Übersetzung für "Milizen" in Englisch

Die Entwaffnung der Milizen ist eine Verpflichtung zur Gewährleistung der Sicherheit.
Disarming the militias is a promise that must be kept for the sake of security.
Europarl v8
Die Armee hat bei der Entwaffnung und Auflösung der Milizen kläglich versagt.
The army have failed miserably to disarm and disband the militia.
Europarl v8
Und Christen werden auch weiterhin von lokalen Milizen aus ihren Häusern vertrieben.
Local militias continue to drive Christians from their homes.
Europarl v8
Was ist aus unseren Forderungen geworden, die bewaffneten Milizen aufzulösen?
What has become of our calls for the dissolution of the armed militia?
Europarl v8
Die Gewalt der Milizen in Indonesien ist nicht auf Timor beschränkt.
On a final note, the violence meted out by the militias in Indonesia has not been confined to Timor alone.
Europarl v8
Auf Timor verwehren Milizen den Flüchtlingen die Rückkehr und werden Helfer bedroht.
In Timor, the militias block the return of the refugees and relief workers are besieged.
Europarl v8
In den muslimischen Milizen gegen die Christen sind auch Afghanen und andere Ausländer.
Afghans and other foreigners form part of the Muslim militia against the Christians.
Europarl v8
Die gemeinschaftlichen Handlungsmöglichkeiten sind enorm angesichts dieser erbärmlichen Regimes und örtlichen Milizen.
The Community has an enormous amount of room to manoeuvre regarding the misery caused by local regimes and militias.
Europarl v8
Nicht er lasse seine Milizen oppositionelle Frauen vergewaltigen, sondern völlig Unbekannte.
It is not he who allows his militia to rape women who oppose him, but total strangers.
Europarl v8
Die Resolution schreibt die Auflösung aller Milizen im Libanon vor.
The resolution stipulates the disbanding of all militias in Lebanon.
Europarl v8
Die Eritreer wiederum stellen sich hinter die islamistischen Milizen.
The Eritreans, meanwhile, back the Islamist militias.
Europarl v8
Angehörige meiner Familie wurden von den Milizen in Darfur gefoltert und vertrieben.
Members of my own family have been tortured and displaced by the militia in Darfur.
Europarl v8
Vom Iran unterstützte Milizen verschlimmern die Lage nur.
Iran-backed militias only make matters worse.
News-Commentary v14
Milizen vor Ort hatten Isabelles Dorf angegriffen.
Local militias had attacked Isabelle's village.
TED2020 v1
Einige Génocidaires beteiligten sich jedoch für beide Milizen an den Ermordungen der Tutsi.
Some génocidaires participated with both militias in the killings of Tutsis and moderate Hutu.
Wikipedia v1.0
Milizen wurden Tage vor der geplanten Erhebung als Alarmwachen platziert.
Militias were placed on alert days before the planned rising.
Wikipedia v1.0
Die bewaffneten Milizen im Niger-Delta werden immer rabiater.
Armed militias in the Niger Delta are becoming bolder.
News-Commentary v14
Der Husseini-Clan stationierte seine Milizen in der Region Jerusalem.
The Husseini clan set up its militia in the Jerusalem area.
News-Commentary v14
Eine große Gruppe Milizen traf aus Salem und Marblehead ein.
A large militia force arrived from Salem and Marblehead.
Wikipedia v1.0