Übersetzung für "Minarettverbot" in Englisch
Die
Schweizer
haben
unterdessen
ein
Minarettverbot
erlassen.
The
Swiss,
meanwhile,
have
banned
minarets.
News-Commentary v14
Das
Minarettverbot
ist
möglicherweise
nicht
vereinbar
mit
der
Religionsfreiheit
und
dem
Diskriminierungsverbot.
The
ban
on
building
minarets
may
not
be
compatible
with
freedom
of
religion
or
the
ban
on
discrimination.
ParaCrawl v7.1
Imam
Ashafa
in
der
Schweiz:
„Minarettverbot
ist
ein
Zeichen
der
Angst“
Imam
Ashafa
in
Switzerland:
'The
law
against
Minarets
is
a
sign
of
fear.'
ParaCrawl v7.1
Schweden
hätte
besser
daran
getan,
nach
Kräften
die
Abhaltung
europäischer
Referenden
-
wie
in
der
Schweiz
zum
Minarettverbot
-
in
allen
Mitgliedstaaten
zu
unterstützen.
Sweden
would
have
done
better
to
strongly
support
the
holding
of
European
referendums
in
all
Member
States,
as
Switzerland
did
on
the
minaret
ban.
Europarl v8
Teilweise
aufgrund
seiner
Anstrengungen
war
Neuchatel
einer
von
vier
Kantonen
in
der
Schweiz,
der
gegen
das
Minarettverbot
stimmte.
Partly
as
a
result
of
his
efforts,
Neuchatel
was
one
of
the
four
cantons
in
Switzerland
to
vote
against
the
ban
on
new
minarets.
News-Commentary v14
Ein
Minarettverbot
wäre
hinderlich,
um
"im
Dialog
und
in
gegenseitigem
Respekt
einen
gemeinsamen
Weg
der
Integration
zu
gehen",
heißt
es
in
einer
Stellungnahme.
A
ban
on
minarets
would
be
a
hindrance
to
"go
the
road
of
integration
in
the
spirit
of
mutual
respect
and
dialogue,"
it
says
in
a
statement.
ParaCrawl v7.1
Beleuchtet
werden
auch
speziell
schweizerische
Probleme
wie
das
Minarettverbot,
das
Kopfbedeckungs-
oder
Verhüllungsverbot
und
die
Toleranztradition,
welche
gerade
in
der
Schweiz
oft
eine
Praxis
des
Desinteresses
ist.
Especially
swiss
problems,
such
as
the
ban
of
minarets,
covering
headwear
and
veiling
in
connection
with
the
tradition
of
tolerance
are
often,
especially
in
Switzerland,
of
little
interest.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
ließen
sich
fast
beliebig
nennen,
sei
es
der
"Krieg
gegen
den
Terror"
oder
die
Volksabstimmung
über
das
Minarettverbot
in
der
Schweiz
.
Examples
can
be
named
almost
at
will,
be
it
the
"War
on
Terror"
or
the
Swiss
referendum
on
banning
the
construction
of
new
minarets
.
ParaCrawl v7.1
Gerda
Hauck,
Präsidentin
des
Vereins
Haus
der
Religionen,
zeigte
sich
zuversichtlich:
„Ich
bin
überzeugt,
dass
die
Gleichberechtigung
der
Muslime
in
der
Schweiz
nur
eine
Frage
der
Zeit
ist.“
Das
Minarettverbot
sei
letztlich
auch
Wind
in
den
Segeln
jener
Organisationen,
die
sich
schon
lange
für
mehr
Dialog
und
Verständigung
einsetzen.
Gerda
Hauck,
the
President
of
the
Association
of
the
House
of
Religions
in
Berne,
expressed
an
optimistic
vision.
'I
am
convinced
that
the
obtaining
of
equal
rights
for
Muslims
living
in
Switzerland
is
only
a
question
of
time.
This
ban
on
the
building
of
minarets
could,
in
fact,
bring
a
fresh
breeze
into
the
sails
of
those
organizations
that
have
been
engaged
in
furthering
dialogue
and
understanding'.
ParaCrawl v7.1