Übersetzung für "Minderungsrecht" in Englisch
Das
Minderungsrecht
des
Käufers
bleibt
unbe-rührt.
The
purchaser’s
right
of
reduction
remains
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Das
Minderungsrecht
des
Bestellers
besteht
auch
in
sonstigen
Fällen
des
Fehlschlagens
der
Mängelbeseitigung.
The
reduction
in
customer's
right
also
exists
in
other
cases
of
failure
to
remedy
defects.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
ist
das
Minderungsrecht
ausgeschlossen.
Otherwise
the
right
of
diminution
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Ware
bereits
eingebaut,
steht
ihm
nur
ein
Minderungsrecht
zu.
If
the
goods
have
already
been
installed,
he
is
only
entitled
to
a
reduction
in
price.
ParaCrawl v7.1
Das
Minderungsrecht
des
Bestellers
bleibt
unberührt.
Purchaser’s
right
of
mitigation
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Misslingt
diese
wiederholt,
wird
sie
nicht
in
einer
angemessenen
Frist
erbracht
oder
von
uns
verweigert,
dann
steht
dem
Kunden
ein
Minderungsrecht
oder
Schadens-ersatzanspruch
zu,
ein
Rücktritt
vom
Vertrag
ist
ausgeschlossen.
If
rectification
repeatedly
fails,
is
not
carried
out
within
a
reasonable
period
or
we
refuse
it,
then
the
customer
has
a
right
to
a
reduction
in
price
or
a
claim
for
damages.
ParaCrawl v7.1
Das
Minderungsrecht
des
Bestellers
besteht
auch
in
sonstigen
Fällen
des
Fehlschlagens
der
Mängelbeseitigung,
sowie
in
Fällen,
in
denen
ein
Rücktritt
nach
den
gesetzlichen
Regelungen
ausgeschlossen
ist.
The
ordering
party’s
right
to
a
reduction
in
price
also
applies
in
all
other
cases
of
failure
to
bring
about
fault
removal
as
well
as
in
cases
in
which
withdrawal
is
ruled
out
by
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
Das
Minderungsrecht
besteht
auch
in
sonstigen
Fällen
des
Fehlschlagens
der
Mangelbeseitigung,
vorausgesetzt,
daß
wir
mindestens
zweimal
Gelegenheit
hierzu
hatten.
The
right
to
a
reduction
in
price
is
also
valid
in
other
cases
of
failure
to
remedy
defects,
provided
that
we
had
already
been
given
at
least
two
opportunities
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kunde
einen
ihm
pauschal
zur
Verfügung
gestellten
Nutzungsumfang
nicht
oder
nur
teilweise
in
Anspruch
nimmt,
ermäßigen
sich
die
vereinbarten
Entgelte
nicht,
es
sei
denn
dem
Kunden
steht
ein
Minderungsrecht
gemäß
Ziffer
4.
(3)
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
zu.
If
the
customer
only
partially
uses
the
services,
the
customer
is
not
entitled
to
a
reduction
in
the
fees
unless
the
customer
is
entitled
to
a
right
of
reduction
under
§4(3).
ParaCrawl v7.1
Das
Rücktritts-
bzw.
Minderungsrecht
kann
bereits
nach
dem
ersten
erfolglosen
Nacherfüllungsversuch
ausgeübt
werden,
wenn
ein
zweiter
Versuch
innerhalb
der
gesetzten
Frist
dem
Kunden
nicht
zuzumuten
ist
oder
die
Nacherfüllung
unter
den
oben
ausgeführten
Voraussetzungen
verweigert
wurde.
The
right
of
withdrawal
or
reduction
may
already
be
exercised
after
the
first
failed
supplemental
performance
attempt
if
the
customer
cannot
reasonably
be
expected
to
accept
a
second
attempt
within
the
specified
period
or
if
supplemental
performance
has
been
refused
under
the
conditions
outlined
above.
ParaCrawl v7.1