Übersetzung für "Militärverwaltung" in Englisch

In der Pariser Militärverwaltung wollen das einige nicht hinnehmen.
There are people who do not like it at the military administration in Paris.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Ersten Weltkrieg stand das Gebiet unter Französischer Militärverwaltung.
After the First World War, the region once again found itself under French administration.
WikiMatrix v1
Serbien wurde unter deutsche Militärverwaltung gestellt, Šabac wurde zu einer Grenzstadt.
Serbia was placed under German military administration, Šabac became a border town.
WikiMatrix v1
Das Bezirksgericht kam allerdings nach Frankenthal und die oberste Militärverwaltung nach Landau.
But the district court was placed in Frankenthal and the top military administration in Landau.
WikiMatrix v1
Anfangs standen die eroberten Gebiete unter Militärverwaltung.
At first, the occupied territories were placed under military administration.
WikiMatrix v1
Da dort eine Militärverwaltung herrscht, müssen die Genfer Konventionen befolgt werden.
As the administration there is military, it must also obey the Geneva Conventions.
ParaCrawl v7.1
Bis 1966 lebte die arabische Bevölkerung innerhalb des israelischen Territoriums unter Militärverwaltung.
Until 1966 the Arab population within the Israel territory lived under a military administration.
ParaCrawl v7.1
Nach 1537 wurde sie von der Militärverwaltung mehrfach umgebaut und erweitert.
After 1537, military government reconstructed and modified the town several times.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 1829 und 1834 wurde die Walachei von einer russischen Militärverwaltung geführt.
Between 1829 and 1834 Wallachia was run by a Russian military administration.
ParaCrawl v7.1
Unter der alliierten Militärverwaltung liegt Bechstein im amerikanischen Sektor.
Under the allied military government Bechstein is in the American sector.
ParaCrawl v7.1
Die Militärverwaltung sollte unverzüglich die unrechtmäßige Veröffentlichung von persönlichen Daten der Verweigerer beenden.
The Military Manpower Administration should immediately stop illegitimately publishing personal information about the objectors.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Sieg der Alliierten wurde es Sitz der amerikanischen Militärverwaltung.
After the Allies' victory, it became the headquarters of the military authorities.
ParaCrawl v7.1
Er wurde in der Chassé-Kaserne in Breda zum Unteroffizier Militärverwaltung ausgebildet.
He followed the officer under military administration to the Chasse-barracks in Breda.
ParaCrawl v7.1
Es blieb unter Militärverwaltung, lediglich die Uniformen der Soldaten wechselten.
It remained under military administration; only the soldiers' uniforms changed.
ParaCrawl v7.1
Hier residierte die sowjetische Militärverwaltung, Geheimdienste und sowjetische Truppen.
The Soviet military administration, secret services as well as Soviet troops were stationed here.
ParaCrawl v7.1
Diese Schiffe sind Eigentum der Militärverwaltung der Vereinigten Staaten und nicht mehr in Betrieb.
These ships are owned by the United States military administration and are no longer in operation.
Europarl v8
Die Schule wurde zum Teil durch das Betar-Zentralkomitee in München und die lokale Amerikanische Militärverwaltung finanziert.
The school was partially financed by the Betar Central Committee in Munich and the local American Military Government.
Wikipedia v1.0
Die amerikanische Militärverwaltung richtete ein DP-Lager ein zur Unterbringung so genannter Displaced Persons (DP).
The American military government set up a DP camp to accommodate displaced persons (DP), many of whom were Ukrainian.
Wikipedia v1.0
Die britische Militärverwaltung richtete ein DP-Lager ein zur Unterbringung so genannter Displaced Persons (DP).
The British military administration set up a DP camp to accommodate so-called displaced persons (DP).
WikiMatrix v1
Piemont blieb unter französischer Militärverwaltung.
Mayen would end up under French military control.
WikiMatrix v1
Nach dem Krieg arbeitete er zudem in der Militärverwaltung des neu zu Italien gekommenen Trentino.
Following the war he worked for the Italian administration in the newly added territory of Trentino.
WikiMatrix v1
Kaiser Joseph II. führte eine Zentralisierung aller Zweige der Militärverwaltung unter dem Hofkriegsrat ein.
Emperor Joseph II further centralized the body and gave it supreme authority over all branches of the military administration.
WikiMatrix v1
Das Lager wurde durch die amerikanische Militärverwaltung auf dem bestehenden Arbeitslager der Wehrmacht ab 1945 eingerichtet.
The camp was set up by the American military administration at the existing labor camp of the Wehrmacht from 1945.
WikiMatrix v1
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Wasserwacht wie alle Verbände durch die alliierte Militärverwaltung verboten.
After World War II, the Wasserwacht, as a government organization, was forbidden by the allied military administration.
WikiMatrix v1
Nach dem Krieg wurde es von der Sowjetischen Militärverwaltung übernommen und Freiwillige begannen mit dem Wiederaufbau.
After the war, the Soviet Military Administration took over and volunteers began to rebuild the bombed buildings.
ParaCrawl v7.1