmeangebots
wird
nicht
von
einer
Mindestannahmeschwelle
abhängig
sein,
jedoch
unter
dem
Vorbehalt
der
Erteilung
der
erforderlichen
fusionskontrollrechtlichen
und
sonstigen
behördlichen
Freigaben
sowie
und
weiteren
marktüblichen
Vollzugsvoraussetzungen
stehen.
The
tender
offer
will
have
no
minimum
acceptance
threshold
but
will
be
subject
to
receipt
of
necessary
antitrust
and
other
regulatory
clearances,
as
well
as
other
customary
closing
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Vollzug
des
Angebots
steht
unter
anderem
unter
der
Bedingung,
dass
eine
Mindestannahmeschwelle
von
75
Prozent
aller
Epigenomics-Aktien
erreicht
wird.
The
completion
of
the
offer
is
subject
to
the
condition,
among
others,
that
a
minimum
acceptance
threshold
of
75
percent
of
all
Epigenomics
shares
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
unterliegt
darüber
hinaus
keiner
Mindestannahmeschwelle,
sondern
den
üblichen
Bedingungen,
die
die
Erteilung
der
erforderlichen
fusionskontrollrechtlichen
und
sonstigen
behördlichen
Freigaben
umfassen
und
in
der
Angebotsunterlage
umfassend
beschrieben
werden.
Furthermore,
there
is
no
minimum
acceptance
threshold
for
the
offer.
Rather,
it
is
covered
by
the
usual
conditions
that
include
issue
of
the
requisite
antitrust
and
other
regulatory
approvals
and
are
set
out
in
detail
in
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Der
Vollzug
des
Angebots
wird
-
wie
in
der
Angebotsunterlage
näher
dargelegt
-
vorbehaltlich
des
Erreichens
einer
Mindestannahmeschwelle
von
50%
plus
einer
Aktie
sowie
der
Erfüllung
weiterer
üblicher
Vollzugsbedingungen
erfolgen,
darunter
die
Freigabe
der
Kartellbehörden
sowie
außenwirtschaftsrechtliche
Freigaben.
Completion
of
the
Offer
will
be
subject
to
a
minimum
acceptance
ratio
of
50%
plus
one
share,
as
well
as
further
customary
conditions,
including
antitrust
and
foreign
investment
control
approvals,
as
further
specified
in
the
offer
document.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Punkt
4.6
des
Angebots
hat
sich
die
Bieterin
eine
nachträgliche
Verbesserung
des
An-gebots
vorbehalten,
einschließlich
eines
Verzichts
der
Mindestannahmeschwelle.
As
stated
in
Clause
4.6
of
the
Offer,
the
Bidder
reserved
the
right
to
improve
the
Offer
after
its
publication,
including
waiving
the
Minimum
Acceptance
Threshold.
ParaCrawl v7.1
Dragonfly
geht
davon
aus,
dass
sie
den
Vollzug
des
Übernahmeangebots
von
den
Bedingungen
der
Erteilung
bestimmter
aufsichtsrechtlicher
Genehmigungen
und
des
Erreichens
einer
Mindestannahmeschwelle
von
75%
der
Celesio-Aktien
auf
verwässerter
Basis,
d.h.
insbesondere
unter
Berücksichtigung
gegebenenfalls
unter
den
Wandelschuldverschreibungen
der
Celesio
AG
auszugebender
Celesio-Aktien,
abhängig
machen
wird.
Dragonfly
expects
to
make
the
Takeover
Offer
subject
to
completion
conditions
relating
to
certain
regulatory
clearances
and
a
minimum
acceptance
threshold
of
75%
of
the
Celesio
Shares
on
a
fully
diluted
basis.
ParaCrawl v7.1
Damit
wurde
die
Mindestannahmeschwelle
von
67,5
Prozent
aller
ausstehenden
STADA-Aktien
trotz
des
attraktiven
Angebotspreises
von
66
Euro
je
Aktie,
der
Empfehlungen
des
Vorstands
und
Aufsichtsrats
von
STADA
sowie
einer
intensiven
Ansprache
von
Aktionären
durch
Bain
Capital,
Cinven
und
das
Unternehmen
knapp
verfehlt.
The
minimum
acceptance
threshold
of
67.5
percent
of
all
STADA
shares
was
therefore
narrowly
missed
despite
a
highly
attractive
offer
price
of
EUR
66
per
share,
the
recommendations
by
the
STADA
Management
and
Supervisory
Boards
and
a
concerted
shareholder
outreach
by
Bain
Capital
and
Cinven
as
well
as
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Aalberts
Industries
hat
gestern
über
ihre
Investmenttochter
GMT
Investment
AG
bekanntgegeben,
dass
die
Mindestannahmeschwelle
von
75%
der
Impreglon-Anteile
erreicht
und
das
Kaufangebot
angenommen
ist.
Yesterday
Aalberts’
Industries
Investment
subsidiary
GMT
Investment
AG
announced
that
the
minimum
threshold
of
75%
of
the
Impreglon
shares
has
been
reached
and
therefore
the
take-over
offer
has
been
accepted.
ParaCrawl v7.1
In
der
Stellungnahme
wird
darauf
hingewiesen,
dass
die
Mindestannahmeschwelle
von
90
Prozent
plus
einer
Aktie
eine
hohe
Hürde
ist.
The
statement
emphasizes
that
the
minimum
acceptance
threshold
of
90
per
cent
plus
one
share
is
a
high
hurdle.
ParaCrawl v7.1
Das
Übernahmeangebot
wird
unter
der
Bedingung
kartellrechtlicher
sowie
anderer
regulatorischer
Freigaben,
des
Erreichens
einer
Mindestannahmeschwelle
von
50%
des
Aktienkapitals
der
Abertis
Infraestructuras,
S.A.
zuzüglich
einer
Aktie
sowie
einer
Mindestannahme
von
193.530.179
Aktien
der
Abertis
Infraestructuras,
S.A.,
die
für
Aktien
an
der
HOCHTIEF
Aktiengesellschaft
als
Gegenleistung
optieren,
stehen.
The
takeover
offer
will
be
conditional
upon
approvals
from
antitrust
authorities
and
other
necessary
regulatory
approvals,
a
minimum
acceptance
threshold
of
50%
of
the
total
share
capital
of
Abertis
Infraestructuras,
S.A.
plus
one
share
and
a
minimum
take-up
of
193,530,179
of
the
shares
in
Abertis
Infraestructuras,
S.A.
that
opt
for
the
consideration
consisting
of
shares
in
HOCHTIEF
Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
-
neben
der
Mindestannahmeschwelle
von
75
Prozent
-
unter
anderem
auch
die
Freigabe
durch
die
EU-Kommission
und
die
US-Kartellbehörden.
In
addition
to
the
minimum
acceptance
rate
of
75
percent,
this
also
includes
approval
by
the
EU
Commission
and
the
U.S.
antitrust
authorities.
ParaCrawl v7.1
Der
Vollzug
des
Übernahmeangebots
wird
der
gesetzlichen
Mindestannahmeschwelle
von
50
Prozent
plus
1
Aktie
aller
BUWOG-Aktien,
die
Gegenstand
des
Angebots
sind,
der
Bedingung
der
kartellrechtlichen
Freigaben
in
Deutschland
und
Österreich
sowie
weiteren
marktüblichen
Vollzugsvoraussetzungen
(wie
das
Ausbleiben
wesentlicher
nachteiliger
Änderungen
bei
der
BUWOG
und
der
Kapitalmarktbedingungen)
unterliegen,
deren
Einzelheiten
in
der
Angebotsunterlage
dargestellt
werden.
The
completion
of
the
takeover
offer
will
be
subject
to
the
statutory
minimum
acceptance
threshold
of
50%
plus
1
share
of
all
BUWOG
shares
subject
of
the
offer,
merger
clearance
in
Germany
and
Austria
as
well
as
other
customary
closing
conditions,
such
as
no
material
adverse
changes
at
BUWOG
and
of
capital
market
conditions,
the
details
of
which
will
be
set
out
in
the
offer
document.
ParaCrawl v7.1
Der
Vollzug
des
Übernahmeangebots
steht
neben
weiteren
Vollzugsbedingungen
unter
dem
Vorbehalt,
dass
eine
Mindestannahmeschwelle
von
63
Prozent
aller
STADA-Aktien
erreicht
wird.
The
completion
of
the
new
Takeover
Offer
is,
among
other
conditions,
subject
to
a
minimum
acceptance
threshold
of
at
least
63
percent
of
all
STADA
shares.
ParaCrawl v7.1
Bain
Capital
und
Cinven
sehen
eine
Mindestannahmeschwelle
von
75
Prozent,
weitere
übliche
Bedingungen
sowie
eine
Angebotslaufzeit
von
sechs
Wochen
vor.
Bain
Capital
and
Cinven
envision
a
minimum
acceptance
threshold
of
75
percent,
further
usual
conditions,
and
an
offer
period
of
six
weeks.
ParaCrawl v7.1
Nach
deutschem
Übernahmerecht
ist
es
nicht
möglich,
die
Mindestannahmeschwelle
erneut
zu
senken
oder
andere
Bedingungen
des
Angebots
zu
ändern.
Under
German
law,
it
is
not
possible
to
lower
the
threshold
again
or
to
make
further
changes
to
the
Takeover
Offer.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
einer
formalen
Ankündigung
heute
bereits
bekanntgegeben
wurde,
hat
Vonovia
die
für
den
Vollzug
des
Übernahmeangebots
für
Victoria
Park
festgelegte
Mindestannahmeschwelle
von
über
50
%
der
Stimmrechte
(auf
voll
ver-wässerter
Basis
und
unter
Berücksichtigung
bestehender
Call-Optionen)
innerhalb
der
ursprünglichen
Annahmefrist
überschritten.
As
communicated
in
a
formal
announcement
earlier
today,
Vonovia
exceeded
the
minimum
acceptance
threshold
set
as
condition
for
closing
of
the
take-over
bid
for
Victoria
Park
of
more
than
50%
of
the
voting
rights
(on
a
fully
diluted
basis
and
taking
into
account
existing
call
options)
within
the
initial
acceptance
period.
ParaCrawl v7.1